chuva congelante oor Nederlands

chuva congelante

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ijsregen

naamwoord manlike

voorbeelde

— gritou Vonn na chuva congelante.
riep Vonn boven de ijskoude regen uit.

A chuva congelante causou danos a milhares de árvores e linhas de força.
De ijzel richtte een ravage aan onder duizenden bomen en hoogspanningslijnen, waardoor 450.000 huizen voor korte of langere tijd (soms zelfs enkele dagen) van elektriciteit waren afgesneden.

Mas nós estamos aqui nesta chuva congelante porque não queremos ser vistos.
Maar we staan hier in de kou omdat we niet gezien willen worden.

Estava escuro e havia muita neblina, e eu tremia de frio por causa da chuva congelante.
Het was donker en mistig, en ik rilde van de kou toen ik in de regen liep.

— O tempo só vai piorar com essa chuva congelante.
‘Het weer wordt alleen nog maar erger, met die ijzel.

Gotas de chuva congelantes escorriam por suas costas.
IJskoude regendruppels liepen langs haar rug omlaag.

Neve ou chuva congelante se alternando.
Wat lichte sneeuwval of onderkoelde regen.

Pensei que a chuva congelante e a neve fossem ruins, mas agora temos o calor.
Ik dacht dat de ijskoude regen en sneeuw afschuwelijk waren, maar nu hebben we de hitte.

Isto resultou duma nevasca e duma chuva congelante em Nova Iorque, Nova Jersey e Connecticut.
De oorzaak was zware sneeuwval en ijzelvorming in New York, New Jersey en Connecticut.

Uma chuva congelante que Marina reforça com pedaços gigantes de gelo.
Een ijskoude regen die Marina opkrikt met reusachtige ijsbrokken.

Cerca de 35 mortes foram atribuídas à tempestade, que significou cinco dias de chuva congelante.
Er werden een 35 sterfgevallen toegeschreven aan de atmosferische storing, die wel vijf dagen ijzel met zich bracht.

Nosso voo aterrissa em Tirana às 20h45 do horário local enquanto uma chuva congelante cai.
Onze vlucht landt in Tirana om 20.45 uur plaatselijke tijd in hevige, ijzige regen.

Heath estava parado na chuva congelante de baixo das árvores alguns centímetros de distancia da caminhonete.
Heath stond in de ijsregen onder de boom, een kleine meter bij zijn pick-up vandaan.

“Bom, o que era tão urgente para eu ter que vir aqui debaixo dessa chuva congelante?”
‘Nou, wat is er zo dringend dat ik door de ijskoude regen hiernaartoe moest komen?’

Agora não temos nada além do vento, da chuva congelante e da escuridão rodopiante nos puxando para todos os lados.
Nu worden we in de ijskoude regen en de kolkende duisternis door de wind alle kanten op getrokken.

Me levou um minuto, mas eu conseguí ver as nuvens escuras, roxas, jorrando a chuva congelante em cima de mim. - Jake?
Het duurde even, maar toen zag ik de donkere, paarsgrijze wolken die de ijskoude regen over me uitstortten.

Nas regiões norte e sul da Terra, o acúmulo de neve e de chuva congelante geralmente é maior do que o degelo e a evaporação.
In de noordelijke en zuidelijke streken van de aarde is de neerslag in de vorm van sneeuw en bevriezende regen vaak groter dan de opsmelting en verdamping ervan.

Os nazistas amontoaram de 100 a 150 prisioneiros em vagões de carvão vazios, sem água nem comida, e viajamos debaixo de chuva congelante, com temperaturas abaixo de zero.
De nazi’s stouwden ons, de gevangenen, met zo’n 100 tot 150 man in lege kolenwagons, zonder voedsel of water, en zo reden we door de vrieskou en de ijzige regen.

Depois de 17 horas de chuva congelante, Jim Kelly, que mora perto desse rio no norte do Estado de Nova York, escreveu: “Não dá mais para ver nada pela janela.
Na zeventien uur ijzelregen schreef Jim Kelly, die vlak bij die rivier in noordelijk New York woont: „Wij kunnen niet meer door de ramen naar buiten kijken.

As chuvas congelantes constituem um fenómeno meteorológico raro, que provoca a formação de camadas de gelo na superfície do solo quando se verificam precipitações sob a forma de chuva ou aguaceiros fortes e as temperaturas se encontram abaixo do limiar de congelação.
IJzel is een niet vaak voorkomend weersverschijnsel waarbij regen of natte sneeuw op een bevroren bodem valt, waardoor de neerslag ijslagen vormt op het bodemoppervlak.

(Mateus 24:37-39; 2 Pedro 2:5) Referindo-se ao seu “arsenal” em potencial, Deus pergunta: “Acaso entraste nos depósitos da neve, ou vês mesmo os depósitos da saraiva [incluindo a chuva congelante], que reservei para o tempo de aflição, para o dia de peleja e de guerra?” — Jó 38:22, 23.
Wijzend op het arsenaal dat hij tot zijn beschikking heeft, vraagt God: „Zijt gij doorgedrongen tot de voorraadschuren van de sneeuw, of ziet gij zelfs de voorraadschuren van de hagel [met inbegrip van ijzel], die ik teruggehouden heb voor de tijd van benauwdheid, voor de dag van strijd en oorlog?” — Job 38:22, 23.

Ventos congelantes, chuva e neve vindos do Lago Michigan violentamente batem na estrutura enfraquecida.
IJzige wind, regen en sneeuw van boven het Michiganmeer... beuken op het reusachtige bouwwerk.

Chuva, chuva, chuva e frio congelante, como se o calor nem EXISTISSE.
Regen, regen, regen en ijskoud, alsof het helemaal geen zomer is.

Infelizmente, eu acordei com uma chuva e um vento congelante que passou pelo meu rosto.
Helaas kwam ik bij toen de ijskoude regen en gure wind me in mijn gezicht sloegen.

Quem quer um cruzeiro ao redor de ilhas gregas abaixo de um sol escaldante, quando se pode ter 1 mês de chuva e ventos congelantes?
Altijd maar zon. Hier heb je een maand lang ijskoude wind en regen.