entretido oor Nederlands

entretido

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

geamuseerd

deeltjie

Nós cruzamos o Khyber com a caravana fazendo brincadeiras para entreter as pessoas.
We trokken met de karavaan mee, terwijl we de mensen amuseerden.

Soortgelyke frases

entreter
afleiden · amuseren · bekoren · onderhouden · verleiden · verlokken · vermaken · verrukken · verstrooien · vervoeren

voorbeelde

Vai te manter entretido.
Houd je bezig.

Está entretido a brincar com as suas concubinas favoritas.
Hij is met zijn favoriete concubines aan het spelen.

Enquanto se ausentou, Annie ficou entretida com as gravuras de caçadas que enfeitavam as paredes.
Tijdens zijn afwezigheid bekeek Annie de jachttaferelen aan de muren.

Não fique entretido com outras coisas, ok?
Ruik dus niet aan de rozen.

O pequeno corcunda estava entretido com a tradução de algumas palavras hebraicas numa peça de cerâmica.
De kleine gebochelde man was verdiept in een vertaling van een oude Hebreeuwse inscriptie op een potscherf.

Os homens diante dele estavam entretidos numa conversa.
De mannen die voor hem liepen waren druk met elkaar in gesprek.

Tenho uma ligação a fazer, então Frasier vai mantê-la entretida.
Nou, uh, ik moet even bellen, dus zal Frasier je bezig houden.

Dizem-nos simplesmente que estão a procurar pistas, como se uma cimeira fosse um jamboré de escuteiros de BadenPowell entretidos num jogo de pistas.
U zegt ons alleen dat u sporen zoekt, alsof een Europese Top een jamboree van BadenPowell-scouts is die tijdens een spel sporen moeten zoeken.

Gucky estava entretido em sua brincadeira predileta, mas naquele momento a mesma tinha um fundo sério e decisivo.
Gucky speelde zijn lievelingsspel, alleen had het op dit moment een zeer serieuze en beslissende achtergrond.

Então todas essas fotos que tu estás... entretida a ver, todas elas me fazem lembrar de todas as coisas que eu não fiz.
Die foto's die jij bewondert, zijn een herinnering aan wat ik niet gedaan heb.

Mantenham-me entretido.
Hou me bezig.

35 Para os pretensos cristãos, que têm entretido a doce idéia da conversão pacífica do mundo ao cristianismo e do estabelecimento do reino de Deus por eles mesmos, desse modo, a violenta, destruição das instituições políticas da terra, por meio de violência por parte do Deus dos céus, talvez sobrevenha como uma idéia horrível.
35 Voor zogenaamde christenen die de prettige gedachte hebben gekoesterd dat zij de wereld op vreedzame wijze tot het christendom zouden kunnen bekeren en dat zij Gods koninkrijk op die wijze zelf zouden kunnen oprichten, vormt de mededeling dat de politieke instellingen op gewelddadige wijze zullen worden vernietigd doordat de God des hemels geweld zal gebruiken, misschien een afschuwelijke gedachte.

Quando o fogo começou, estavas muito entretido a lutar com o general.
Toen de brand uitbrak, was jij druk met de generaal.

Eu estava calado, entretido com meus pensamentos, quando ela disse: — Espero que isso não aconteça com você.
Ik zat even wat te mijmeren voordat ze zei: ‘Ik hoop dat dat niet zal gebeuren met jou.’

Dentro do complexo, um velho com touca e túnica tradicionais estava entretido.
Binnen het hek liep een oude man in traditionele kleding een beetje rond te scharrelen.

Talvez queira me acompanhar para uma pequena visita, enquanto os homens estão longe entretidos com a guerra deles?
Misschien wil je me vergezellen voor een kort bezoekje, terwijl de mannen de hort op gaan om oorlog te voeren.

Se parecessem um pouco entretidos, ele até poderia acreditar nisso.
Als ze ook maar enigszins geamuseerd hadden geklonken, zou hij die mogelijkheid hebben overwogen.

Revigorado,... regenerado,... moderadamente entretido.
Verfrist, geregenereerd, enigszins onderhouden.

Um golpe em nossa moral para mantê-lo entretido durante os ataques
'Een sneer naar onze moraal om zich tussen de aanvallen door te amuseren.'

Às vezes jogo um jogo, para me manter entretido.
Het is een spel dat ik speel om mijzelf te vermaken.

E ali estavam aqueles mesmos monstros, se divertindo sem se importar com nada no mundo, entretidos por mim.
En hier zaten diezelfde monsters onbezorgd plezier te maken, aangenaam beziggehouden door mij.

De vez em quando, Leo me dava um sorriso entretido, que não era paternalista nem a expressão que um parente faria.
Soms kon Leo me met een geamuseerde glimlach aankijken; niet neerbuigend of vaderlijk, maar...

Ele estava tão ébrio, tão entretido com aquela prostituta
Hij was zo dronken, werd zo in beslag genomen door die hoer.'

Como sempre, estava entretido a decorar os resultados desportivos da véspera.
Zoals altijd was hij druk bezig de sportuitslagen van gisteren in zijn hoofd te prenten.

Ela parece aliviada e não tenho certeza se estava tão entretida ou irritada.
Ze lijkt haast opgelucht en ik weet niet goed of ik geamuseerd of boos moet zijn.