chuva torrencial oor Nederlands

chuva torrencial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

plasregen

naamwoord

slagregen

naamwoord

Com efeito, este último constitui o quadro de referência do referido regime relativo às chuvas torrenciais.
Deze steunregeling is het referentiekader voor de regeling in verband met de slagregens.

stortregen

naamwoord

As chuvas torrenciais encheram os rios e esses transbordaram, rompendo diques e destruindo pontes.
Door stortregens gezwollen rivieren traden buiten hun oevers, waarbij dijken doorbraken en bruggen vernield werden.

wolkbreuk

naamwoord vroulike

Ela começou com uma chuva torrencial, seguida de um devastador vendaval vindo do leste.
Het begon met een wolkbreuk, gevolgd door een verwoestende oosterstorm.

voorbeelde

Poucos meses depois, chuvas torrenciais e avalanches causaram uma das piores catástrofes naturais na história da Venezuela.
Enkele maanden later veroorzaakten zware regens en stortvloeden een van de ergste natuurrampen in de geschiedenis van Venezuela.

Chegou tarde da noite, no meio de uma chuva torrencial, e dormiu no carro mesmo.
Hij kwam laat op de avond aan tijdens een stortbui en viel in de auto in slaap.

Começou em abril, com chuvas torrenciais.
Het begint in april met zware regens.

Resolução do Parlamento Europeu sobre as chuvas torrenciais em Tenerife e no Levante espanhol e a mudança climática
Resolutie van het Europees Parlement over de slagregens op Tenerife en in het oosten van Spanje en de klimaatverandering

Chuvas torrenciais causaram inundações e deslizamentos de terra que arrasaram ou inundaram completamente centenas de casas.
Stortregens veroorzaakten overstromingen en brachten aardverschuivingen teweeg waardoor honderden huizen werden weggevaagd of volkomen onder water gezet.

A floresta pluvial acha-se perfeitamente projetada para receber esta chuva torrencial.
Het regenwoud is volmaakt berekend op zulke stortregens.

Conceder compensações aos agricultores pelas perdas de produção devidas à seca e às chuvas torrenciais na região em
Landbouwers vergoeden voor de productieverliezen tengevolge van droogte en stortregen in het betrokken gewest in

Casa... para as chuvas torrenciais de Ferenginar.
Naar huis, naar de stortregens op Ferenginar.

Ocorrerá uma chuva torrencial, cairão pedras de granizo,* e fortes vendavais a derrubarão.
Het zal stortregenen, hagelstenen* zullen neerkletteren en hij zal instorten door een krachtige stormwind.

A Eslováquia foi atingida por chuvas torrenciais sem precedentes em Maio e Junho de 2010.
In mei en juni 2010 is Slowakije getroffen door ongewoon hevige regenval.

De repente, levantou-se um vento forte e começou a cair uma chuva torrencial.
Plotseling stak er een hevige wind op en viel er een stortbui.

Mantenho-me firme sob a chuva torrencial
ik sta sterk in de stromende regen.

Por exemplo, no verão de 2001, chuvas torrenciais causaram grandes inundações em Houston, Texas, EUA.
In de zomer van 2001 bijvoorbeeld veroorzaakte een tropische orkaan een hevige overstroming in Houston (Texas, VS).

Outro aspecto geográfico marcante são as chuvas torrenciais comuns em todo o ano no Oregon.
Een ander groot internationaal folkloristisch festival is het jaarlijks terugkerende SIVO in Odoorn.

No Sudeste e Sul, onde as chuvas torrenciais já fazem grandes estragos, a ameaça deve se agravar.
In het nog vlakkere en voor overstromingen, vloed en stormvloed onderhevige Rivierengebied heeft de Maas nog grotere veranderingen ondergaan.

Não vou até lá com esta chuva torrencial
Ik ga die hele weg niet rijden in deze gietende regen

* Alguns não passam de ventos fortes, que trazem chuvas torrenciais e arrancam árvores.
* Sommige zijn niet veel meer dan een krachtige storm die zware regenbuien brengt en bomen ontwortelt.

– Inundações (chuvas torrenciais, cheias);
– overstromingen (zware regenval, rivier);

Apesar da chuva torrencial que caía desde manhã cedo, o pátio estava em rebuliço.
Ondanks de aanhoudende regen die vroeg in de ochtend was begonnen, was de binnenplaats in rep en roer.

Objecto: Chuvas torrenciais na Andaluzia (Espanha)
Betreft: Zware regenval in Andalusië (Spanje)

Levou três horas, sob uma chuva torrencial, para comprar tudo o que constava da lista.
Het kostte hem vervolgens drie uur, in de gestaag neervallende regen, om alles wat er op de lijst stond in te kopen.

Começou uma chuva torrencial.
Het begon te stortregenen.

Acordei nove horas depois com uma chuva torrencial e com dor de cabeça por ter dormido demais.
Negen uur later werd ik wakker, het regende pijpenstelen en ik had hoofdpijn van het lange slapen.

Quando saio do hospital paro por um momento e deixo a chuva torrencial lavar a antiga memória.
Als ik het ziekenhuis buiten stap, sta ik een moment stil en laat de stortregen die herinnering wegwassen.

Era impossível prosseguir, visto que não enxergávamos a estrada por causa da chuva torrencial.
Verder gaan was onmogelijk, daar wij door de stromende regen de weg niet konden zien.