fofoca oor Nederlands

fofoca

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

roddel

naamwoord manlike

Não quero ser o tipo de cara que fofoca.
Ik wil niet zo'n persoon zijn die roddels verspreid.

kletspraatje

naamwoord

Nada como a barbearia para saber as fofocas.
Nou, de kapper is toch de beste plek voor een kletspraatje.

gerucht

naamwoord onsydig

Isso é só uma fofoca de internet e você pensa que é nada.
Oké, dat is een gerucht op het internet en jij denkt dat het niets is.

geklets · kletspraat · quatsch · rumoer

Fofoca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Roddel

Fofoca é o combustível que aquece aquele lugar.
Roddel is de brandstof dat de school verwarmt

voorbeelde

Não posso dizer quem, porque isso seria fofoca.
Ik kan niet zeggen wie, dat is roddelen.

Agora, o que o fez pensar que teria alguma fofoca sobre mim?
Waarom denk je dat hij interessante dingen weet van me?

Não sei o que é ou onde fica seu Yang, mas talvez suas fontes não confiem em você para fofoca interna.
Ik weet niet wat of waar jouw Yang is, maar misschien vertrouwen jouw bronnen je geen interne roddels toe.

É dele.Portanto se queres marisco e discutir as fofocas de Hollywood, estás à vontade
Dus als je krab- hapjes wilt eten en je wilt over de artikelen in ' Variety ' praten, neem zoveel je wilt

É só fofoca de faculdade.
Dat zijn gewoon college roddels.

Não posso manter as fofocas sob controle para sempre.
Ik kan de roddels niet voor altijd stilhouden.

Barney, há várias modelos no lobby, e a fofoca é que uma delas é um cara.
Barney, er staan wat modellen in de lobby, en een van hen is een kerel.

É fofoca e casos de amor.
Het zijn de heimelijke liefdesrelaties.

Fofoca
Roddels

Todos em Chiara falavam; a ilha se alimentava de fofocas e rumores.
Iedereen op Chiara kletste: het eiland leefde van roddels en geruchten.

Com tanta cera, me surpreende que tenha ouvido as fofocas.
Met al die wax in uw oren verbaasd het me dat u de roddels heeft kunnen horen.

Fofocas, apenas.
Roddels, eigenlijk.

Isso é só uma fofoca de internet e você pensa que é nada.
Oké, dat is een gerucht op het internet en jij denkt dat het niets is.

Está milhões de dólares acima do orçamento, e as fofocas não são boas.
Ze hebben het budget met miljoenen overschreden en de eerste geluiden zijn niet gunstig.

Suas investigações, a rota que eles escolheram, os jantares que eles comeriam seriam material para fofoca.
Elke vraag die ze stelden, de route die ze kozen, zelfs wat ze ’s avonds aten, zou aanleiding geven tot geroddel.

Acabamos almoçando juntos... e ele tinha uma fofoca do James Thurbur.
Uiteindelijk gingen we lunchen... en had hij smeuïïïge roddels over James Thurber.

Todos os danos que você provocou podem desparecer lentamente depois que você inventar uma fofoca maldosa sobre si mesma.
Alle schade die je hebt berokkend zal langzaam verdwijnen... als je een gemene roddel over jezelf verspreidt.

Fez-lhe mal ver com que facilidade alguém como Shai se transformava em alimento de fofocas.
Kotsmisselijk werd ze ervan hoe makkelijk iemand als Sjaj het onderwerp van roddel werd.

Ele é o rei da fofoca.
Een uitgeverij, schandaalpers.

Sempre achei que a fofoca era uma coisa ruim.
Geruchten zijn toch slecht?

Eu comecei a fofoca e forcei-o a interagir com os vizinhos.
Ik ben de roddel begonnen, en je ook geforceerd om met de buren te communiceren..

E aqueles que não ligam para as fofocas?
En degene die niet gevoelig zijn voor zulke roddels?

O ginásio da escola era provavelmente o epicentro da fofoca local de quatro condados esta noite.
Onze gymzaal was vanavond blijkbaar het epicentrum van lokale roddel en achterklap voor vier gemeenten.

A persistência da crença surge na vida cotidiana através da fofoca.
Dat aan overtuigingen wordt vastgehouden zie je in het dagelijks leven bij roddel.

Mas sua perna- de- pau é a fofoca da cidade
Maar haar houten been praat iedereen over