exclamação oor Nederlands

exclamação

/əʃklɐmɐ'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

uitroep

naamwoord

De 1 (ato de exclamar)

Podemos ouvir a voz de alegria que traz exclamações de esperança e júbilo à nossa vida.
We kunnen een stem van vreugde horen die uitroepen van hoop en vreugde in ons leven brengt.

Soortgelyke frases

ponto de exclamação
uitroepteken

Ponto de exclamação
uitroepteken

voorbeelde

Ela solta uma pequena exclamação e salta para cima da cama, sem se preocupar com o vestido de valor inestimável
Ze slaakt snel een kreet en springt op het bed, zonder rekening te houden met de kostbare jurk.

Ele entoará uma exclamação igual à dos que pisam o lagar, contra todos os habitantes da terra.’” — Jer.
Een juichkreet als van hen die de wijnpers treden, zal hij zingend uiten tegen al de bewoners der aarde.’” — Jer.

Todas as suspeitas de reacções adversas devem ser comunicadas a <nome, endereço Web, endereço postal e contacto telefónico da autoridade nacional competente>, ou notificadas directamente na farmácia."; b) um ponto de exclamação rodeado por um triângulo encarnado.
Alle vermoedelijke bijwerkingen moeten worden gemeld aan <naam en website , adres en telefoonnummer van de nationale bevoegde autoriteit>, of rechtstreeks worden gemeld aan de apotheek”. b) een uitroepteken in een rode driehoek.

Símbolo: ponto de exclamação
Symbool: uitroepteken

Consumida por emoções de pena e temor, mal ouvi as exclamações incessantes da enfermeira inglesa.
Verteerd door angst en verdriet als ik was, hoorde ik nauwelijks de voortdurende uitroepen van de Britse verpleegster.

A exclamação de sua irmã mais nova tirou Mona de seus pensamentos.
De uitroep van de jongste zus haalde Mona uit haar overpeinzingen.

Eu podia vê-lo examinar o dia 12 de agosto, que estava sublinhado e tinha pontos de exclamação em preto
Ik zag dat hij keek naar de datum 12 augustus, die ik inmiddels had onderstreept en van uitroeptekens had voorzien.

De novo, ponto de exclamação.
Uitroepteken.

Ouvi as exclamações de Homer e dos outros quando entraram no galpão, mas eu só tinha olhos para Corrie.
Ik hoorde Homer en de anderen roepen toen ze de schuur in kwamen, maar ik had alleen maar aandacht voor Carrie.

Eu interpretara o ponto de exclamação como otimismo.
Ik had het uitroepteken als een teken van optimisme opgevat.

Formato de pontos de exclamação.
Een duidelijk patroon.

Exclamação: «Bravo, Senhor Presidente»
Uitroep: "Bravo, mijnheer de Voorzitter!"

Ouvimos seus pés saltitarem de animação pelo corredor e, em seguida, suas exclamações ao telefone.
We hoorden haar voeten vol blijdschap door de hal huppelen en daarna haar blije kreten aan de telefoon.

Isso é uma exclamação ou uma oração?
ls dat'n uitroep of'n gebed?

Os fragmentos hash que representam estados de página únicos precisam começar com um ponto de exclamação.
Hashfragmenten die unieke paginaversies aanduiden, moeten beginnen met een uitroepteken.

A partir da doação, tem havido uma corrente continua de crianças a levar livros para casa, e devolvem-nos sempre com a exclamação: "Este era bom!"
Sinds die donaties zijn er voortdurend kinderen die boeken mee naar huis nemen die ze terugbrengen met de mededeling: "Deze was goed!"

Caiu na cama e sua esposa soltou uma exclamação de surpresa.
Hij liet zich in bed vallen en zijn vrouw slaakte een verschrikte kreet.

Cinco pontos de exclamação, o sinal certo de uma mente insana.
Vijf uitroeptekens, onmiskenbaar kenmerk van een waanzinnige geest.

Com três pontos de exclamação no fim.
Met drie uitroeptekens.

Usai o ponto de exclamação parcimoniosamente.
Gebruik het uitroepteken met mate.

Ouvi a exclamação de surpresa de Darragh e senti as suas mãos agarrarem-me quando ele se pôs rapidamente de pé.
Ik hoorde Darraghs kreet van schrik en voelde dat hij zijn handen naar me uitstrekte terwijl hij snel opstond.

Apenas três versículos depois da exclamação de Tomé, em João 20:31, a Bíblia esclarece adicionalmente o assunto, dizendo: “Estes foram escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus”, não o Deus Todo-poderoso.
Slechts drie verzen na Thomas’ uitroep, in Johannes 20:31, werpt de bijbel nog verder licht op de kwestie door te zeggen: „Deze zijn opgetekend opdat gij moogt geloven dat Jezus de Christus is, de Zoon van God”, en niet dat hij de Almachtige God was.

Eu quase não apreendi o que se passou em seguida, mas houve exclamações de surpresa!
Wat er daarna gebeurde drong nauwelijks tot me door, maar er klonken uitroepen en kreten van verbazing.

Foi somente após haverem todos feito exclamações, a sua maneira espantada, que falou o trabalhador da estrada.
Pas nadat de anderen hun verbazing en ontsteltenis tot uiting hadden gebracht, sprak de bejaarde straatmaker.

"o ponto de exclamação indica que a pessoa está dizendo ""Oh!"""
zeggen bijvoorbeeld, duidt het uitroepteken erop dat die persoon “Oh!”