empresa de interesse público oor Nederlands

empresa de interesse público

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

onderneming van algemeen belang

voorbeelde

- incentivos jurídicos e fiscais à criação e desenvolvimento de empresas, incluindo as cooperativas e outros tipos de empresas de interesse público,
- de wettelijke en fiscale stimulans voor de oprichting en groei van ondernemingen , met inbegrip van cooperaties en andere vormen van ondernemingen van collectief belang ;

Como se poderá continuar a viabilizar os fins caritativos da empresa de interesse público Tafel em coerência com o Regulamento 178/2002?
Hoe kan het charitatieve werk van de „Tafeln” e.d. in de toekomst onder het regime van verordening nr. 178/2002 mogelijk blijven?

Deste modo, segundo a legislação alemã, está habilitado a efetuar a revisão legal das contas das empresas, incluindo das empresas de interesse público.
Daardoor mag hij volgens de Duitse regelgeving de wettelijke controle uitvoeren van de financiële overzichten van ondernemingen, inclusief ondernemingen van openbaar belang.

27 Em contrapartida, o artigo 21.° do regulamento impugnado prevê expressamente que os revisores oficiais de contas não podem exercer nenhuma função na supervisão da revisão legal das empresas de interesse público.
27 Artikel 21 van de bestreden verordening bepaalt daarentegen uitdrukkelijk dat wie tot de beroepsgroep van de accountants behoort, geen functie mag uitoefenen op het gebied van toezicht op de wettelijke controle van ondernemingen van openbaar belang.

Se, depois da constituição desta nova autoridade, o recorrente for confrontado no exercício da sua profissão com questões relativas à supervisão das empresas de interesse público, deve dirigir‐se a essa nova autoridade e a WPK não estará em condições de lhe dar uma resposta.
Indien verzoeker, na de vorming van deze nieuwe autoriteit, in de uitoefening van zijn beroep wordt geconfronteerd met vragen betreffende de controle van ondernemingen van openbaar belang, zal hij zich tot deze nieuwe autoriteit moeten richten en zal de WPK hem geen antwoord kunnen geven.

Com efeito, segundo o recorrente, antes da entrada em vigor do regulamento impugnado, o organismo competente para supervisionar e controlar a sua atividade, incluindo a atividade relativa à certificação das contas das empresas de interesse público, era a Wirtschaftsprüferkammer (Câmara dos revisores oficiais de contas, a seguir «WPK»).
Vóór de inwerkingtreding van de bestreden verordening was volgens verzoeker immers de Wirtschaftsprüferkammer (accountantskamer; hierna: „WPK”) bevoegd voor het toezicht op en de controle van zijn activiteiten, met inbegrip van de activiteit inzake certificering van de financiële overzichten van ondernemingen van openbaar belang.

Entretanto, consideramos também que em ligação com o ponto 2 se poderia incluir o conteúdo da proposta de alteração no 10, nomeadamente a interpretação do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de que as empresas de interesse público poderão ficar isentas da aplicação das normas do Tratado relativas à política de concorrência.
Wij vinden echter ook dat men in verband met paragraaf 2 de nadruk had kunnen vestigen op datgene wat in amendement 10 staat, nl. dat het Hof van Justitie ook nadrukkelijk heeft gesteld dat ondernemingen van algemeen economisch belang kunnen worden uitgezonderd van de mededingingsbepalingen in het Verdrag.

Vale a pena assinalar que a Olympic Airways (OA) foi a primeira das grandes empresas públicas de interesse público que reivindicou em tribunal arbitral e obteve o reembolso de dívidas do Estado num montante da ordem dos 550 milhões de euros.
Olympic Airlines (OA) was het eerste van de grote openbare nutsbedrijven dat naar een arbitragehof is gestapt en een terugbetaling van 550 miljoen aan overheidsschulden heeft afgedwongen.

- à elegibilidade de projectos financiados por empresas públicas ou privadas que gerem serviços de interesse público,
- het in aanmerking komen van projecten die gefinancierd worden door overheids- of particuliere bedrijven die diensten van openbaar belang beheren;

Divulgações adicionais para médias e grandes empresas e entidades de interesse público
Bijkomende vermeldingen voor middelgrote en grote ondernemingen en organisaties van openbaar belang

Divulgações adicionais para grandes empresas e entidades de interesse público
Bijkomende vermeldingen voor grote ondernemingen en organisaties van openbaar belang

Regras relativas a participações públicas nas empresas, aos auxílios às empresas públicas e aos serviços de interesse económico geral
Regels inzake staatseigendom van ondernemingen, steun aan openbare ondernemingen en diensten van algemeen economisch belang

As relações entre entidades públicas e empresas públicas com missões de interesse económico público estão, pelo contrário, contempladas pela presente comunicação(14).
De betrekkingen tussen overheidsinstanties en publieke ondernemingen die belast zijn met de uitoefening van diensten van algemeen belang vallen daarentegen wel binnen deze mededeling(14).

2.10 De acordo com o critério da propriedade, as empresas de interesse geral podem ser públicas, de capital misto ou, inclusivamente, revestir a forma jurídica de empresa privada.
2.10 Bedrijven die diensten van algemeen belang verlenen kunnen, afhankelijk van de eigendomsverhoudingen, publiek, gemengd of particulier zijn.

No entanto, o Tratado não proíbe a existência de empresas públicas que prestem serviços de interesse geral.
Het Verdrag verbiedt echter niet het bestaan van openbare bedrijven voor diensten van algemeen belang.

- Os serviços económicos de interesse geral, prestados tanto empresas de capital público, como de capital privado ou misto.
- economische diensten van algemeen belang die worden verleend door met overheidsgeld gefinancierde ondernemingen of door ondernemingen die met particuliere middelen of met deels particuliere, deels publieke middelen worden gefinancierd.

1 A recorrente é uma empresa emissora de televisão de interesse público, cujos accionistas são empresas públicas de televisão de língua francesa, de França, da Bélgica, da Suíça e do Canadá.
1 Verzoekster is een omroepbedrijf van openbaar nut waarvan het kapitaal in handen is van Franstalige openbare omroepbedrijven uit Frankrijk, België, Zwitserland en Canada.

Intensificam-se as pressões para entregar a riqueza nacional nas mãos dos interesses privados e exige-se a aceleração do ritmo das privatizações, com a liberalização do sector da energia, do gás natural e dos transportes, bem como a privatização das empresas de interesse público e a liberalização dos serviços de interesse geral, indiferentes aos efeitos de tais medidas sobre os trabalhadores e os consumidores.
Men wil dat meer vaart wordt gezet achter de privatiseringen, met de liberalisering van de stroom- en aardgassector en het vervoer, de privatisering van de nutsbedrijven en de liberalisering van de diensten van algemeen belang. Daarbij blijft men volkomen onverschillig tegenover de gevolgen die al deze maatregelen zullen hebben voor de werknemers en de consumenten.

A Europa precisa, pelo contrário, de normas equitativas e de um tratamento não discriminatório das empresas públicas, das empresas que prestam serviços de interesse geral e das empresas públicas municipais.
Wat Europa nodig heeft zijn faire spelregels en een onpartijdige behandeling van àlle bedrijven (overheidsbedrijven, non-profitbedrijven en gemeentelijke bedrijven).