Casa de gelo
ijskelder
gelo oor Nederlands
gelo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
ijs
pt
Água congelada.
nl
bevroren water
O gelo não é grande o suficiente pra gente carregar.
Het ijs is niet dik genoeg om ons te dragen.
vorst
As couves verdes podem apresentar danos superficiais provocados pelo gelo.
Groene savooiekool mag in geringe mate door vorst zijn aangetast.
rijp
Fiz a neve com o gelo do congelador.
De sneeuwbal is van rijp uit de diepvries.
rijm
A grama dura de gelo, dava pra senti-la quebrando ao pisar.
Het gras bedekt met rijm, je kon het voelen kraken onder je voeten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ijs
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) No caso de plantações de citrinos que tenham sido objecto, até ao Inverno de 1986/1987, das operações referidas no no 1, alíneas a), c) e d), as ajudas mencionadas no no 1, primeiro parágrafo, e no no 3 podem ser concedidas de novo quando as mesmas operações devam ser retomadas, na sequência dos gelos do Inverno em questão, até 31 de Junho de 1991.
Kom hier, gore lafbekEurLex-2 EurLex-2
Patins com rodas, patins de rodas em linha e patins para gelo
Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # april # tot benoeming van de leden van de Paritaire gemeenschapscommissie van het officieel gesubsidieerdhoger onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van # november #, # december #, # maart #, # april #, # augustus #, # februari #, # februari # en # april #, wordt opgeheventmClass tmClass
Paulette ficou no escritório até o gelo ser completamente quebrado e então, de acordo com o plano, retirou-se
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalLiterature Literature
(8) De acordo com o artigo 18.o da Directiva 2002/59/CE relativo aos riscos colocados por condições meteorológicas excepcionalmente desfavoráveis, afigura-se necessário ter em conta os perigos para a navegação decorrentes da formação de gelos.
Na de eerste vruchten te hebben geplukt van de doortastende hervormings- en stabilisatie-inspanningen in het midden van de jaren negentig, kreeg Estland in de nasleep van de Russische crisis van # een tijdelijke terugslag te verwerken met een groeidip innot-set not-set
Identidade do navio (nome, número de registo OMI e porto de registo ou de armamento e classe de gelo do navio ); [Alt.
Hou je goed vast als ie valteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para um menino de 14 anos como Patrick, 45 anos deveria parecer tão longínquo quanto a nova era do gelo.
Niet als ik die tv krijgLiterature Literature
Jogam tênis, golfe, atiram em pratos, e no inverno esquiam e fazem patinação no gelo.
We gaan richting het zuidenLiterature Literature
Tira o gelo.
Aangevoerde middelen: onjuiste toepassing van artikel #, lid #, sub b, van verordening nr. #/#, en geen en/of onvoldoende motivering met betrekking tot het verzoek om toepassing van artikel #, sub a, van deze verordeningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esgotado, olhava para o teto e observava o brilho mágico por trás do gelo.
Algemene opmerkingenLiterature Literature
Externas: navegação, aterragem, rolagem no solo, gelo;
Pediatrische patiënten Er is geen ervaring bij kinderen en adolescentenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por quanto tempo vou levar gelo?
DECEMBER #.-Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van # december # tot vaststelling van de tarieven van het loodsgeld en andere vergoedingen en kosten voor loodsverrichtingen in het Belgische loodsvaarwaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imediatamente após a sua preparação, as coxas de rã devem ser abundantemente lavadas com água potável corrente e ser imediatamente refrigeradas a temperatura próxima do gelo fundente, congeladas, ou transformadas.
Jij gaat nergens naar toe!Bij problemen, ga je door Shrub`s kantoortje naar het ministerieEurLex-2 EurLex-2
Foi o frio que os acordou, o frio seco da noite no deserto, e o vento que mais parecia uma lâmina de gelo.
En toen besefte ik wat er onder Samantha' s geweldige omslag zatLiterature Literature
Esculturas em gelo
Als ik niet langer een land heb...... dan kan ik tenminste nog bij mijn vriendin zijntmClass tmClass
Águas, incluindo as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizantes; gelo e neve:
Dat is genoegEurLex-2 EurLex-2
a) O piloto-comandante só deve iniciar um voo ou voar intencionalmente para zonas com condições efetivas ou previsíveis de formação de gelo se a aeronave estiver certificada e equipada para operar nessas condições, conforme referido no anexo IV, ponto 2.a.5, do Regulamento (CE) n.o 216/2008.
Er komen nog meer Scarrans voor Moya er isEurLex-2 EurLex-2
E mais ao norte havia densas florestas e iglus brancos, de gelo.
monotherapie is geïndiceerd voor de behandeling van patiënten met stadium # # folliculair lymfoom die chemoresistent zijn of bij wie een tweede of volgend recidief optreedt na chemotherapieLiterature Literature
Pela primeira vez, desde o cabrão do assassino da carrinha de gelo, sinto-me como se estivesse de volta.
Ga naar binnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuvetes para gelo
Zo heeft #,# % van de bedrijven die hebben deelgenomen aan het European Business Test Panel on Anti-Discrimination, aangegeven dat het door een andere lidstaat geboden niveau van juridische bescherming tegen discriminatie o.g.v. leeftijd, handicap, godsdienst en seksuele geaardheid in het geval van toegang tot goederen en diensten, alsmede huisvesting, gevolgen zou kunnen hebben voor hun mogelijkheden om in dat land zaken te doentmClass tmClass
Pode funcionar a todas as temperaturas compreendidas entre – 10 °C e + 35 °C e funcionar satisfatoriamente a velocidades entre 0 e 130 km/h (ou à velocidade máxima do veículo, se esta for inferior a 130 km/h); esta disposição não se aplica, porém, se o limpador estiver bloqueado por neve ou gelo; o limpador deve permanecer inalterado se exposto a uma temperatura de – 35 °C e de + 80 °C, respetivamente, por um período de uma hora;
Gemeenten van # tot # inwonersEuroParl2021 EuroParl2021
Patins para gelo e patins de rodas, incluídos os fixados em calçado; suas partes e acessórios
De eindconcentratie van interferon in # % natriumchloride oplossing mag niet minder dan # x # IE/ml bedragenEurLex-2 EurLex-2
Acessórios de bar, em especial peneiras de bar, copos graduados, misturadores de cocktail, bicos vertedores para garrafas, caixas de gelo, baldes de gelo, jarros para servir coktails, tábuas para cortar, copos, abre-garrafas, saca-rolhas, copos de champanhe, copos de cocktail, trituradores de gelo, bules de café expresso, espremedoras de citrinos (não eléctricas), garrafas, dispositivos para fazer espuma no leite, "flutes" de champanhe, espremedor de limões, bases
Bovendien moet erop gewezen worden dat artikel #, met betrekking tot de openbare dienstverplichtingen, een onderscheid maakt tussen het beleid inzake rationeel energiegebruik, de aanmoediging van hernieuwbare energiebronnen en installaties van kwalitatieve warmtekrachtkoppeling en het sociaal beleid van de gewestentmClass tmClass
Cubos de gelo, vinho, lâminas de barbear.
Zeg maar dat... mijn plotse vertrek... geen afwijzing isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os gelos continuam a derreter devolvendo ao mar a água que Ihe retiraram
Ben je ook dichteres net als je zus?opensubtitles2 opensubtitles2
Estava tão fiel como sempre, mas apenas gelo, sempre pedindo a morte, que eu a matasse.
De toelage mag de brutoloonlast dekken, evenals de werkingskosten, met inbegrip van de opleidingskosten en de kosten voor de aankoop van materieel in verband met dit supplementair personeel, op voorwaarde dat deze werkingskosten niet meer bedragen dan een derde van de toelageLiterature Literature
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.