empresa de arrendamento oor Nederlands

empresa de arrendamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verhuurbedrijf

voorbeelde

Negócios imobiliários, Arrendamento de empresas, Aluguer de vivendas, Arrendamento de escritórios (imóveis), Corretagem de investimento, Organização de acordos de arrendamento e de aluguer de bens imobiliários
Makelaardij in onroerende goederen, Verpachting van bedrijven, Verhuur van woningen, Verhuur van kantoren (onroerende goederen), Effectenmakelaardij, Opstellen van pacht- en huurcontracten voor onroerend goed

— Empresa comum: arrendamento de imóveis.
— JV: verhuur van vastgoed.

Serviços de agência imobiliária para a venda e arrendamento de empresas
Makelaars (Diensten van -) bij de verkoop en verhuur van bedrijven

Quanto aos mercados de serviços de arrendamento, o auxílio a empresas activas nesses sectores pode distorcer a concorrência com empresas que prestam serviços de arrendamento noutros portos de pesca, nomeadamente noutros Estados-Membros, e com empresas que oferecem para arrendamento edifícios próximos do porto de pesca de Ostende (e que podem incluir empresas de outros Estados-Membros
Wat de markten voor verhuurdiensten betreft, kan steun voor ondernemingen die actief zijn op deze markten leiden tot concurrentievervalsing ten opzichte van verhuurders in andere vissershavens, ook buiten België, en verhuurders van gebouwen in de buurt van de Oostendse vissershaven (waartoe heel goed ook ondernemingen uit andere lidstaten kunnen behoren

Quanto aos mercados de serviços de arrendamento, o auxílio a empresas activas nesses sectores pode distorcer a concorrência com empresas que prestam serviços de arrendamento noutros portos de pesca, nomeadamente noutros Estados-Membros, e com empresas que oferecem para arrendamento edifícios próximos do porto de pesca de Ostende (e que podem incluir empresas de outros Estados-Membros).
Wat de markten voor verhuurdiensten betreft, kan steun voor ondernemingen die actief zijn op deze markten leiden tot concurrentievervalsing ten opzichte van verhuurders in andere vissershavens, ook buiten België, en verhuurders van gebouwen in de buurt van de Oostendse vissershaven (waartoe heel goed ook ondernemingen uit andere lidstaten kunnen behoren).

A mesma empresa beneficiou de condições de arrendamento favoráveis para a utilização de terrenos.
Dezelfde onderneming genoot gunstige pachtvoorwaarden voor de grond die het gebruikt.

Este imóvel engloba a habitação privada dos dois membros da referida comunhão, bem como os escritórios de uma empresa de consultadoria fiscal dados de arrendamento a um dos referidos membros.
Dit gebouw omvat de privévertrekken van de twee leden van deze gemeenschap alsook de kantoorruimten van een belastingadvieskantoor die aan een van deze leden worden verhuurd.

Avaliações de imóveis e de empresas, gestão de bens imobiliários, mediação imobiliária, aluguer e arrendamento imobiliário, leasing imobiliário
Taxatie van onroerend goed en bedrijven, makelaardij in onroerend goed, makelaarskantoren, leasing van onroerend goed

42 Nestas condições, há que concluir que o artigo 3.°, n.° 1, da Directiva 2001/23 não impõe, em caso de transferência de empresa, a manutenção do contrato de arrendamento de um espaço comercial celebrado pelo cedente da empresa com um terceiro.
42 In die omstandigheden verlangt artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/23 niet dat bij een overgang van een onderneming de door de vervreemder van de onderneming met een derde gesloten overeenkomst inzake de huur van een bedrijfsruimte wordt voortgezet.

Esse elemento pesa em favor da hipótese segundo a qual a aquisição "informal" de terrenos agrícolas por estrangeiros já ultrapassa as estatísticas oficiais, mas resulta também da realização de investimentos em terrenos que são propriedade de empresas e do arrendamento de propriedades agrícolas.
Hiermee wordt benadrukt dat de “informele” buitenlandse eigendom van landbouwgrond al hoger ligt dan uit de officiële statistieken blijkt, maar het wijst ook op investeringen in landbouwbedrijven in handen van vennootschappen en het pachten van landbouwgrond.

Avaliações de propriedades e empresas, gestão de bens imobiliários, mediação imobiliária, aluguer e arrendamento imobiliário, leasing imobiliário
Taxatie van eigendommen en ondernemingen, vastgoedbeheer, beheer van eigendommen, bemiddeling bij vastgoedtransacties, huur en verhuur van vastgoed, leasing van vastgoed

- arrendamentos de alojamentos não incluídos nos ganhos/perdas de empresas não constituídas em sociedade [incluídos em "Rendimento do arrendamento de uma propriedade ou terreno" (HY040G)].
- huuropbrengsten van een woning, tenzij ze in de winst of het verlies van een onderneming zonder rechtspersoonlijkheid zijn opgenomen (vallen onder "inkomsten uit de verhuur of de verpachting van gebouwen of grond" (HY040G)).

— arrendamentos de alojamentos não incluídos nos ganhos/perdas de empresas não constituídas em sociedade [incluídos em «Rendimento do arrendamento de uma propriedade ou terreno» (HY040G)].
— huuropbrengsten van een woning, tenzij ze in de winst of het verlies van een onderneming zonder rechtspersoonlijkheid zijn opgenomen (vallen onder „inkomsten uit de verhuur of de verpachting van gebouwen of grond” (HY040G)).

A GmbH toma em arrendamento da empresa de natureza comercial os bens imóveis do activo imobilizado corpóreo
De GmbH pacht van het Betrieb gewerblicher Art de onroerende vaste bedrijfsactiva

A GmbH toma em arrendamento da empresa de natureza comercial os bens imóveis do activo imobilizado corpóreo.
De GmbH pacht van het „Betrieb gewerblicher Art” de onroerende vaste bedrijfsactiva.

Avaliação, mediação, administração e arrendamento de empresas agrícolas ou florestais, em especial de plantações florestais
Taxatie, makelaardij, beheer en verpachting van land- of bosbouwkundige bedrijven, met name van bosplantages

Este imóvel é ocupado, na proporção de 20,33%, pelos escritórios de uma empresa de consultadoria fiscal, dados de arrendamento a um dos membros da comunhão e, nos 79,67% restantes, pela habitação privada dos dois membros desta.
Dit gebouw is voor 20,33 % in gebruik als kantoorruimte voor een belastingadvieskantoor die aan een van de leden van de woongemeenschap wordt verhuurd en voor de resterende 79,67 % als privévertrekken van beide leden hiervan.

b) transferência de empresa: qualquer transferência de uma empresa ou de uma parte de empresa em consequência de uma cessão convencional, nomeadamente de venda, de locação, de arrendamento ou de usufruto..."
b) onder overgang van een onderneming verstaan: overgang van een onderneming of een onderdeel daarvan ten gevolge van een overeenkomst, inzonderheid een overeenkomst tot verkoop, verhuur, verpachting of uitgifte in vruchtgebruik (...)"

"O artigo 1.°, n.° 1, da Directiva 77/187/CEE deve ser interpretado no sentido de que é susceptível de se aplicar numa situação em que uma empresa dada de arrendamento seja, após a cessação deste, cedida pelo proprietário a um adquirente, na condição de que uma entidade económica ainda existente tenha sido transferida.
"Artikel 1, lid 1, van richtlijn 77/187/EEG moet aldus worden uitgelegd, dat het van toepassing is wanneer een verhuurde onderneming na het beëindigen van de huurovereenkomst door de eigenaar aan een koper wordt overgedragen, mits een lopend bedrijf is overgedragen .

Bork International A/S (a seguir "PBI"), que tomara de arrendamento uma empresa de folheados de faia pertencente à Orehoved Trae og Finerindustri A/S (a seguir "OTF"), denunciou o arrendamento no Outono de 1981, com efeitos a 22 de Dezembro do mesmo ano.
Bork International A/S ( hierna : PBI ), die een beukeschillerij huurde, die eigendom was van Orehoved Trae - og Finérindustri A/S ( hierna : OTF ), zegde in de herfst van 1981, per 22 december van dat jaar de huur op .

Por último, verificou-se que a empresa tinha obtido contratos de arrendamento de terrenos a preços anormalmente baixos, tanto em termos absolutos como relativos
Tot slot werd vastgesteld dat de onderneming pachtovereenkomsten had verkregen aan abnormaal lage prijzen in zowel absolute als relatieve cijfers

Por último, verificou-se que a empresa tinha obtido contratos de arrendamento de terrenos a preços anormalmente baixos, tanto em termos absolutos como relativos.
Tot slot werd vastgesteld dat de onderneming pachtovereenkomsten had verkregen aan abnormaal lage prijzen in zowel absolute als relatieve cijfers.