GlosbeGlosbe
logoGlosbe

determinado oor Nederlands

determinado

/dətərmi'nadu/ adjektief, voornaamwoord, werkwoord, naamwoordmanlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ingesteld

adjektief
Daí poderia decorrer, em determinadas condições, a possibilidade de instauração de uma acção de indemnização.
Daaruit zou de mogelijkheid tot het instellen van een actie tot schadevergoeding, onder zekere voorwaarden, kunnen voortvloeien.
 GlosbeWordalignmentRnD

ingestelde

adjektief
Não sei se houve um inquérito criminal, mas sei que tentaram determinar qual tinha sido a causa, mas não conseguiram
Ik weet niet of er een strafrechtelijk onderzoek is ingesteld, maar de oorzaak is wel onderzocht.Maar ze hebben niets kunnen vinden
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

determinar
aanbinden · aanbranden · aandoen · aanrichten · aansluiten · achten · belezen · bepalen · bevestigen · bewegen · binden · definiëren · determineren · doen besluiten · fixeren · meren · nauwkeurig bepalen · omschrijven · onderbinden · overhalen · stichten · teweegbrengen · tuigeren · vastbinden · vastleggen · vastmaken · vaststellen · verbinden · veroorzaken

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
É claro que a TEC estava de acordo com a utilização por analogia do valor VGA da TEC França para a TEC Alemanha e para a TEC Reino Unido, enquanto houvesse a perspectiva (pelo menos assim pensava) de desse facto resultar um valor mais baixo do que o provisoriamente utilizado (24,87%, valor determinado para os encargos VGA da TEC Bélgica).
Nee, ik ben veilig waar ik nu voorlopig benEurLex-2 EurLex-2
A velocidade de rotação do motor e a velocidade do motociclo no percurso de ensaio serão determinadas com uma precisão de ± 3 %.
Het was gewoon een grap we hadden....We hadden dit spel gespeeld, en toen besloten weEurLex-2 EurLex-2
O parâmetro «número total de novas matrículas» que integra os dados de vigilância pormenorizados é determinado com base no número total de registos de matrícula efetuados em cada ano no que respeita a um determinado veículo.
Deze flat heeft nooit elektriciteit gehadeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na ausência de vendas internas representativas realizadas por outros produtores, o valor normal foi construído em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base, adicionando ao custo de produção dos tipos de produto em causa exportados um montante razoável para os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como para os lucros, determinado em conformidade com o n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
De heer Prodi beweert dat zijn hervorming die hij in 1999 gestart is, reeds vruchten afwerpt.EurLex-2 EurLex-2
Regulamento (CEE) n° 3459/92 da Comissão, de 30 de Novembro de 1992, que autoriza o Reino Unido a permitir um aumento suplementar do título alcoométrico dos vinhos de mesa e dos vinhos de qualidade produzidos numa região determinada
« tot vaststelling van de zetel, alsmede van het ambtsgebied en de bevoegdheden van de hypotheekkantoren »EurLex-2 EurLex-2
O principal objectivo do PECA é facilitar as trocas comerciais, através da supressão dos entraves técnicos relativamente a produtos industriais em determinados sectores nos quais o país candidato tenha alinhado a sua legislação pelo acervo comunitário.
De Partijen dragen zorg dat de inspectieverslagen binnen # kalenderdagen worden toegezonden. Ingeval van nieuwe inspecties kan deze termijn tot # dagen worden verlengdEurLex-2 EurLex-2
Além disso, é necessário ter em conta que um determinado sítio pode abrigar um tipo de habitat natural e/ou uma espécie prioritários.
Daarom heb ik ' m gebeld om me te komen halenEurLex-2 EurLex-2
Além disso, sempre que a diferença seja superior a 20 % da superfície determinada, o agricultor é excluído uma vez mais da ajuda, num montante correspondente à diferença entre a superfície declarada e a superfície determinada em conformidade com o artigo 57.o.
Op # februari # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Holding Gonvarri S.L. (Spanje) in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Slovakia), dat thans onder volledige zeggenschap staat van Arcelor Steel Service Centres SaS (Frankrijk), door de aankoop van aandelenEurLex-2 EurLex-2
A frequência dos controlos comunitários em países terceiros deve ser determinada com base:
Hij start nietnot-set not-set
Em matéria de contrato individual de trabalho, a competência é determinada pela presente secção, sem prejuízo do disposto no artigo 6.o, no artigo 7.o, ponto 5, e, no caso de ação intentada contra a entidade patronal, no artigo 8.o, ponto 1.
Wat kan ik voor u doen?EurLex-2 EurLex-2
(2) Nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1169/97 da Comissão, de 26 de Junho de 1997, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 2202/96 do Conselho que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2729/1999(4), os Estados-Membros comunicaram as quantidades de limões transformados com ajuda.
Overwegende het advies uitgebracht op # juni # door de buitendiensten van de afdeling Natuur en BossenEurLex-2 EurLex-2
Uma questão que é frequentemente colocada é se o conceito de «modificação do regime alimentar normal», referido na definição de alimentos para FME, inclui a utilização de suplementos alimentares (na aceção da Diretiva 2002/46/CE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos suplementos alimentares (30)) ou de «alimentos enriquecidos» [abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1925/2006 relativo à adição de vitaminas, minerais e determinadas outras substâncias aos alimentos (31)].
Volgens de conclusies van de Raad van # december # is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij voor circulatie bestemde euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde eurogedenkmunten uit te geven, op voorwaarde dat per land maximaal één munt per jaar wordt uitgegeven en dat daarvoor altijd het muntstuk van # EUR wordt gebruikteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A análise pela Comissão da questão de saber se uma determinada medida pode qualificar-se de auxílio de Estado, porque o Estado não agiu como um operador económico normal, implica uma apreciação económica complexa.
acetazolamideEurLex-2 EurLex-2
O limite quantitativo aplicável a um determinado grupo de produtos só pode ser adaptado uma vez por ano civil.
Mondelinge stemverklaringenEurLex-2 EurLex-2
verdadeira função ao serviço da sociedade no seu conjunto e que a instituição de medidas especiais pode incentivar os agricultores a introduzir ou manter métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências crescentes da protecção do ambiente ou da preservação do espaço natural e, simultaneamente, contribuir, através de uma adaptação da orientação das suas explorações, para a concretização do objectivo da política agrícola no que diz respeito à restauração do equilíbrio no mercado de determinados produtos agrícolas;
Jij hebt me ' m laten makenEurLex-2 EurLex-2
Assim, os Estados da EFTA podem querer promover o desenvolvimento de redes NGA em zonas onde seriam necessários vários anos para que os operadores já existentes de redes de banda larga investissem nessas redes, uma vez que essas zonas são menos atractivas do ponto de vista financeiro do que determinadas grandes zonas urbanas.
Raadpleeg in plaats daarvan uw artsEurLex-2 EurLex-2
Vários exportadores e o Governo da RPC alegaram que os acordos entre exportadores e determinados bancos estatais (a seguir designados «acordos» nesta secção) não são equivalentes a linhas de crédito e não implicam uma contribuição financeira, na medida em que não contêm uma obrigação ou um compromisso do banco no sentido de conceder financiamento futuro em determinadas condições.
En dan zal Johnson niet meer dood zijnEurLex-2 EurLex-2
A Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1995, relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes [3], autoriza, na Comunidade Europeia, a utilização do aditivo alimentar E 425 konjac nos géneros alimentícios sob determinadas condições.
Dit is wreed, zegEurLex-2 EurLex-2
92 No entanto, para que um argumento baseado nessa justificação possa ser acolhido, exige‐se, segundo jurisprudência constante, que esteja demonstrada a existência de um nexo direto entre a vantagem fiscal em causa e a compensação dessa vantagem pela liquidação de um determinado imposto, devendo o caráter direto deste nexo ser apreciado à luz do objetivo da regulamentação em causa (acórdão Santander Asset Management SGIIC e o., já referido, n.° 51 e jurisprudência referida).
Steek ' r maar eentje op, kameraad RitaEurLex-2 EurLex-2
De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça (44), os auxílios concedidos ao transporte terrestre podem ser declarados compatíveis com base no artigo 93.o do Tratado apenas em casos bem determinados que não prejudiquem os interesses gerais da União.
Je hoeft niet te komen, als je niet wilteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A presente directiva visa a harmonização de determinados aspectos das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de contratos que regulam o crédito aos consumidores.
Nu gaan we het horeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cabe à organização dos organismos de avaliação técnica referida no n.o 1 do artigo 25.o definir no DAE os métodos e critérios de avaliação do desempenho em função das características essenciais do produto de construção e em correlação com a utilização determinada pelo fabricante.
Beschikking #/#/EG van de Commissie van # oktober # houdende goedkeuring van behandelingen om de ontwikkeling van pathogene micro-organismen bij tweekleppige weekdieren en zeeslakken te verhinderen dient in de Overeenkomst te worden opgenomenEurLex-2 EurLex-2
A Comissão partilha integralmente o parecer do Tribunal no que diz respeito a determinadas sobreposições entre o FED e as rubricas orçamentais relativas ao desenvolvimento e é do parecer que seria oportuno, em 2001, no quadro, por um lado, da execução do APO e dos trabalhos do Peer Group e, por outro, da realização da reforma decidida em 16 de Maio de 2000 pelo Colégio, pôr termo a esta situação, de acordo com a autoridade orçamental.
Voor deze fasen (R, S, T, U) zijn de volgende definities van toepassingEurLex-2 EurLex-2
Dado que o FSE efectua um encerramento anual das fracções, é aceitável que as facturas correspondentes a determinadas despesas correntes (por exemplo: gás, electricidade, telefone, etc.) possam ser aceites depois do final do ano civil para efeitos de pagamento do saldo, isso se essas facturas forem efectivamente liquidadas pelo beneficiário final antes da apresentação consecutiva do pedido de pagamento final pelo Estado-membro (num prazo de seis meses).
Meel, gries en poeder, van gedroogde zaden van peulgroentenEurLex-2 EurLex-2
que altera o anexo III do Regulamento (CE) n.o 396/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito aos limites máximos de resíduos de clorato no interior e à superfície de determinados produtos
Waarom noem je me zo?EuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k