chuva oor Nederlands

chuva

/'ʃuvɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

regen

naamwoord manlike

fenômeno meteorológico que resulta da precipitação das gotas líquidas ou sólidas da água das nuvens sobre a superfície da Terra

neerslag

Li um artigo sobre chuva ácida ontem.
Ik las gisteren een artikel over zure regen.

regenen

werkwoord

Vamos esperar até a chuva parar.
Laat ons wachten tot het ophoudt met regenen.

regenval

naamwoord manlike

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

Eles formam um dossel que alivia o impacto das fortes chuvas.
Zij vormen een bovenlaag die de impact van hevige regenval verzacht.

hemelwater

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

É necessária ventilação, bem como a remoção da água da chuva que se acumula por cima.
Luchten en het verwijderen van het hemelwater dat zich op de afdekking verzamelt, is noodzakelijk.

Soortgelyke frases

guarda-chuva
paraplu · parasol · regenscherm · scherm · zonnescherm

chuva congelante
ijsregen

chuva de gelo
sneeuwwater

chuva congelada
ijzel

chapéu-de-chuva
paraplu · regenscherm

chuvinha
bui · regenbui · schoer

chuva de estrelas cadentes
meteorenzwerm

manda-chuva
bendeleider

Manda Chuva (álbum)
manda chuva

voorbeelde

Vestuário de protecção, Nomeadamente,Casacos de soldadura, coletes de soldadura, Capacetes de soldar, Máscaras para a soldadura,Vestuário para a chuva e botas de borracha para uso industrial, comercial e institucional, mangas protectoras
Beschermende kleding, Te weten,Lasjasjes, lasvesten, Lashelmen, Lasmaskers,Regenkleding en regenlaarzen voor industrieel, commercieel en institutioneel gebruik, beschermhoezen

Os sensores usados conseguem ver pelo escuro, nevoeiro e chuva.
De sensoren die worden gebruikt, kunnen zien in het donker, in mist en regen.

Tinha passado metade do dia debaixo de chuva.
Hij had de halve dag in de regen rondgesjouwd.

Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente vestuário, sapatos, sapatos de ténis, argolas para chaves, bonés, brinquedos de pelúcia, sacos, cintos, chapéus-de-chuva, canetas, lápis, canecas, copos, binóculos, cordões, carteiras de bolso, acessórios para interiores de automóveis, autocolantes, ímanes, aventais, toalhas
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, te weten kledingstukken, schoeisel, sportschoenen, sleutelringen, mutsen, pluchen speelgoed, tassen, ceintuurs, paraplu's, pennen, potloden, bekers, glazen, verrekijkers, koorden, portefeuilles, accessoires voor het interieur van auto's, stickers, magneten, schorten, handdoeken

A chuva cai com mais força no meu rosto quando ergo os olhos para o céu tempestuoso.
De regen prikt nog gemener in mijn gezicht als ik opkijk naar de stormachtige lucht.

Não gostava de o guiar à chuva.
Ze rijden alleen niet zo lekker in de regen.

Ela se virou e foi embora, e não parou nem quando a chuva aumentou.
Ze draaide zich om en liep weg, bleef lopen hoewel het harder ging regenen.

Ao chegarem a Bombaim, foram saudados pelas chuvas de monção.
Bij aankomst in Bombay werden zij begroet door de moessonregens.

A chuva se transformara em algo totalmente novo.
De regen was plotseling totaal veranderd.

Foi pega pela chuva?
Overvallen door de regen?

Considerando que a ausência de chuvas que afecta a Espanha desde o início do ano hidrológico - que começa em 1 de Setembro - se agudizou ao longo do Inverno e que, a 31 de Março, o volume total de água acumulado pelas precipitações registadas nas bacias peninsulares nos últimos sete meses representa menos 37 % do que o valor médio habitual em datas equivalentes,
overwegende dat het gebrek aan regen waar Spanje sinds het begin van het hydrologisch jaar - 1 september - onder gebukt gaat, in de winter alleen maar erger is geworden en dat op 31 maart het totaal aan regenwater op het iberisch schiereiland in de afgelopen zeven maanden 37% minder was dan het gemiddelde,

Corto meu pufe, decoro o chão inteiro com bolinhas de isopor e jogo o saco vazio na chuva.
Ik snij mijn zitzak open, versier de vloer met piepschuimbolletjes en gooi de lege zak in de regen.

Seus rostos estavam cobertos com aquela alquimia mística de lágrimas e chuva.
Hun gezichten werden bedekt met zo'n mystieke alchemie van tranen en regen.

Cassidy ficou lá bastante tempo ouvindo a chuva cair no poncho.
Cassidy lag een hele tijd te luisteren naar de regen op het tentdoek.

Zuzana girou em um dos saltos plataforma e saiu na chuva.
Zuzana draaide zich om op de hak van een van haar plateauzolen en liep de regen in.

A chuva amainara um pouco, e o Fevre Dream parara em Bayou Sara, atracando perto de uma dúzia de vapores menores.
De regen was minder geworden en de Fevre Dream had aangelegd in Bayou Sara, naast een tiental kleinere stomers.

Repelente e remoção de chuva;
Regenafstotend en regenafvoerend middel;

A intensidade pluviométrica na região de cumeeira dos Alpes Cárnicos é forte; contudo, a chuva vai enfraquecendo rapidamente subindo para Norte.
Tegelijkertijd echter neemt de neerslagintensiteit, die op de bergtoppen van de Karnische Alpen hoog is, naar het noorden zeer snel af.

Tenho que cobrir meus olhos até mesmo para alcançar e pegar um guarda-chuva.
Ik moet mijn ogen bedekken om een paraplu te pakken.

O sol retira cerca de 15.000.000 de toneladas de água doce dos oceanos salgados e de outras fontes a cada segundo, e as nuvens de chuva derramam quase a mesma quantidade sobre a terra.
De zon onttrekt iedere seconde bijna 15.000.000 ton zoet water aan zoute oceanen en andere bronnen, en regenwolken gieten ongeveer een gelijke hoeveelheid op de aarde uit.

Baús, sacos e malas de viagem, chapéus de chuva, chapéus de sol e bengalas
Koffers, tassen en reistassen, paraplu's en wandelstokken

Clima: As temperaturas e as chuvas variam conforme a região.
Klimaat: De temperatuur en de neerslag verschillen per regio.

Ele grunhiu ao ver que a chuva tinha parado, depois ouviu o pedido do bispo Emrys
Toen hij zag dat het was opgehouden met regenen, gromde hij en luisterde naar de smeekbede van bisschop Emrys.

Ah, eu quebrei meu guarda-chuva.
O, m'n paraplu is kapot.

As folhagens estaiejavam ao vento, respondendo às cordas de chuva mediante finos arabescos verdejantes.
De bladeren ritselden in de wind en beantwoordden de regenstrepen met fijne, groene arabesken.