elevada disponibilidade
hoge beschikbaarheid
elevar oor Nederlands
elevar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
omhoog
Seus poderes que se manifesta Como resultado de uma elevada resposta adrenal.
Jouw krachten toonde zich doordat je adrenalinegehalte omhoog schoot.
verhogen
O calor eleva a temperatura do corpo, como a febre.
De warmte verhoogt de temperatuur van het lichaam, zoals bij koorts.
heffen
As patas compridas das formigas elevam o seu corpo acima da superfície, onde são 10 graus, mais ameno.
De lange poten van de mier heffen hun lichaam boven het oppervlak, waar het 10 graden koeler is.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opheffen · verheffen · tillen · beuren · oprichten · ophalen · opfokken · fokken · optillen · uittrekken · promoveren · oppompen · blootstellen · doen zwellen · afleggen · uitbrengen · afzetten · bergen · uitkrijgen · uitstallen · etaleren · uitdoen · wegzetten · opbergen · afdoen · wegleggen · bewaren · niveau verhogen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Segundo as estimativas de diversos fabricantes de abrasivos, o conjunto dos investimentos a que daria origem a passagem de SiC para diamantes sintéticos elevar-se-ia a cerca de 2,5 a 15 milhões de marcos alemães (33).
Trombo-embolie (inclusief longembolie en diep-veneuze tromboseEurLex-2 EurLex-2
Visto já existir um regime internacional de compensação pelos danos resultantes de derrames de hidrocarbonetos, e este funcionar relativamente bem, a solução mais eficiente para elevar os limites de compensação é tomar como base e complementar o regime internacional, evitando assim, a duplicação de tarefas e uma burocracia excessiva.
verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in haar voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangenEurLex-2 EurLex-2
Além disso, proporcionam aos EstadosMembros, que deveriam procurar permanentemente elevar o nível dos programas de formação, a oportunidade de promover, e beneficiar de, métodos de ensino e formas de aprendizagem mais inovadores.
Ik had niet moeten komennot-set not-set
5 Ao passo que os sacerdotes apresentavam o incenso que diariamente subia dentro do santuário, os adoradores não-sacerdotais de Jeová, que se reuniam do lado de fora do templo, no seu átrio, ofereciam ao mesmo tempo orações que se deviam elevar até Jeová para que as ouvisse.
Let op wat je zegtjw2019 jw2019
Acompanhar: Durante o curso, incentive e ajude os alunos periodicamente a completar as perguntas da Experiência Elevar o Aprendizado.
Het is heel teleurstellend dat we ons op deze manier afhankelijk maken van andere landen. Daar zijn een aantal goede redenen voor: ten eerste, wij hebben een morele verantwoordelijkheid naar de rest van de wereld.LDS LDS
Para elevar o preço
Rectificatie van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # april # houdende wijziging van Verordening (EG) nr. #/# tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, en tot aanpassing daarvan in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie (PB L # vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O número de garrafas recipientes de medida que constitui a amostra elevar-se-à a 35 ou 40, consoante a escolha, pelos Estados-membros, de um ou outro dos dois métodos de exploração dos resultados referidos no ponto 3.
Het is de bedoeling dat nader wordt aangegeven welke jaarrekeningen in het document moeten worden opgenomen, welke perioden moeten worden bestreken, van wanneer de jaarrekeningen dateren en welke andere informatie van financiële aard dient te worden vermeldEurLex-2 EurLex-2
Por fim, é urgente que possam construir uma parceria europeia, de forma a poderem elevar ainda mais o nível dos serviços que prestam e enfrentar os desafios a que terá que fazer face, nos próximos anos, esta profissão particularmente nobre, porque eminentemente simbólica da nossa democracia europeia.
Ik word gek van haarEuroparl8 Europarl8
Insta a Comissão a desenvolver uma política coerente para a promoção e a protecção dos pequenos produtores marginalizados, incluindo o comércio equitativo, incorporando os seus pontos de vista, bem como os pontos de vista dos produtores das outras iniciativas comerciais sujeitas a um controlo independente que contribuem para elevar as normas sociais e ambientais, nas negociações bilaterais, regionais e multilaterais de comércio, tais como as dos Acordos de Parceria Económica (APE);
Je bent gewoon... weggelopen, Desmondnot-set not-set
Chamavam-se Gus e Wes e tinham conseguido elevar a medicina ao nível de uma ciência exacta.
Gezien het voorstel van de CommissieLiterature Literature
Considerando que o Regulamento (CE) n.o 1760/98 da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 310/1999(6) abriu um concurso permanente para a exportação de 1900000 toneladas de cevada detido pelo organismo de intervenção francês; que a França informou a Comissão da intenção do seu organismo de intervenção de proceder a um aumento de 38000 toneladas da quantidade posta a concurso com vista à exportação; que é conveniente elevar a 1938000 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção francês;
Onze Minister belast met Volksgezondheid en Pensioenen en Onze Minister van Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluitEurLex-2 EurLex-2
Está equipada com meios para elevar e baixar cargas suspensas, as quais são manipuladas por modificação do raio de acção, por movimentos giratórios ou por deslocação de todo o sistema
wanneer de afgevaardigde geen deel meer uitmaakt van het syndicaat waarvan hij lid was bij zijn aanstellingeurlex eurlex
Consegui-lo será um desafio de monta para os próximos meses: determinar de que forma podemos reforçar as regras do comércio internacional para elevar as normas comerciais e sociais e os direitos laborais, assim como as relativas ao comércio ambiental.
Eén maaltijd voor bedtijdEuroparl8 Europarl8
O anexo II, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 prevê que a intensidade do auxílio relativamente às operações abrangidas pelo artigo 37.o (acções colectivas) pode elevar-se a 100 % se forem cumpridos determinados critérios.
Gedelegeerde Verordening (EU) nr. #/# van de Commissie van # september # houdende aanvulling van Richtlijn #/#/EU van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van televisiesEurLex-2 EurLex-2
Incita a Comissão a melhorar de forma significativa a gestão, a atribuição e a transparência dos financiamentos comunitários, fazendo notar que os programas da Comunidade (PHARE, SAPARD, ISPA e a cessação de funcionamento das centrais nucleares) dispõem de uma dotação de 495,7 milhões de euros em 2004, 399,5 milhões de euros em 2005 e 432,1 milhões de euros em 2006, ao passo que se calcula que o montante do pacote financeiro previsto após a adesão irá elevar-se a cerca de 4,6 mil milhões de euros para o período 2007-2009;
Superman heeft Kryptonietnot-set not-set
Aparelho mecânico de instalação temporária, equipado com meios para elevar ou baixar cargas suspensas.
Ik zak het snel en pijnloos maken voor jeEurLex-2 EurLex-2
Congratula-se com a decisão do governo norueguês de elevar o número de mulheres nos conselhos de administração das empresas públicas e privadas a um mínimo de 40 %; exorta a Comissão e os Estados-Membros a tomar a iniciativa norueguesa como um exemplo positivo e a começar a agir no mesmo sentido;
Hoe gaan we het doen?EurLex-2 EurLex-2
Em derrogação da alínea b) do n.o 3 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, a contribuição financeira da Comunidade pode elevar-se a 82 % para o eixo 2.»
houdende benoeming van een Spaanse plaatsvervanger van het Comité van de Regio’sEurLex-2 EurLex-2
A compensação financeira elevar-se-á a 51 milhões de euros por um período de 5 anos.
Wat ik over u gehoord heb: is dat u uw patiënt boven alles plaatstnot-set not-set
Para o período de 2007 a 2009, a assistência elevar‐se‐á a 210 milhões de euros (a preços de 2004) em dotações de autorização, a repartir por fracções anuais iguais de 70 milhões de euros (a preços de 2004).
Dat is het probleem.EurLex-2 EurLex-2
Como possível efeito indireto, a reserva de fundos próprios contracíclica pode ajudar a contrariar a fase de expansão do ciclo de crédito, ao reduzir a oferta ou elevar o custo do crédito.
Hetzou onjuist zijn te zeggen dat de Commissie fungeert als een Europese regering.EurLex-2 EurLex-2
Os Estados‐Membros deverão igualmente concluir acordos tendo em vista a adopção de normas adequadas que permitam elevar o nível da eficiência energética.
Ik heb het niet zo op met die waanvoorstellingennot-set not-set
Tivemos que elevar o nível.
Ik verpest graag z' n zaterdagavondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deverão elevar o nível educacional geral, reduzir o número de jovens que abandonam precocemente a escola, aumentar o acesso ao ensino e formação profissionais (EFP) e ao ensino superior e as respetivas taxas de conclusão, bem como aumentar a participação dos adultos na aprendizagem contínua, especialmente entre os aprendentes oriundos de meios desfavorecidos e os aprendentes menos qualificados.
Hij komt nooit ' t huis uit, behalve om naar school te gaanEuroParl2021 EuroParl2021
Todos os esforços deverão elevar o sector a 8 200 MWth, consideravelmente superior aos 5 000 MWth almejados.
Ik spring eruit!EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.