chuva de gelo oor Nederlands

chuva de gelo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

sneeuwwater

naamwoord

voorbeelde

A fina chuva de gelo tinha parado, mas o vento continuava cortante.
De ijzelregen was opgehouden, maar de wind was nog bijtend scherp.

Os meteorologistas conseguem acompanhar o movimento de tempestades por meio das ondas de rádio que são refletidas pelos pingos de chuva e partículas de gelo nas nuvens.
Radiogolven die door regendruppels en ijsdeeltjes in wolken worden teruggekaatst, stellen meteorologen in staat de bewegingen van buien te volgen.

Chuva, vento, quilômetros de gelo.
Regen, wind, kubieke kilometers ijs.

Ela limpou o rosto, tirando a fria mistura de chuva e gelo.
Ze haalde de rug van haar hand over haar gezicht en veegde de koude, natte mengeling van regen en ijs weg.

Ouvi um barulho acima de nós, e uma chuva de pedras e gelo caiu no chão.
Ik hoorde een geluid boven ons, en er daalde een regen van stenen en ijs neer.

“Bem, a chuva parou de ser gelo a muito tempo, e eu não ouvi nenhum trovão por enquanto, de qualquer modo.
‘Nou, het ijsregent niet meer en ik heb al een tijdje geen donderslagen meer gehoord.

Uma breve chuva deixou uma camada de gelo nas velas e na balaustrada do convés.
Een korte stortbui liet een dun laagje ijs achter op het zeildoek en de relingen van het dek.

E as chuvas de ontem estão criando gelo, que estão derrubando redes de energia em muitas áreas.
De regen van gisteren veroorzaakt ijsvorming, waardoor elektriciteitsleidingen breken, in heel wat gebieden.

Aparelhos para recepção e/ou recolha de água da chuva ou água derivada de neve derretida ou gelo
Ontvangst- en/of opvanginrichtingen voor regenwater of smeltwater

Inumeráveis partículas de chuva, gelo, granizo e saraiva se deslocam para cima e para baixo, ao passo que a nuvem se contorce e se vira, cresce e incha.
Ontelbare regen-, ijs-, sneeuw- en hageldeeltjes worden omhoog- en omlaaggezogen, terwijl de wolk wentelt en draait, opzwelt en inkrimpt.

Alteração dos padrões e tipos de precipitação (chuva, granizo, neve/gelo)
Veranderende neerslagpatronen en -soorten (regen, hagel, sneeuw/ijs)

Deve esperar que em breve uma chuva de pedaços de ferro e gelo bombardeie o seu quintal?
Moet u verwachten dat een regen van brokken ijzer en ijs binnenkort uw achtertuin teistert?

Sistemas para distribuição de água da chuva recolhida ou água derivada de neve derretida ou gelo para casas de banho
Systemen voor distributie van opgevangen regenwater of smeltwater aan wc's

Sabemos que a mudança climática está acontecendo porque podemos vê-la: o aumento de temperaturas, derretimento de calotas de gelo, mudanças nos padrões de chuva.
Nu weten we dat het klimaat verandert, omdat we het kunnen zien: stijgende temperaturen, het smelten van de ijskappen, verschuivingen in neerslagpatronen.

A teoria sustenta que isso acontece quando gotas de chuva e pedrinhas de gelo colidem com um nevoeiro de gotículas de água e cristais de gelo nesses espetaculares cúmulos-nimbos (nuvens de trovoadas) nuvens de vários quilômetros de altura, em turbilhão, com correntes de ar ascendentes e descendentes, elevando-se como cabeças de gigantescas couves-flores.
Het vermoeden bestaat dat dit plaatsvindt wanneer regendruppels en hagelkorrels in botsing komen met een nevel van waterdruppeltjes en ijskristallen in die spectaculaire donderkoppen — kilometers hoge wolken, in beroering door op- en neerwaartse luchtstromingen en naar boven uitdijend tot ze op reusachtige bloemkolen lijken.

Encharcada com a chuva e coberta por uma camada de gelo, a capa devia pesar mais que ela.
Het ding, dat doorweekt was van de regen en bedekt was met een laag ijs, was waarschijnlijk zwaarder dan zijzelf.

Pingos de chuva caem sobre meu rosto, gelo contra minha pele suada.
Regendruppels vallen op mijn gezicht, ijskoud op mijn bezwete huid.

Aparelhos e sistemas para reciclagem de água de chuva, água derivada a partir de neve derretida ou gelo para distribuição de água e fins sanitários
Apparaten en systemen voor hergebruik van regenwater, smeltwater voor watervoorziening of sanitaire doeleinden

Onde encontrar água, quando se formaria gelo, a quantidade de chuva do próximo aguaceiro.
Waar water in de grond zat, wanneer er ijs zou komen, hoeveel regen er zou vallen.

Depois, filtradas e purificadas, elas caem como chuva, neve ou gelo, reabastecendo os suprimentos de água.
Dit water, dat nu gefilterd en gezuiverd is, komt als regen, sneeuw en ijs naar beneden en vult zo de watervoorraad weer aan.

Vestuário para a chuva e o calor, calças de montanha e gelo
Regenkleding en kleding voor warm weer, bergsportbroeken en jasjes

Assim, quando as condições ambientais não forem aceitáveis em termos de temperatura, humidade, chuva, gelo, neve, vento, iluminação, poeira/outros elementos de contaminação atmosférica, as operações específicas de manutenção ou inspecção deverão ser suspensas até que sejam restabelecidas condições satisfatórias.
Indien de werkomgeving zodanig verslechtert, dat er sprake is van een onaanvaardbaar niveau wat betreft temperatuur, vocht, hagel, ijs, sneeuw, wind, licht, stof/andere vervuiling in de lucht, dan dient de specifieke onderhouds- of inspectietaak te worden uitgesteld totdat er weer sprake is van geschikte omstandigheden.

Assim, quando o ambiente de trabalho atingir níveis inaceitáveis em termos de temperatura, humidade, chuva, gelo, neve, vento, iluminação, poeira/outros elementos de contaminação atmosférica, as operações específicas de manutenção ou inspeção devem ser suspensas até que sejam restabelecidas condições satisfatórias.
Indien de werkomgeving zodanig verslechtert, dat er sprake is van een onaanvaardbaar niveau wat betreft temperatuur, vocht, hagel, ijs, sneeuw, wind, licht, stof/andere vervuiling in de lucht, dan dient de specifieke onderhouds- of inspectietaak te worden uitgesteld totdat er weer sprake is van geschikte omstandigheden.