farfalhar oor Nederlands

farfalhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ritselen

geritsel

naamwoord

Eu posso ouvir no farfalhar de cada folha.
Ik hoor het in het geritsel van elk blad.

voorbeelde

Margaret ouviu o farfalhar do jornal na sala de jantar e abriu a porta da cozinha com o seu sorriso costumeiro
Margaret hoorde het geritsel van kranten in de eetkamer en opende de keukendeur met haar gebruikelijke glimlach.

As pausas, a respiração, o farfalhar — McCoy, o rato, tomara essa deslumbrante criatura em seus braços...
De stiltes, het gehijg, het geritsel – McCoy, de rat, had dit verrukkelijke sexy schepsel in zijn armen genomen...

Tina olhava à toa para os rastros quando ouviu um piado, seguido de um farfalhar na folhagem do mangue.
Tina keek zomaar wat naar die sporen toen ze een getsjilp hoorde, gevolgd door een geritsel in het mangrovebos.

Atrás de mim, ouvi minha mãe suspirar e o farfalhar do seu vestido ao sentar-se.
Achter me hoorde ik hoe mijn moeder bevrijd ademhaalde en haar kleed ritselde toen ze ging zitten.

O único ruído que se ouvia era o do impacto de seus pés na água e o farfalhar ininterrupto dos canais.
Alleen het kletsende geluid van hun voeten op het water en het voortdurende geruis van de kanalen was nog te horen.

Silêncio, então o farfalhar de roupas e passos.
Stilte, vervolgens geritsel van kleren en voetstappen.

“A assistência no auditório continua a ouvir atentamente a apresentação; quando se menciona uma citação, um farfalhar de folhas percorre as filas.
Het publiek in de zaal blijft met aandacht naar de voordracht luisteren; als er een aanhaling wordt genoemd, gaat er een geritsel door de rijen.

Ouvi o tinido de latas e o farfalhar de uma sacola plástica, e dei meia-volta.
Ik hoorde het gekletter van blikjes en het ritselen van een plastic zak en ik draaide me om.

O farfalhar cessa e ambos olhamos para a luz.
Het geruis stopt en allebei richten we onze blik op het licht.

Com o farfalhar de folhas e o rangido de galhos, minha mãe apareceu ao meu lado.
Met een ruisen en kraken van takken verscheen mijn moeder naast me.

Só ouvia o sussurro fraco do vento frio e o farfalhar das agulhas de pinheiro em resposta.
Hij hoorde alleen het zachte zuchten van de koude wind en het geruis van dennennaalden.

Os pombos na gaiola agitam-se com um suave farfalhar de penas.
De slapende duiven in de kooi boven hem verroeren zich met een zacht gefladder van veren.

Depois houve o farfalhar de suas roupas, bem como a abertura e o fechamento de uma porta.
Toen hoorde ik het ruisen van haar jurk en het open- en dichtgaan van een deur.

Mas o farfalhar que se seguiu não parecia ser de papel.
Maar het gekraak dat volgde kwam niet van papier.

Ouvi o farfalhar de suas roupas enquanto ela se despia.
Ik hoorde haar kleren ritselen terwijl ze zich uitkleedde.

Um farfalhar chama a atenção de Charlie de volta para a janela aberta do apartamento.
Een ritselend geluid doet Charlie omkijken naar het openstaande raam van de flat.

Sheron foi até a porta em um farfalhar de túnicas cinzentas.
Sheron liep naar de deur in een wolk van grijze gewaden.

Suas palavras ecoaram pelo desfiladeiro, acompanhadas pelo farfalhar suave da grama ao vento
Zijn woorden galmden over de pas, begeleid door het zachte geritsel van het gras in de wind.

O rio corria preto entre as construções, com murmúrios, estalos e um farfalhar constante.
De rivier stroomde zwart tussen de gebouwen, ruisend en schurend, en met een aanhoudend zacht gebruis.

O único barulho é o farfalhar de suas roupas.
Je hoort alleen het ruisen van hun kleren.

Ouvi um breve farfalhar de papéis.
Ik hoorde wat geritsel van papieren.

Em meio ao farfalhar de corpos voltando-se à minha direção, procuro por Daniel.
Tussen de lichamen die ritselend mijn kant op draaien zoek ik Daniel.

Então, tinham sido lampejos e farfalhares dentro da antiga sombra de Carvalhal.
Daarvoor waren het alleen glimpen en ritselingen geweest in de oeroude schaduwen van het Eikenwald.

Depois, ouço um farfalhar de lençóis típico de quem se senta de repente na cama
Dan bereikt me het geritsel van lakens, zoals wanneer iemand ineens rechtop in bed gaat zitten.

Ouvi um ruído metálico, depois um farfalhar, e então vi uma luz verde-azulada crescer na grade aberta.
Ik hoorde een metalig geluid, toen geruis, en daarna zag ik een blauwgroen licht uit het geopende rooster schijnen.