dissonância oor Nederlands

dissonância

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

dissonantie

Harmonia e dissonância, tensão e resolução, todos podem ser descritos pela razão matemática entre os tons.
Harmonie en dissonantie, spanning en ontspanning... alles kan worden beschreven door de wiskundige verhoudingen tussen de tonen.

Soortgelyke frases

consonância e dissonância
Vals

Dissonância cognitiva
Cognitieve dissonantie

voorbeelde

Adoraria falar do trabalho sobre Dissonância Cognitiva de Séries Infinitas voltada para contaminação semântica.
Ik zou je graag spreken over je paper over... cognitieve dissonantie in reeksen die tot semantische onzuiverheid leidt.

Tendo constatado que, na proposta de decisão apresentada pela Comissão, existem diferenças nas várias versões linguísticas, o CESE recomenda vivamente que tais dissonâncias sejam exaustivamente identificadas e sanadas nos textos definitivos
Het Comité heeft vastgesteld dat de verschillende taalversies van dit voorstel voor een besluit van de Commissie niet eensluidend zijn en dringt er derhalve met klem op aan al deze verschillen op te sporen en weg te werken in de eindtekst

Para isso é necessário ser destemido: deve-se conseguir suportar a dor com as dissonâncias.
Daar is moed voor nodig: je moet de pijn over de dissonanties kunnen verdragen.

A questão é, a dissonância descerá com mais "empurrõezinhos" destes.
Het gaat erom de dissonantie te verminderen door dit soort duwtjes.

A música já não parecia tão alegre; ouviu dissonâncias e estranhos silêncios, e notas que pairavam, sangrando, no ar.
De muziek klonk niet meer zo vrolijk, hij ving wanklanken op, vreemde stilten, en tonen die bloedend in de lucht hingen.

A luz do sol irradia atrás deles como um halo infinito, em dissonância com suas posturas desafiadoras.
Het zonlicht achter hen vormt een zachte halo, die contrasteert met hun uitdagende houding.

Em meio à dissonância de macacos e pássaros, ouve-se o som de tambores que transmitem mensagens de aldeias distantes.
Boven de kakofonie van apen en vogels uit hoor je het geluid van trommels die boodschappen uit afgelegen dorpen overbrengen.

Essas dissonâncias cognitivas são inerentes a quase todas as sociedades e movimentos.
Dit soort cognitieve dissonantie is inherent aan bijna alle samenlevingen en bewegingen.

É um exemplo da dissonância cognitiva de Bagwell.
Het is een voorbeeld van Bagwells vergevorderde cognitieve dissonantie.

Senhor Presidente, penso que cada um de nós deverá sentir uma certa satisfação ao fazer parte de um momento histórico, qualquer que seja o contexto, e este é sem dúvida um momento histórico porque, independentemente das diferenças de posições e das dissonâncias, que ainda hoje pudemos voltar a ouvir, concordo plenamente com aquilo que disse o senhor deputado Méndez de Vigo.
Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij allen een zekere voldoening voelen als wij een historisch moment beleven, en dit is ongetwijfeld een historisch moment. Er zijn weliswaar uiteenlopende standpunten en meningsverschillen - die wij ook vandaag weer hebben kunnen beluisteren - maar ik kan mij volledig vinden in de woorden van mijn collega, de heer Méndez de Vigo.

Para evitar sua própria dissonância?
Om dissonantie te voorkomen?

Acresce ainda que, embora os mandatos dos bancos centrais e das autoridades de supervisão possam sobrepor-se entre si, existe um potencial para situações de dissonância, quando determinadas medidas de supervisão tiverem impacto sobre as principais responsabilidades dos bancos centrais em domínios como a estabilidade dos preços, a política monetária e os sistemas de pagamento.
Hoewel de mandaten van centrale banken en toezichthouders elkaar kunnen overlappen, is bovendien de focus mogelijk zoek wanneer toezichthoudende maatregelen gevolgen hebben voor de voornaamste verantwoordelijkheden van centrale banken op het gebied van prijsstabiliteit, monetair beleid en de betalingssystemen.

Prestes a atender, ele fechou os olhos e escutou a dissonância.
Hij stond op het punt te antwoorden en sloot zijn ogen om naar de dissonantie te luisteren.

Portanto, foi deveras uma psicologia cognitiva — uma dissonância cognitiva — pela qual eu estava a passar.
Dus het was eigenlijk cognitieve psychologie -- hetgeen wat ik ervaarde was cognitieve dissonatie.

Por dissonância em música se quer dizer o uso de dois ou mais tons que parecem duros ao ouvido quando tocados juntos; embora algumas autoridades musicais tenham escrúpulos quanto a tal definição subjetiva.
Hoewel sommige muziekautoriteiten bezwaar maken tegen de volgende subjectieve definitie, kan men zeggen dat er in de muziek over een dissonant wordt gesproken wanneer er twee of meer tonen worden gebruikt die vals in het gehoor klinken als ze gelijktijdig worden gespeeld.

A Happy sofre de dissonância de hostilidade e raiva.
Happy lijdt aan vijandigheid en woede dissonantiesyndroom.

Então, o facto de sabermos que os combustíveis fósseis contribuem para o aquecimento global entra em conflito com conduzir, voar, comer carne, e instala-se a dita dissonância cognitiva.
Als onze kennis over fossiele brandstof en opwarming van de aarde in conflict is met onze acties; rijden, vliegen, vlees eten, dan steekt cognitieve dissonantie de kop op.

O Que É Dissonância?
Wat zijn dissonanten?

Certo, então talvez seja dissonância cognitiva.
Ok, dan is het misschien cognitieve dissonantie

É uma característica tão essencial a qualquer cultura que até recebeu um nome: dissonância cognitiva.
Het is zo’n essentieel onderdeel van onze culturen dat er zelfs een naam voor is: cognitieve dissonantie.

Se os esforços iniciais para se compor a música soarem dissonantes e desafinados, lembrem-se de que a dissonância não pode ser corrigida por meio da crítica.
Als bij onze eerste pogingen om muziek te maken wanklanken en disharmonie te horen zijn, bedenk dan dat kritiek geen oplossing biedt.

É indiscutível que a rápida evolução da jurisprudência recente do Tribunal de Justiça sobre esta matéria não esteve isenta de controvérsia e, digamos, de dissonância interna.
Het valt niet te ontkennen dat de snelle ontwikkeling van de recente rechtspraak van het Hof over deze kwestie niet zonder controverse en, op zijn zachtst gezegd, interne onenigheid is verlopen.

Em geral, verificará que o efeito é saudável quando escolhe música que dá mais destaque à melodia do que ao ritmo, à harmonia, antes que à dissonância.
In het algemeen zult u tot de ontdekking komen dat de invloed heilzamer is wanneer u muziek uitkiest waarin meer de nadruk wordt gelegd op melodie dan op ritme, en op harmonie in plaats van dissonantie.

No almoço, ele sentiu mais uma vez o tema secundário de dissonância entre Rankin, Rosamund e a Sra.
Tijdens de lunch was hij zich opnieuw bewust van de bijna tastbare spanning tussen Rankin, Rosamund en mrs.

A hipertécnica dos desconhecidos e aquela risada estúpida formavam uma dissonância.
De hypertechniek van de vreemdelingen en hun belachelijke gegiechel waren in tegenspraak met elkaar.