gelose oor Nederlands

gelose

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

agar-agarcultuur

naamwoord

voorbeelde

«Provir de uma manada indemne de leucose bovina enzoótica, nos termos da definição constante da Directiva 64/432/CEE, ou terem nascido de maes que, depois de separadas das crias, tenham sido sujeitas, com resultados negativos, a uma prova de imunodifusão em gelose, efectuada nos termos do anexo G da Directiva 64/432/CEE. No caso de animais provenientes de uma transferência de embriões, "mae" significa a receptora do embrião.».
"afkomstig zijn uit een beslag dat vrij is van endemische runderleukose als omschreven in Richtlijn 64/432/EEG, of geboren zijn uit een moederdier dat negatief heeft gereageerd op een agar-gel-immunodiffusietest overeenkomstig bijlage G bij Richtlijn 64/432/EEG, nadat de dieren van het moederdier zijn gespeend.

Utiliza-se um meio adequado à expressão e à selecção dos mutantes , assim como uma gelose de recobrimento adequada .
Een voor de uitdrukking en selectie van mutanten geschikte voedingsbodem wordt gebruikt met een toereikende dekagar .

Adiciona-se a amostra de leite com a mistura de nutrientes a uma gelose de ágar contendo um indicador de pH e esporos de Bacillus stearothermophilus, variedade calidolactis ATCC 10149 (ver 5.4.1), que apresenta, de um modo geral, uma boa sensibilidade, especialmente à penicilina.
Een melkmonster wordt samen met nutriënten toegevoegd aan een agargel met pH-indicator en sporen van Bacillus stearothermophilus var . calidolactis ATCC 10149 ( punt 5.4.1 ) die een goede gevoeligheid heeft in het algemeen en in het bijzonder gevoelig is voor groeiremming door penicilline .

Para o método de incorporação em placas sem activação metabólica, utilizam-se geralmente # ml ou # ml da solução de ensaio, # ml de cultura bacteriana fresca (aproximadamente # células viáveis) e # ml de tampão estéril, que são misturados com # ml de gelose de cobertura
Voor de methode met geïntegreerde voedingsbodem zonder metabole activering wordt meestal # ml of # ml testoplossing, # ml verse bacteriecultuur (met ongeveer # levensvatbare cellen) en # ml steriele buffer gemengd met # ml topagar

No método de incorporação em placas, as suspensões são misturadas num revestimento de gelose e depois vertidas na superfície duma lâmina de gelose com meio mínimo
Bij de methode met geïntegreerde voedingsbodem worden deze suspensies met een topagar vermengd en direct op minimaal medium uitgeplaat

O número de bactérias pode ser determinado por contagem em gelose nutritiva ou lâminas nutritivas .
Het aantal bacteriën kan worden bepaald met behulp van een telplaat of met " nutrient pad sets " .

Os meios de cultura utilizados, tanto para a conservação da estirpe em laboratório como para a produção do antígeno, devem ser escolhidos de maneira a não favorecer a dissociação bacteriana (S-R); deve-se empregar de preferência gelose de batata.
_ gelegen zijn in het centrum van een gebied vrij van epidemische dierenziekten en worden gehouden in een plaats waar op dezelfde dag geen andere veemarkt wordt gehouden ,

Para o método de pré-incubação , uma mistura contendo a substância , 0,1 ml de cultura bacteriana fresca e uma quantidade adequada de mistura de activação de enzimas hepáticos , ou a mesma quantidade de solução tampão , pré-incubada antes da adição de 2,0 ml de gelose de recobrimento .
Voor de preïncubatiemethode wordt een mengsel van de te testen stof , 0,1 ml van een verse bacteriecultuur en een voldoende hoeveelheid leverenzymactiveringsmengsel of dezelfde hoeveelheid buffer gepreïncubeerd alvorens 2,0 ml dekagar wordt toegevoegd .

iii) O teste de imunodifusão em placa de gelose para a pesquisa de leucose enzoótica;
iii) de agargel immunodiffusietest op enzooetische bovine leukose;

(«Goldman Sachs», EUA), em conjunto com Antonio Corbani e Ferdinando Gelosa («Gestores»), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto das empresas Appliances Components Companies SpA («ACC», Itália), Bianchi Vending Group SpA («Bianchi», Itália) e Finder SpA («Finder», Itália), bem com o grupo de empresas controlado por cada uma delas (denominados em conjunto «Empresas visadas»), mediante aquisição de acções.
Antonio Corbani en dhr. Ferdinando Gelosa („managers”) — in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen Appliances Components Companies SpA („ACC”, Italië), Bianchi Vending Group SpA („Bianchi”, Italië), Finder SpA („Finder”, Italië) en de door elk van dezen gecontroleerde groep van ondernemingen (samen „de doelwitondernemingen”) door de aankoop van aandelen.

Para o ensaio com activação metabólica, utilizam-se geralmente # ml de mistura de activação metabólica, que contém uma quantidade adequada de fracção pós-mitocondrial (entre # a # % v/v na mistura de activação metabólica), misturada com a gelose de cobertura (# ml), as bactérias e a substância em estudo/solução de ensaio
Voor de bepaling met metabole activering wordt meestal # ml van het metabool activeringsmengsel met een afdoende hoeveelheid post-mitochondriale fractie (tussen # en # % (v/v) in het metabole activeringsmengsel) gemengd met de topagar (# ml), de bacteriën en de teststof/testoplossing

Os conteúdos de cada tubo são misturados e vertidos na superfície duma caixa de gelose selectiva .
De inhoud van ieder buisje wordt gemengd en uitgegoten over de oppervlakte van een selectieve agarplaat .

Será utilizado um meio mímimo de gelose apropriado (por exemplo: contendo meio mínimo Vogel-Bonner E e glucose) e uma cobertura de gelose com histidina e biotina ou triptofano para permitir alguma divisão celular
Er wordt gebruikgemaakt van een geschikte minimale agar (bv. met minimaal medium E van Vogel-Bonner en glucose) en een topagar met histidine en biotine of tryptofaan om een aantal celdelingen mogelijk te maken

Utilizar o meio (gelose VRBL) descrito em 5.1.
Gebruik het medium ( VRGL-agar ) volgens punt 5.1 .

O teste de imunodifusão em placa de gelose deve ser efectuado em conformidade com o Anexo G da Directiva 64/432/CEE do Conselho.
De agargel immunodiffusietest moet worden verricht overeenkomstig bijlage G bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad.

Adicionar uma parte de suspensão de esporos recém-preparada (5.5.4) a cinco partes de meio de gelose (5.6.1) num tubo ou num frasco e misturar cuidadosamente.
Voeg in een buis of fles één deel van de verse sporensuspensie ( punt 5.5.4 ) toe aan vijf delen van het agarmedium ( punt 5.6.1 ) en meng grondig .

Meio de cultura - Contagem dos germes do leite em placa de gelose (ágar)
Voedingsmedium - "Milk Plate Count Agar"

Após a solidificação completa do meio, verter pelo menos 4 ml de gelose VRBL (6.1) sobre a superfície do meio inoculado.
Giet na volledige stolling ten minste 4 ml VRGL-agar (punt 6.1 ) op het oppervlak van het geënte medium .

No método com incubação prévia, a substância em estudo/solução de ensaio é previamente incubada com a estirpe de ensaio (aproximadamente # células viáveis) e o tampão estéril ou o sistema de activação metabólica (# ml), geralmente durante # minutos ou mais a # °C, antes de ser misturada com a gelose de cobertura e deitada sobre uma placa com meio mínimo de gelose
Voor de preïncubatiemethode wordt de teststof/testoplossing gepreïncubeerd met de teststam (met ongeveer # levensvatbare cellen) en steriele buffer of het metabole activeringssysteem (# ml), meestal gedurende minimaal # minuten bij # °C, en vervolgens gemengd met de topagar en uitgegoten over het oppervlak van een minimale agarplaat

No método de incorporação directa em caixa , sem activação enzimática , junta-se a substância de ensaio e 0,1 ml de cultura bacteriana recente , a 2,0 ml de gelose de recobrimento .
Voor de methode waarbij de te testen stof direct aan de plaat wordt toegevoegd zonder enzymactivering worden de teststof en 0,1 ml van een verse bacteriecultuur toegevoegd aan 2,0 ml dekagar .

O conteúdo de cada tubo é misturado e deitado sobre uma placa de meio mínimo de gelose
De inhoud van elke buis wordt gemengd en uitgegoten over het oppervlak van een minimale agarplaat

Normalmente, são utilizados 0,05 ou 0,1 ml da substância em estudo/solução de ensaio, 0,1 ml de cultura bacteriana e 0,5 ml da mistura S9 ou de tampão estéril, misturados com 2,0 ml de gelose de cobertura.
Meestal wordt 0,05 ml of 0,1 ml teststof/testoplossing, 0,1 ml bacteriën en 0,5 ml S9-mengsel of steriele buffer gemengd met 2,0 ml topagar.

Misturar em seguida 15 mililitros de solução de gelose a 56 °C com os 15 mililitros de soro de leucose bovina (1:10), agitar rapidamente e deitar em duas placas de Petri, à razão de 15 mililitros por placa, repetir as operações atrás descritas com o soro de leucose bovina diluído a 1/5.
Vervolgens 15 ml van de agaroplossing ( 56 °C ) vermengen met de 15 ml runderleukoseserum ( 1:10 ), snel schudden en het mengsel in twee petrischaaltjes gieten, 15 ml in elk schaaltje .

Enriquecimento e passagem para gelose de isolamento, identificação.
Verrijken, opbrengen op isoleergelose, identificeren.

Normalmente, são utilizados # ou # ml da substância em estudo/solução de ensaio, # ml de cultura bacteriana e # ml da mistura S# ou de tampão estéril, misturados com # ml de gelose de cobertura
Meestal wordt # ml of # ml teststof/testoplossing, # ml bacteriën en # ml S#-mengsel of steriele buffer gemengd met # ml topagar