fofocar oor Nederlands

fofocar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

roddelen

werkwoord

Espionagem com o propósito de entregar tortas, como fofocar, mas com um propósito.
Inlichtingen via de taartbezorger, roddelen met een doel.

voorbeelde

Se a família e os empregados forem interrogados pela polícia, as pessoas certamente vão fofocar.
Als de familie en het personeel door de politie worden ondervraagd, gaan mensen daarover roddelen.

Olivia sabia que gostaria de fofocar sobre si mesma tanto quanto gostava de fofocar sobre outras pessoas.
Olivia wist dat ze het even heerlijk zou vinden om over zichzelf te roddelen als over anderen.

Espero que não usemos nossas palavras para profanar ou fofocar, mas para mostrar que somos seguidores de nosso Salvador Jesus Cristo.
Ik hoop dat we onze woorden niet gebruiken om te vloeken of te roddelen, maar om te laten zien dat we volgelingen zijn van de Heiland, Jezus Christus.

No final daquela tarde, ela encontrou Izabelle para tomar um café e fofocar.
Later die middag ontmoette ze Izabelle voor koffie en roddels.

Ele sempre me liga na manhã seguinte para fofocar.
Hij belt me altijd de volgende morgen om... op te scheppen.

Use as palavras para abençoar as pessoas, não para criticar ou fofocar sobre elas
Gebruik je woorden om de mensen te zegenen, niet om te bekritiseren of over hen te roddelen

Meu advogado adora fofocar.
Mijn advocaat is een grote roddelaar.

O que significa fofocar e beber nossos drinks.
Wat betekent dat ze roddelen en onze drank op drinken.

Milhões de homens morreram, Milorde, e nos lembraremos deles com uma cruz de pedra para mulheres pararem para fofocar?
Miljoenen mannen gedood, meneer, en wij zullen hen herinneren met een stenen kruis voor de vrouwen stil te laten staan en roddelen?

Achei que moças como você fossem tomar um brunch e fofocar, depois comprar sapatos
Ik nam aan dat meisjes als jij gingen roddelen tijdens een brunch en schoenen gingen kopen.’

Gostam de sair para tomar cerveja e fofocar sobre o corpo docente e os funcionários
Ze gaan graag samen uit; een biertje drinken en wat roddelen over de directie en het personeel.

E se as más línguas começassem a fofocar sobre Alexa e o conde italiano?
Stel dat er roddels in omloop kwamen over de Italiaanse graaf en Alexa?

Você e Donna terão que encontrar outra pessoa sobre quem fofocar.”
Jij en Donna zullen een ander roddel-object moeten zoeken.’

Mesmo astronautas gostam de fofocar.
Zelfs astronauten roddelen graag.

Em breve, as pessoas vão fofocar sobre outra coisa.
Gauw genoeg zullen mensen weer over iets anders beginnen te roddelen.

Fofocar ou os ignorar...
Of roddelen, iemand negeren...

Parem de fofocar!
Laat ze maar kletsen

Agora que já tinha arruinado a manhã da garota, não queria começar a fofocar sobre ela também.
Nadat hij de ochtend van het meisje had bedorven, wilde hij niet ook nog eens achter haar rug om over haar roddelen.

O que eles queriam era fofocar sobre o resgate da rainha.
Wat ze wel wilden, was roddelen over de redding van de koningin.

Que tal você tirar esse meu quimono, e darmos aos vizinhos um motivo para fofocar?
Wat als je me uit deze kimono haalt... en we geven je buren iets om over te praten.

Estou indo ao salão fofocar sobre esporte também.
Ik ga bij de kapper ook over sport kletsen.

Todos iriam fofocar.
Iedereen zal gaan roddelen.

E é claro, ele podem fofocar.
En natuurlijk kennen ze de roddels.

Alguns começaram a fofocar que Deus estava cansado deles e de suas canções harmônicas de glória.
Sommigen begonnen te smoezen en zeiden dat God genoeg van hen en van hun harmonieuze lofliederen had.

– As prostitutas adoram fofocar, e acontece que possuo alguns bordéis.
'Hoeren houden van roddelen, en toevallig bezit ik een stuk of wat bordelen.