chuva-de-pedra oor Nederlands

chuva-de-pedra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

hagel

naamwoord manlike

Certa vez, Russell Yeatts disse: “Começou uma chuva de pedras sobre o telhado de zinco, tal como o granizo no Egito.
Russell Yeatts vertelde eens: „Het begon stenen te regenen op het zinken dak als de hagel in Egypte.

voorbeelde

Usando catapultas, os mongóis lançaram sobre os inimigos uma chuva de pedras, nafta incandescente e salitre.
Met gebruik van katapulten bekogelden de Mongolen de vijand met stenen, salpeter en brandende nafta.

"Uma chuva de pedras pela janela: ""Fora daqui!"
Een hagel van stenen door het raam: ‘Er uit!

Mas o centro da chuva de pedras se moveu com ele.
Maar het centrum van de stenenregen bewoog zich met hem mee.

A explosão trouxe uma chuva de pedras e pó
De explosie veroorzaakte een regen van stenen en aarde.

A fala do promotor militar mais parecia uma fustigante chuva de pedra.
Het betoog van de militaire aanklager was als een verpletterende hagelbui.

Ele passou pelo ciclope, as sirenes do mal e a chuva de pedras.
Hij gaat langs de Cycloop, de kwade sirenes en de botsende rotsen.

Quando passaram por nós, chuvas de pedras jorraram das rodas, que faziam um som torturante.
Toen ze ons voorbijreden spatte er een regen van steentjes op van de wielen en de wielen maakten een scheurend geluid.

Ouvi um barulho acima de nós, e uma chuva de pedras e gelo caiu no chão.
Ik hoorde een geluid boven ons, en er daalde een regen van stenen en ijs neer.

É a chuva de pedras.
Dat is hagel.

Deixamos a cidade sob uma chuva de pedras.
We hebben de stad in een regen van stenen verlaten.

E suas figueiras* com chuva de pedra.
hun vijgenbomen* met hagelstenen.

A chuva de pedras, flechas, óleo e fogo tornou-se intensa demais para os atacantes sobreviverem.
In de steeds heviger wordende regen van stenen, pijlen, olie en vuur konden de aanvallers onmogelijk overleven.

Mas nem todos se mostravam especialmente impressionados por aquela chuva de pedras.
Niet iedereen was bijzonder onder de indruk van die grote knikkers.

Na parte de dentro, havia raios e chuva de pedras, prédios caindo e carros desaparecendo.
Binnenin zag je bliksem en hagelstenen, gebouwen die instortten en auto’s die verdwenen.

Depois a chuva de pedras intensificou-se e Sebbe soltou um gemido quando uma o atingiu nas costas.
Het regende dat het goot, en Sebbe had geschreeuwd toen een steen hem in zijn rug trof.

Ainda não tinha visto nenhuma chuva de pedras; seria um pesadelo à minha espera?
Vallende stenen had ik nog niet meegemaakt; was dat de nachtmerrie die bij thuiskomst nog op me wachtte?

De repente, a polícia foi atacada com uma chuva de pedras e garrafas.
De politie werd opeens bekogeld met stenen en flessen.

Lembro-me das tempestades — ora, o vento e a chuva de pedra quase que amassavam nosso rosto!
Ik herinner me de stormen — de wind en de hagel sloegen ons gezicht bijna tot moes!

Alguns usavam os capacetes de operários, na expectativa da chuva de pedras que parecia ser inevitável.
Sommigen droegen bouwvakhelmen als bescherming tegen de regen van stenen die ongetwijfeld komen zou.

Chegando com dificuldades até o carro, eles partiram rapidamente enquanto a turba lançava sobre ele uma chuva de pedras.
Zij doken de auto in en haastten zich het dorp uit, terwijl het gepeupel de auto met stenen bekogelde.

Pelo visto, tinham ficado bem juntos, ao abrigo da casa de alguém, esperando sobreviver à terrível chuva de pedras.
Zij hadden klaarblijkelijk in iemands huis bij elkaar beschutting gezocht, hopend de angstaanjagende hagel van stenen te overleven.

Às vezes, à noite, eu ouvia uma chuva de pedras golpeando minha janela, como se fossem dedos batendo no vidro.
Soms hoorde ik ’s nachts een regen van steentjes tegen mijn raam, alsof iemand er met zijn vingers op tikte.

De mãos dadas, eles lutavam para ir em frente, seguindo às cegas sob uma chuva de pedras, vidro e aço.
Handen klauwden, ze krabbelden op, bleven blind vooruit lopen terwijl het stenen, glas en staal regende.

Jogou-se deitado sobre a rocha, recebendo a chuva de pedras, algas e até peixes nas costas e nas pernas.
Hij gooide zich plat op de rots en onderging de regen van rots, wier en zelfs vissen, die op zijn rug en benen belandde.

Quando a Testemunha parte mesmo, é no meio de gritos e palmas e, em alguns casos, de chuvas de pedras.
Als de Getuige ten slotte vertrekt, gebeurt dit onder geschreeuw en handgeklap en soms onder een hagel van stenen.