Gelida oor Nederlands

Gelida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Gelida

Outra parte no processo na Câmara de Recurso: Angel Jiménez Muñoz (Gelida, Espanha
Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Angel Jiménez Muñoz (Gelida, Spanje

voorbeelde

Meu pai, por sua vez, sem se dirigir nem à mulher nem à irmã, me perguntou com seu tom gélido: — Você sabia disso?
Mijn vader vroeg, zonder zich tot zijn vrouw of zijn zus te richten, met zijn kille stem aan mij: ‘Wist jij hiervan?’

10 Outra evidência são as temperaturas diferentes encontradas no universo, desde o calor escaldante do sol até o frio gélido do espaço sideral.
10 Nog een bewijs is het verschil in temperatuur dat in het universum wordt aangetroffen, van de gloeiende hitte van de zon tot de ijzige kou van de buitenaardse ruimte.

Insetos colidiam contra os cones trêmulos de luz, e campos escuros de milho novo farfalhavam na brisa gélida.
Insecten stortten zich in de schokkende lichtbundels en de donkere velden met jonge maïs ritselden in de kille bries.

A moça que tinha nos braços ficou gélida de desconfiança.
Het meisje in zijn armen verstrakte van wantrouwen.

Não se dirigia a nós, mas ao marido, gélida: “Quer saber a verdade, quer?
Ze richtte zich niet tot ons, maar tot haar man, ijzig: ‘Wil je de waarheid?

O nascimento do filho iria aproximá-los e acabar com aquela gélida disputa de vontades.
De geboorte van hun zoon zou hen dichter bij elkaar brengen en een einde maken aan de huidige bekoeling van hun relatie.

Não a protegiam contra o vento gélido que atravessava directamente para a sua pele.
Die boden geen enkele bescherming tegen de kille wind die meteen in haar vlees drong.

As águas gélidas de Red Bay tinham preservado a embarcação.
Het ijzige water van Red Bay had het schip geconserveerd.

Crest quer falar-lhe respondeu Perry em tom gélido.
'Crest wil u spreken,' antwoordde Perry ijzig.

A visão foi quase suficiente para distraí-lo do gélido olhar azul penetrante em suas costas.
De aanblik ervan was bijna genoeg om hem af te leiden van de blauwe ogen die ijzig tussen zijn schouderbladen priemden.

As palavras eram tão gélidas quanto os ladrilhos do terraço.
De woorden waren even kil als de tegels van het terras.

A rainha gélida, o rei ausente, minhas próprias inclinações sombrias. – Por quanto tempo?
De kille koningin, de afwezige koning, mijn eigen duistere voorkeuren.

Este método foi usado para produzir uma macieira que sobrevivesse aos invernos gélidos do noroeste do Canadá.
Deze methode werd gebruikt om een appelboom te kweken die de koude winters in Noordwest-Canada zou kunnen overleven.

Os membros do coro tinham alguns olhares gélidos nos rostos... e nenhum sorriso.
Het koor had kille blikken op hun koppen... geen enkele glimlach.

O rosto dele está sério, e seu olhar gélido acompanha a caminhonete de Zed, que desaparece de vista.
Zijn gezicht is verstrakt en zijn ijzige blik volgt Zeds auto die uit het zicht verdwijnt.

Então ele levantou os olhos, me encarou com olhar gélido, sem dizer nada
Ditmaal sloeg hij zijn ogen op, hij keek me strak aan met een ijskoude blik, zonder iets te zeggen.

AS FOCAS geralmente são retratadas nas vastidões de águas gélidas e brancas do Ártico ou da Antártida.
ZEEHONDEN worden vaak afgeschilderd in de ijzige, witte uitgestrektheid van noord- of zuidpoolwateren.

Levaram todos os corpos para fora e então, um a um, jogaram-nos nas profundezas gélidas.
Ze brachten alle lichamen naar buiten en gooiden ze daarna een voor een in de ijzige diepte.

Cola os lábios ao ouvido de Mila e diz-lhe, numa voz calma e gélida: —Nunca mais te afastas de mim, ouviste?
Ze drukt haar lippen tegen Mila’s oor en zegt met een kalme, ijzige stem: ‘Loop nooit meer weg, hoor je me?

Vandemeyer ergueu-se, gélida e ameaçadora: — Sua maldita idiotazinha!
Vandemeyer zei luid en dreigend: 'Jij verwenste kleine idioot!

E ao longo de todo esse trajeto, a minha companheira fora tão gélida e silenciosa como a própria neve.
Mijn metgezel was al die tijd even kil en stil geweest als de sneeuw zelf.

Um silêncio demorado e gélido se seguiu à minha confissão.
Stilte, lang en leeg, volgde mijn biecht.

Algumas estrelas brilhavam claras e gélidas, mas o cometa a ocidente desaparecera.
Er waren nog steeds een paar sterren met een heldere, ijskoude glans, maar de komeet in het westen was verdwenen.

As veias dele sempre foram pretas, e os olhos permaneciam com seu usual tom azul gélido.
Zijn aderen waren altijd al zwart en zijn ogen hadden nog dezelfde ijsblauwe tint.

– Estou aqui para te ajudar a fazer as malas, Lasse – disse a mulher, com a mesma voz fria, gélida.
‘Ik ben hier om je te helpen pakken, Lasse,’ zei de vrouw nog steeds met die ijzige stem.