fardo oor Nederlands

fardo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

last

naamwoord manlike

Iets dat moet gedragen worden.

A esperança é como o sol, que, quando viajamos em direção a ele, lança a sombra do nosso fardo para trás de nós.
Hoop is als de zon die, als we er naartoe reizen, de schaduw van onze last achter ons werpt.

bundel

naamwoord onsydig

Sr. Simpson, acabei de saber do seu pequeno fardo de alegria.
Ik hoorde het net van het bundeltje vreugde.

gewicht

naamwoord

Rezo para que não sejas demasiado frágil para carregar tal fardo.
Ik bid dat je niet al te fijngevoelig bent om een dergelijke gewicht te dragen.

baal

naamwoord

Een grote samengebonden bundel met goederen of materiaal, klederen, hooi enz.

Quem me amarrou como um fardo de algodão?
Wie bond me als een baal katoen?

vracht

naamwoord manlike

Iets dat moet gedragen worden.

Por que não achei favor aos teus olhos, de modo que puseste sobre mim o fardo de todo este povo?
Heb ik soms uw goedkeuring niet, dat u de vracht van dit hele volk op mij legt?

Soortgelyke frases

farda
tenue · uniform

voorbeelde

Como discípulos de Jesus Cristo, devemos fazer tudo a nosso alcance para redimir as pessoas dos sofrimentos e dos fardos.
Als discipelen van Jezus Christus moeten we doen wat we kunnen om anderen te verlossen van lijden en lasten.

Quando damos de nós mesmos a outros, não somente os ajudamos, mas também sentimos certa medida de felicidade e satisfação, que torna os nossos fardos mais suportáveis. — Atos 20:35.
Wanneer we ons voor anderen inzetten, helpen we niet alleen hen maar ervaren we ook een mate van geluk en voldoening die onze eigen lasten draaglijker maakt. — Handelingen 20:35.

É meu fardo, ter que lutar contra Apófis noite após noite.
Helaas moet ik elke nacht weer vechten tegen de demon Apophis.

As bandeiras ou insígnias nacionais dos contingentes nacionais que fazem parte da operação podem ser ostentados nas instalações, veículos e outros meios de transporte, bem como nas fardas da EUFOR, por decisão do Comandante das Forças da União Europeia
Nationale vlaggen of tekens van de nationale contingenten die deel uitmaken van de operatie, mogen op de faciliteiten, voertuigen en andere vervoermiddelen en de uniformen van EUFOR worden aangebracht, een en ander overeenkomstig het besluit van de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht

Será que você, assim como Davi, lança seus fardos e suas ansiedades sobre Jeová?
Werpt u net als David uw lasten en bezorgdheid op Jehovah?

Justificação A proposta da Comissão de que cada organizador crie o seu próprio sítio Web imporia um fardo adicional não só a quem desse início à iniciativa, mas também aos EstadosMembros, uma vez que deveriam verificar a conformidade dos sistemas de recolha em linha com a regulamentação definida pela Comissão, e deveriam também emitir um certificado confirmando a conformidade relativamente a cada sítio Web.
Datum, handtekening en officieel stempel van de bevoegde instantie: Schrappen Toelichting Het voorstel van de Commissie dat elke organisator zijn/haar eigen website dient op te zetten, zou een extra last betekenen, niet alleen voor de organisatoren, maar ook voor de lidstaten, omdat zij moeten verifiëren of de systemen voor het online verzamelen van handtekeningen in overeenstemming zijn met de voorschriften van de Commissie en tevens een certificaat moeten afgeven waarin wordt bevestigd dat elke website aan de voorschriften voldoet.

Igual ao termo hebraico ʽol (Gên 27:40; Is 9:4), zy·gós pode também descrever a canga usada por alguém para carregar fardos distribuídos equitativamente em ambos os lados da canga.
Net als het Hebreeuwse ʽol (Ge 27:40; Jes 9:4) kan ook zuʹgos het draagjuk aanduiden dat men gebruikte om lasten te dragen die gelijkmatig verdeeld aan beide uiteinden van het juk hingen.

Desperdícios da estampagem ou do corte, em fardos
Afval van het stampen of stansen, in pakketten

Do fundo do coração lhe desejo força para carregar e suportar os fardos que V. Ex.a assumiu.
Ik wens u van harte toe dat u deze last kunt dragen en verdragen op de wijze waarop u zich dat heeft voorgenomen.

Uma gestão baseada nos resultados libertaria o sector e os decisores de parte do fardo que representa uma gestão pormenorizada das questões técnicas.
Resultaatgebonden beheer biedt bovendien het voordeel dat de sector en de besluitvormers een deel van de last die gepaard gaat met het gedetailleerde beheer van technische aangelegenheden, kunnen afschuiven.

Devíamos tê-lo feito subir como um fardo de carvão como o time dos intrépidos alpinistas, Miller e Brown...
„We hadden je als een zak steenkool moeten ophijsen, precies als die twee onverschrokken alpinisten Miller en Brown. . .

em fardos de 70 a 90 kg aproximadamente, ou em embalagens de cartão de 180 a 210 kg aproximadamente
in balen van ongeveer 70 tot 90 kg of in kartonnen dozen van ongeveer 180 tot 210 kg

Três metros adiante, o homem retaco que liderara o ataque contra Jon em Georgetown era um fardo sem vida.
Drie meter verder lag de man die in Georgetown de leiding had gehad over de aanslag op Jon levenloos op zijn rug.

Essa Duquesa de vocês logo descobrirá... o verdadeiro fardo da paz!
Deze gravin van jullie zal snel de ware last van de vrede kennen.

Mas ele não teve nem a oportunidade de compensá-la, nem alguém com quem dividir o fardo.
Maar hij had geen gelegenheid om het goed te maken en niemand met wie hij deze last kon delen.

As bênçãos advêm quando nos tornamos “concidadãos dos santos, e da família de Deus” (Efésios 2:19) e vivemos como membros de uma família, que estão “dispostos a carregar os fardos uns dos outros, para que fiquem leves; sim, e dispostos a chorar com os que choram; sim, e consolar os que necessitam de consolo” (Mosias 18:8–9).
Er vloeien zegeningen uit voort als we ‘medeburgers der heiligen en huisgenoten Gods’ worden (Efeziërs 2:19) en als leden van één familie ‘gewillig zij[n] elkaars lasten te dragen, opdat zij licht zullen zijn; ja, en gewillig zij[n] te treuren met hen die treuren; ja, en hen te vertroosten die vertroosting nodig hebben’ (Mosiah 18:8–9).

Não se via sombra deles nem da pesada carga que arrastavam, a dorna cheia de água, os fardos de forragens.
Er was niets meer van ze te zien en evenmin van de zware last die ze voorttrokken, de tobbe vol water en de balen voer.

À medida que edifica um relacionamento de confiança com Jeová Deus, ele aprende a transferir suas preocupações e fardos para Jeová, confiantemente, em oração.
Als hij bouwt aan zijn verhouding tot Jehovah God en vertrouwen in hem leert stellen, zal hij ook leren zijn zorgen en lasten in gebed aan Jehovah toe te vertrouwen.

Porque Deus fez que o fardo caísse-Ihe em cima durante todos estes anos?
Waarom liet God het lot op u vallen al die jaren terug?

Quando temos o desejo sincero de colocar nossa vida em harmonia com a vontade do Senhor, Ele estará sempre pronto para ajudar a aliviar nossos fardos.
Als we het oprechte verlangen hebben om in overeenstemming met de wil van de Heer te leven, staat Hij altijd klaar om onze lasten te verlichten.

No caso da Indonésia não foi possível recorrer ao mesmo mecanismo de financiamento central e, muito embora tenha sido possível encontrar uma solução graças à boa vontade e cooperação dos Estados-membros, a mesma representou um fardo considerável para a unidade eleitoral da UE em Jacarta.
In het geval van Indonesië was het niet mogelijk de centrale financieringswerkwijze toe te passen, en hoewel er dankzij de medewerking en bereidheid van de lidstaten een oplossing werd gevonden, betekende dit een veel grotere belasting voor de EU-verkiezingseenheid in Jakarta.

E livrar qualquer um do fardo de carregar a maldição da Shota.
En besparen iemand de last van de vloek van Shota.

Continua a haver desafios importantes, pois persistem níveis elevados de dívida pública e privada que representam um fardo para a economia, e de desemprego que, por seu turno, dificultam o ajustamento económico.
Er blijven grote uitdagingen bestaan, zoals de nog steeds hoge particuliere en overheidsschulden die een last vormen voor de economie, en de blijvend hoge werkloosheid die de economische aanpassing belemmert.

Manuel respirou fundo e deixou cair a cabeça para trás, como se o tivessem libertado de um fardo.
Manuel zuchtte diep en liet zijn hoofd terugvallen, alsof er een zware last van zijn schouders was genomen.

- 12 euros por fardo de erva/milho ensilado,
- 12 EUR per baal kuilgras of -maïs