gelo negro oor Nederlands

gelo negro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ijzel

naamwoord manlike

Policial, vamos falar mais sobre esse gelo negro.
Agent, laten we doorgaan over deze ijzel.

voorbeelde

Irmã Merissa tinha um coração de gelo negro.
Zuster Merissa had een hart van zwart ijs.

O asfalto parecia limpo, mas gelo negro é quase invisível.
Het wegdek leek veilig, maar donker ijs is bijna onzichtbaar.

Ele pensou nas almas da Maga Morcego, presas no gelo negro com os demônios.
Hij dacht aan de zielen van de Vleermuizenmagiër, die nu in het zwarte ijs met de demonen zaten opgesloten.

Renn ficou imaginando como iriam localizar gelo negro num Mar negro.
Renn vroeg zich af hoe ze zwart ijs in een zwarte Zee moesten opmerken.

Gelo negro, Michael?
Zwart ijs, Michael?

Ativando gelo negro
Initiëren van zwart ijs

Mesmo sob o brilho intenso da luz da cabine, ele tinha olhos cor de gelo negro.
Zelfs onder het felle licht van het cabinelampje hadden zijn ogen de kleur van zwart ijs.

Jon estava com uma armadura de gelo negro, mas sua lâmina queimava vermelha em seu punho.
Jon droeg een harnas van zwart ijs, maar zijn zwaard brandde rood in zijn vuist.

Policial, vamos falar mais sobre esse gelo negro.
Agent, laten we doorgaan over deze ijzel.

Ele parecia procurar alcançá-la através do espelho de gelo negro..
Hij leek zijn handen naar haar uit te steken, door de spiegel van zwart ijs heen...

CAPÍTULO 8 O viaduto do monte Brom ficava na caverna de Gelo Negro.
Toen voelde ze niets meer. 8 Het viaduct op de Bromberg lag in de Grot van het Zwarte IJs.

A estreita estrada que havia em frente era uma tapeçaria de gelo negro e neve.
De smalle plattelandsweg die voor hen lag, was een baan zwartbevroren ijs met een laag sneeuw.

Parecia uma estátua de gelo negro.
Ze leek een somber standbeeld van ijs.

Debaixo de suas botas, o gelo negro estremeceu.
Onder haar laarzen sidderde het zwarte ijs.

— Agora guardamos as peças perigosas aqui no monte Brom — disse Magira —, na caverna do Gelo Negro.
'Tegenwoordig slaan we de gevaarlijke instrumenten hier op de Brom op,' zei Magira, 'in de Grot van het Zwarte IJs.'

Pequenas garras de rato arranharam contra o gelo negro.
Kleine rattenklauwtjes schraapten over het zwarte ijs.

Muitas coisas escondidas na caverna do Gelo Negro eram armas.
Onder de voorwerpen die in de Grot van het Zwarte IJs waren verborgen, zaten veel wapens.

Foi por isso que Two-a-Day lhe disse que não tinha que se preocupar com Black ICE, gelo negro.
Daarom had Tweemaal-daags hem gezegd dat hij zich geen zorgen hoefde te maken over zwart ijs.

Teve a sensação de que o carro se movia, derrapando sobre um gelo negro, girando em um círculo imenso e nauseante.
Hij had het gevoel dat de auto bewoog, rondtolde over zwart ijs in een grote, misselijkmakende cirkel.

Ulicia podia sentir os dedos sobre Nicci, podia sentir o calor de sua fúria, e podia sentir o seu coração de gelo negro.
Ulicia voelde tastende vingers op Nicci's lichaam, en ze voelde ook haar withete woede en haar hart van zwart ijs.

O rio de gelo gemeu, o gelo negro desabou, fechando o abismo para sempre e a luz da opala de fogo foi extinta.
De ijsrivier kreunde, en het zwarte ijs stortte in en sloot de kloof voor eeuwig af.

Como vodka com gelo, meu negro.
Heel duidelijk, maat.

Como vodka com gelo, meu negro
Als een ijskoude wodka

Apesar do frio, o rio estava sem gelo e negro, reforçando a escuridão por baixo da ponte de ferro modesta.
Ondanks de kou was de rivier ijsvrij en zwart en hij versterkte de duisternis onder de eenvoudige ijzeren brug.

Não, não vais, a não ser que fiques mortalmente aborrecido a pôr gelo em nódoas negras.
'Nee, dat is niet zo, tenzij je erop uitgekeken raakt om ijskompressen op blauwe plekken te leggen.