Excluir um Grupo
Een groep verwijderen
excluir oor Nederlands
excluir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
uitsluiten
nl
Weigeren als geldig te aanvaarden.
Estão no entanto excluídos certos cartões, como o cartão cinzento, constituído unicamente por papel reciclado.
Slechts bepaalde kartonsoorten, zoals grijskarton dat enkel uit gerecycleerd papier bestaat, zijn uitgesloten.
verwijderen
Esta última empresa não colaborou, pelo que foi excluída da amostra.
Laatstgenoemde onderneming verleende echter geen medewerking en werd uit de steekproef verwijderd.
wissen
Sabia que ele excluiu a sua carta de Stanford?
Wist jij dat hij jou Stanford acceptatie gewist heeft?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
doorstrepen · precluderen · uitwissen · verbannen · uitstoten · mijden · buiten beschouwing laten · niet meetellen · niet toelaten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Excluir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Verwijderen
Então alguém diz, "Exclua, por favor. Exclua — isso não é digno de nota."
Iemand zegt dus: "Verwijder het alsjeblieft. Verwijder het — het is niet belangrijk."
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nas relações entre profissionais e consumidores, as partes não podem, em detrimento dos consumidores, excluir a aplicação do presente artigo, nem derrogar ou modificar os seus efeitos.
Powell, staat dat huis weer te huur?EurLex-2 EurLex-2
No entanto, não é, pelo menos, possível excluir que a compartimentação dos mercados nacionais prejudique a integração noutros níveis do mercado.
Voor het bepalen van de densiteit bedoeld in artikel #, § #, van het voornoemde decreet van # december #, wordt al naargelang het geval rekening gehouden met de oppervlakte van de gemeente zoals die werd vastgesteld vóór of na het voornoemde koninklijk besluit van # septemberEurLex-2 EurLex-2
No presente caso, não se pode, portanto, excluir um risco de proveito indevido quanto aos produtos da classe 25 visados pela marca pedida.
Als de door de technische dienst gemeten CO#-emissies de typegoedkeuringswaarde met niet meer dan # % overschrijden voor voertuigen van categorie M en met niet meer dan # % voor voertuigen van categorie N en als dezelfde Ki-factor van toepassing is, wordt de typegoedkeuring uitgebreid tot voertuigen die verschillen met betrekking tot de kenmerken in punt #.#.#.#, voor zover de in bijlage # van VN/ECE-Reglement nr. # vermelde familiekenmerken niet worden overschredenEurLex-2 EurLex-2
A alteração 40 introduz um novo artigo que visa excluir do âmbito de aplicação da directiva os contratos celebrados por uma entidade adjudicante com outra entidade totalmente dependente da primeira ou com uma empresa comum formada por essa entidade adjudicante com outras entidades adjudicantes.
Verraden door z' n laatste gedachtenEurLex-2 EurLex-2
Deve excluir‐se qualquer equiparação entre a venda de um produto acabado e a de um LCD cartelizado.
Wanneer dan ookEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, a investigação da Comissão sugeriu que não se pode excluir que ramificações da MySQL possam também ser desenvolvidas para exercer uma pressão sobre a Oracle
Trocoxil # mg kauwtabletten voor honden Mavacoxiboj4 oj4
Considerando que há na Croácia animais vacinados contra a peste suína clássica; que, por esse motivo, é necessário excluir a carne fresca da espécie suína das importações na Comunidade;
Dit is een democratieEurLex-2 EurLex-2
O auditor rejeitou um pedido da DPAG no sentido de excluir estas duas últimas empresas da reunião. Convidou, contudo, a PTT Post BV e a Center Parcs NV a limitarem a sua intervenção ao processo COMP/36.915, ou seja, a não abordarem as suas próprias denúncias contra a DPAG.
Besluit van de Commissie van # april # tot oprichting van een deskundigengroep voor financiële educatieEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros podem excluir da aplicação do n.o 1 as transações que tiverem sido efetuadas depois de o devedor ter deixado de ser capaz de pagar as suas dívidas na data de vencimento.
Ik bewaar het geld welEurlex2019 Eurlex2019
(45) Em particular, deverão ser conferidos poderes à Comissão para adoptar as seguintes medidas: elaborar uma lista dos tratamentos que, além dos tratamentos em regime de internamento, ficarão sujeitos às mesmas disposições aplicáveis aos cuidados de saúde hospitalares; definir as medidas de acompanhamento, para excluir certas categorias de medicamentos ou substâncias da obrigação de reconhecimento das receitas médicas emitidas nos outros Estados-Membros; estabelecer uma lista dos critérios e condições específicos que as redes europeias de referência deverão cumprir; determinar o procedimento de criação das redes europeias de referência.
Jack, ik weet niet waar je bent.Maar je maakt me bangnot-set not-set
O ponto 4) do no 3 do artigo 8o do contrato de privatização deve ser alterado de forma a excluir os pagamentos de incentivos sobre os primeiros 10 % poupados dos custos de investimento estabelecidos no contrato de privatização.
Bij het overwegen van een weigering of schrapping wordt een evaluatie van de alternatieve werkzame stof of stoffen verricht om aan te tonen dat die zonder grote economische en praktische nadelen voor de gebruiker en zonder een verhoogd risico voor de volksgezondheid of het milieu met hetzelfde effect op het doelorganisme kan of kunnen worden gebruiktEurLex-2 EurLex-2
Deste modo, não se pode excluir que, devido às circunstâncias do caso concreto, como o tipo de perfuração ou a sensibilidade da zona em causa, logo uma única perfuração em profundidade possa ter um impacto ambiental significativo.
Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdhedenEurLex-2 EurLex-2
Todavia, a escolha entre a adjudicação de um único contrato ou a adjudicação de vários contratos separados não deve ser feita com o objetivo de o excluir do âmbito de aplicação da presente diretiva ou, Quando aplicável, da Diretiva 2004/18/CE.
elk veebeslag dat aan geen enkel van de onder punten #°, #°, #° en #° genoemde criteria beantwoordt of waarvan het serologisch statuut voor I.B.R. niet gekend isEurLex-2 EurLex-2
A Directiva sobre os serviços de comunicação audiovisuais não menciona expressamente os jogos de azar, mas através da extensão prevista do âmbito de aplicação a serviços de comunicação audiovisuais não lineares, não se pode excluir que os serviços de jogos de azar sejam abrangidos pela directiva.
Wat ga je doen?EurLex-2 EurLex-2
O Estado-Membro de identificação deve excluir no prazo de cinco dias do seu registo de identificação qualquer sujeito passivo que deixe de preencher as condições necessárias para poder utilizar o regime de balcão único e notificar os Estados‐Membros onde aquele já se encontre registado para efeitos do imposto sobre o valor acrescentado.
Kom hier, gore lafbeknot-set not-set
É, portanto, necessário excluir a Bulgária e a Roménia das restituições à exportação fixadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 581/2004 e a Roménia das restituições à exportação fixadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 582/2004.
Uitoefening van stemrechten door aandeelhouders *** I (artikel # van het Reglement) (stemmingEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros que beneficiem desta derrogação ficam autorizados a excluir os dados relativos a esse sector dos dados nacionais apresentados ou a empregar métodos de estimação para mais de # % da produção total
Denk je dat dit niet uitgezocht wordt?oj4 oj4
Mesmo sem acesso à Internet, você pode adicionar marcadores e ler, escrever, pesquisar e excluir mensagens usando o Gmail Off-line.
Doe niet zo raarsupport.google support.google
Finalmente, com vista a aumentar a flexibilidade das autoridades, o Conselho permite-lhes na sua Posição Comum excluir do âmbito do regulamento as regras gerais sobre a compensação financeira às obrigações de serviço público que fixam tarifas máximas para os alunos, aprendizes e pessoas com mobilidade reduzida.
Als deze mogelijkheid bestaat voor ondervoorzitters - en des te beter voor hem - geldt dit ook voor andere leden?EurLex-2 EurLex-2
c) Existem dados serológicos indicativos de infecção activa pelo vírus da febre aftosa, ou seja, seroconversão no que respeita aos anticorpos contra as proteínas estruturais ou não estruturais do vírus da febre aftosa num ou mais animais de espécies sensíveis, e podem excluir-se, como causas de seropositividade, a vacinação anterior, os anticorpos maternos residuais ou as reacções inespecíficas.
centimeterEurLex-2 EurLex-2
Atendendo a que nalguns Estados-Membros as matérias sucessórias podem ser tratadas por autoridades não judiciais, como os notários, que não estão vinculadas pelas regras de competência previstas no presente regulamento, não se pode excluir que se iniciem paralelamente em diferentes Estados-Membros, relativamente à mesma sucessão, uma resolução por via amigável e extrajudicial e uma ação judicial, ou duas resoluções por via amigável e extrajudicial.
Hey, het spijt meEurLex-2 EurLex-2
É necessário, por conseguinte, excluir do âmbito do presente regulamento as medidas tomadas pelas autoridades nacionais nos termos das leis nacionais que implementam a Directiva 2001/95/CE.
Loop niet te kloten, klootzakEurLex-2 EurLex-2
Se a Comissão examinou as medidas aplicadas nas descaroçadoras para excluir a possibilidade de desvio de ajudas resultante da entrega simultânea de quantidades de algodão subvencionado e não subvencionado?
dollar per uur, exclusief onkostenEurLex-2 EurLex-2
Nestas condições, a inexistência de qualquer referência às remunerações na Directiva 1999/70 deve ser interpretada como uma vontade expressa de as excluir do seu âmbito de aplicação.
Roswell.- Roswell?EurLex-2 EurLex-2
(14) Considerando que é conveniente continuar a excluir do sistema os países e territórios cujo rendimento por habitante seja superior ao de um Estado-membro da Comunidade e cujo índice de desenvolvimento seja superior a -1;
Om deze dynamiek vast te houden en het proces goed te laten verlopen, moeten we erop wijzen dat er meer inspanningen nodig zijn om te voldoen aan de eisen van het onderhandelingskader, waaronder de verplichtingen van Kroatië met betrekking tot de stabilisatie- en associatieovereenkomst, en ook de tenuitvoerlegging van het toetredingspartnerschap.EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.