eucalipto oor Nederlands

eucalipto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

eucalyptus

naamwoord manlike

Een soort van grote Australische groenblijvende boom, leverend hout, gom en olie, die gebruikt wordt om verkoudheden te behandelen.

As folhas do eucalipto são finas e longas.
De bladeren van de eucalyptus zijn lang en dun.

eucalyptusboom

Een soort van grote Australische groenblijvende boom, leverend hout, gom en olie, die gebruikt wordt om verkoudheden te behandelen.

O facto de o eucalipto não possuir praticamente qualquer casca garante um mínimo de defeitos nos painéis prensados.
De eucalyptusboom heeft nauwelijks schors, waardoor onregelmatigheden in de geperste plaat minimaal zijn.

Eucalipto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Eucalyptus

As folhas do eucalipto são finas e longas.
De bladeren van de eucalyptus zijn lang en dun.

Soortgelyke frases

Eucalipto-comum
Blauwe gomboom

eucalipto-comum
blauwe gomboom

eucalipto-da-Tasmânia
blauwe gomboom

voorbeelde

Levantei-me, desci pelos rochedos até o velho eucalipto e rumei pela trilha.
Ik stond op en liep over de rotsen naar de eucalyptusboom en het begin van het pad.

Genet olhou para mim, enquanto Rosina se acocorava, passando um gravetinho de eucalipto nos dentes.
Genet keek me dwingend aan en Rosina ging op haar hurken zitten en maakte met een eucalyptustwijgje haar tanden schoon.

Já usou um remédio para a garganta à base de eucalipto ou saboreou um confeito de mel de eucalipto?
Hebt u wel eens uw keelpijn verzacht met een medicijn dat uit de eucalyptus gewonnen is of een snoepje gegeten dat van eucalyptushoning gemaakt is?

Chama a atenção para as regiões que, repetidamente, são afectadas por grandes incêndios florestais, manifestando a sua solidariedade para com as mesmas; considera, no entanto, que é importante lembrar que tanto os problemas de incêndios florestais como os pressupostos para o combate aos mesmos são muito diversos entre os Estados‐Membros; salienta que a experiência demonstra que o empenho e o envolvimento locais são decisivos para uma prevenção e um combate eficaz dos incêndios florestais, assim como a modificação das práticas silvícolas pelo abandono das monoculturas inflamáveis, em especial de eucaliptos,
de aandacht vestigend op regio’s die herhaaldelijk door grote bosbranden zijn getroffen, en in solidariteit met deze regio’s; overwegende de vaststelling dat zowel de problemen in verband met bosbranden als ook de voorwaarden voor de bestrijding daarvan in de afzonderlijke lidstaten zeer van elkaar verschillen; erop wijzend dat de ervaring leert dat lokale betrokkenheid en inspanningen evenals een ontwikkeling weg van brandgevaarlijke monoculturen in de bosbouw, met name wat betreft eucalyptus, doorslaggevend zijn voor een doeltreffende preventie en bestrijding van bosbranden;

Madeira de não coníferas [com exceção de madeiras tropicais, de carvalho (Quercus spp.), faia (Fagus spp.), bétula (vidoeiro) (Betula L.), choupo (álamo) (Populus spp.) ou eucalipto (Eucalyptus spp.)], em bruto, mesmo descascada, desalburnada ou esquadriada, não tratada com tinta, creosoto ou outros agentes de conservação
Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beukenhout (Fagus spp.), berkenhout (Betula spp.), populieren- en espenhout (Populus spp.) of eucalyptus (Eucalyptus spp.)), onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, anders dan behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen

Extratos tanantes e tintoriais; taninos e seus derivados; pigmentos e outras matérias corantes; tintas e vernizes; mástiques; tintas de escrever; exceto os produtos das posições 3204 e 3206 , e excluindo os produtos das subposições 3201 90 20 , ex 3201 90 90 (extratos tanantes de eucalipto), ex 3201 90 90 (extratos tanantes derivados de frutos de gambir e de mirobâlano) e ex 3201 90 90 (e outros extratos tanantes de origem vegetal)
Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en derivaten daarvan; pigmenten en andere kleur- en verfstoffen; verf en vernis; mastiek; inkt, met uitzondering van de producten bedoeld bij de posten 3204 en 3206 , en met uitzondering van de producten bedoeld bij de onderverdelingen 3201 90 20 , ex 3201 90 90 (looiextract van eucalyptusbast), ex 3201 90 90 (looiextracten van gambirbladeren en myrobalanen) en ex 3201 90 90 (andere looiextracten van plantaardige oorsprong)

Coala comendo folhas de eucalipto.
Koala die eucalyptusbladeren eet

E ela está pendurada pelo pescoço numa corda grossa amarrada a um dos galhos principais de um eucalipto prateado.
En ze hangt aan haar hals aan een dik touw dat aan een zilveren eucalyptus is gebonden.

Chama a atenção para as regiões que, repetidamente, são afectadas por grandes incêndios florestais, manifestando a sua solidariedade para com as mesmas; considera, no entanto, que é importante lembrar que tanto os problemas de incêndios florestais como os pressupostos para o combate aos mesmos são muito diversos entre os Estados‐Membros; salienta que a experiência demonstra que o empenho e o envolvimento locais são decisivos para uma prevenção e um combate eficaz dos incêndios florestais, assim como a modificação das práticas silvícolas pelo abandono das monoculturas inflamáveis, em especial de eucaliptos,
vestigt de aandacht op regio’s die herhaaldelijk door grote bosbranden zijn getroffen, en betuigt zijn solidariteit met deze regio’s; hecht evenwel belang aan de vaststelling dat zowel de problemen in verband met bosbranden als ook de voorwaarden voor de bestrijding daarvan in de afzonderlijke lidstaten zeer van elkaar verschillen; wijst erop dat de ervaring leert dat lokale betrokkenheid en inspanningen evenals een ontwikkeling weg van brandgevaarlijke monoculturen in de bosbouw, met name wat betreft eucalyptus, doorslaggevend zijn voor een doeltreffende preventie en bestrijding van bosbranden;

A principal razão para se usar eucalipto é que ele não exige solo tão fértil quanto a cana.
De belangrijkste reden voor het gebruik van eucalyptusbomen is dat ze niet zo’n vruchtbare grond nodig hebben als suikerriet.

Ruhn a seguiu, tentando não inspirar seu aroma de eucalipto e lavanda muito profundamente.
Ruhn volgde haar de gang door en probeerde haar eucalyptus-lavendelgeur niet al te diep in te ademen.

Então ela se levantou e desapareceu por entre a névoa de eucalipto da sauna.
Toen stond ze op en verdween ze in de eucalyptusmist van de stoomcabine.

MALAUI: No final da tarde de sábado, 19 de maio de 2001, mais de 2.200 Testemunhas de Jeová malauianas se reuniram com 200 visitantes de 21 países debaixo de uma cobertura contra o sol feita de longas varas de eucalipto, bambu e grama seca.
MALAWI: Tegen het einde van de middag op zaterdag 19 mei 2001 kwamen meer dan 2200 Malawische Getuigen met 200 bezoekers uit 21 landen bijeen onder een zonnescherm, gemaakt van lange staken van de eucalyptusboom, bamboe en gedroogd gras.

Ela costumava comprar garrafinhas de óleo de eucalipto para colocar na água do banho.
Ze kocht altijd flesjes eucalyptusolie voor hem, voor in bad.

Extratos tanantes e tintoriais; taninos e seus derivados; pigmentos e outras matérias corantes; tintas e vernizes; mástiques; tintas de escrever; excluindo os produtos das subposições 3201 20 00 , 3201 90 20 , ex 3201 90 90 (extratos tanantes de eucalipto), ex 3201 90 90 (extratos tanantes derivados de frutos de gambir e de mirobâlano) e ex 3201 90 90 (e outros extratos tanantes de origem vegetal)
Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en derivaten daarvan; pigmenten en andere kleur- en verfstoffen; verf en vernis; mastiek; inkt, met uitzondering van de producten bedoeld bij de onderverdelingen 3201 20 00 , 3201 90 20 , ex 3201 90 90 (looiextract van eucalyptusbast), ex 3201 90 90 (looiextracten van gambirbladeren en myrobalanen) en ex 3201 90 90 (andere looiextracten van plantaardige oorsprong)

Folhas de eucalipto se esmigalharam sob seus pés quando ela dobrou a esquina para pegar a estrada principal.
Eucalyptusbladeren knarsten onder haar schoenen toen ze de hoofdweg op liep.

, pergunta, eucalipto, madeira, flores?
Waar ruikt het hier naar, vraagt hij, eucalyptus, hout, bloemen?

Nossas palavras eram como as floradas do eucalipto levadas pelo vento.
Onze woorden waren als de eucalyptusbloesem in de lente die door de wind wordt meegevoerd.

Extratos tanantes e tintoriais; taninos e seus derivados; pigmentos e outras matérias corantes; tintas e vernizes; mástiques; tintas de escrever, excluindo os produtos das subposições 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (extratos tanantes de eucalipto), ex 3201 90 90 (extratos tanantes derivados de frutos de gambir e de mirobâlano) e ex 3201 90 90 (e outros extratos tanantes de origem vegetal)
Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en derivaten daarvan; pigmenten en andere kleur- en verfstoffen; verf en vernis; mastiek; inkt, met uitzondering van de producten bedoeld bij de onderverdelingen 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (looiextract van eucalyptusbast), ex 3201 90 90 (looiextracten van gambirbladeren en myrobalanen) en ex 3201 90 90 (andere looiextracten van plantaardige oorsprong)

O ar estava mais uma vez dominado pelo aroma de pinheiros e eucaliptos e pelo chiado das cigarras.
Weer was de lucht vol van de geur van sparren en eucalyptus en van het tjilpen van de cicaden.

O ar na estrada Stonewall cheirava a casca de cedro, eucalipto, toras de abeto queimando num fogão a lenha.
De lucht rond Stonewall Road rook naar cederschors, eucalyptus, sparrenblokken in een houtkachel.

Em seu habitat natural, estes animais semi-noturnos, ou do “crepúsculo”, passam quase todo o tempo em eucaliptos.
In hun thuisland brengen deze „schemeringsdieren” bijna al hun tijd in eucalyptusbomen door.