Fogão a lenha oor Nederlands

Fogão a lenha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Haard

Havia um fogão a lenha comunitário perto das casas.
Aan één kant van de huizen was een gemeenschappelijke haard om te koken.

fogão a lenha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kachel

naamwoord

Acendemos um fogão a lenha e aos poucos o ambiente fica mais aconchegante.
We maken de kachel aan, en het wordt langzaam warm.

fornuis

naamwoord onsydig

Gary aprendeu a fazer combustível do milho, fez um fogão a lenha, de metal, e construiu uma casa autossustentável.
Gary leerde brandstof maken uit mais, een houtgestookt fornuis te fabriceren van metaal en een zelfvoorzienende woning te bouwen.

voorbeelde

Assim como nós, Hoppo e a mãe tinham um péssimo fogão a lenha na velha casa geminada
Net als bij ons hadden Hoppo en zijn moeder een ellendig echt vuur in hun oude rijtjeswoning.

Não falamos muito, então tudo o que se podia ouvir era o estalo do fogão a lenha.
We spraken niet veel: het enige geluid kwam van het geknetter van de houtkachel.

As luzes estavam acesas no barco de Annie, e o antigo fogão a lenha produzia bastante fumaça.
De lampen waren aan in Annies woonboot, de oude houtkachel pufte en rookte amechtig.

Em um canto, vejo o velho fogão a lenha.
In één hoek zie ik de oude houtkachel.

A única fonte de calor dentro dela é o fogão a lenha.
De enige warmtebron is een houtkachel.

— Vou lavar a louça — disse ela, despejando água quente do fogão a lenha na bacia
‘Ik doe de afwas wel,’ zei ze, en ze schonk heet water van het fornuis in het teiltje.

Fogões a lenha, multicombustíveis e a gás
Kachels werkend op hout, meerdere brandstoffen en gas

Claire ignorou a pergunta, voltando sua atenção para o fogão a lenha no centro da cozinha superaquecida
Claire negeerde de vraag en keek naar de kachel in het midden van de veel te warme keuken.

“Cozinhar em fogão a lenha”, disseram recentemente os pesquisadores.
„Koken op fornuizen die met hout gestookt worden”, meldden onderzoekers onlangs.

Havia um fogão a lenha comunitário perto das casas.
Aan één kant van de huizen was een gemeenschappelijke haard om te koken.

Como se o assassino tivesse se arranhado numa lareira ou num fogão a lenha durante a luta.
Het lijkt wel alsof de moordenaar tijdens het gevecht tegen een haard of een houtkachel aan is gekomen.

Churrasqueiras, Fogões a lenha (de cozinha), Gavetas de chaminés
Barbecuetoestellen, Houtbrandkachels, Schoorsteenschuiven

Também o fogão a lenha tinha sido usado.
En de houtkachel was aan geweest.

Não era fácil deixar o conforto do fogão a lenha e encarar aquilo sozinho.
Het was niet bepaald prettig om bij de warme kachel weg te moeten en er alleen op uit te gaan.

Engenharia, nomeadamente testes de engenharia no domínio dos aparelhos de aquecimento e dos fogões a lenha
Techniek, te weten technische tests op het gebied van verwarmingsapparaten en houtstoven

Ele se sentou diante dela, ficando de frente para o velho fogão a lenha.
Hij ging tegenover haar zitten, met zijn gezicht naar de oude houtkachel gedraaid.

Eles ainda usavam um velho fogão a lenha para cozinhar.
Ze gebruikten nog een oud houtfornuis om op te koken.

No fogão a lenha havia uma panela de lapcha, as massas caseiras que Akilina sempre adorara.
Op de houtkachel stond een pan lapsja, de zelfgemaakte noedels waar Akilina altijd zo dol op was geweest.

Há um fogão a lenha no centro e, em cima da mesa, está servido um jantar para quatro.
In het midden van de kamer staat een houtkachel, en op tafel staat eten voor vier personen geserveerd.

Reparações e serviços de instalação relacionados com lareiras e fogões, incluindo fogões a lenha
Reparatie en installatie op het gebied van haarden en kachels, waaronder houtkachels

A cozinha era pequena, mas impecável, com uma fileira de panelas fervilhando no fogão a lenha.
De keuken was klein maar schoon en er stond een hele rij pannen zachtjes te koken op het met hout gestookte fornuis.

Nossas mão estão escorregadias e suadas por causa do calor do novo fogão a lenha que compramos,
Onze handen zijn glibberig en zweterig door de hitte van de nieuwe houtkachel.

A armação foi para a cozinha, próximo ao fogão a lenha... mas não tão próximo.
De wieg ging naar de keuken, dicht bij de houtkachel... maar niet te dichtbij.

Tinham aproximado a cama do doente do fogão a lenha.
Ze hadden het bed van de zieke vlak bij het houtfornuis geplaatst.

Acendemos um fogão a lenha e aos poucos o ambiente fica mais aconchegante.
We maken de kachel aan, en het wordt langzaam warm.