gélido oor Nederlands
gélido
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
ijskoud
Só no começo deste ano, milhares de migrantes foram resgatados das águas gélidas.
Er zijn alleen sinds het begin van dit jaar al duizenden migranten uit het ijskoude water gered.
ijzig
Ainda assim, esse mundo gélido parece muito diferente do nosso.
Toch lijkt deze ijzige wereld heel anders dan de onze.
vorstig
koel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meu pai, por sua vez, sem se dirigir nem à mulher nem à irmã, me perguntou com seu tom gélido: — Você sabia disso?
Dat zal het begin van de Apocalyps zijnLiterature Literature
10 Outra evidência são as temperaturas diferentes encontradas no universo, desde o calor escaldante do sol até o frio gélido do espaço sideral.
Gelet op het advies #/# van de Raad van State, gegeven op # oktober #, met toepassing van artikel #, eerste lid, #°, van de gecoördineerd wetten op de Raad van Statejw2019 jw2019
Insetos colidiam contra os cones trêmulos de luz, e campos escuros de milho novo farfalhavam na brisa gélida.
Wat is er dan zo anders?Literature Literature
A moça que tinha nos braços ficou gélida de desconfiança.
Je manipuleert de getuige of zoLiterature Literature
Não se dirigia a nós, mas ao marido, gélida: “Quer saber a verdade, quer?
Me vermoorden?Literature Literature
O nascimento do filho iria aproximá-los e acabar com aquela gélida disputa de vontades.
We zijn niet voorbereid op zo' nlange reisLiterature Literature
Não a protegiam contra o vento gélido que atravessava directamente para a sua pele.
Laat ' m eruitLiterature Literature
As águas gélidas de Red Bay tinham preservado a embarcação.
Je weet waarom ze het gedaan hebbenjw2019 jw2019
Crest quer falar-lhe respondeu Perry em tom gélido.
Ik begrijp je wel, PawsLiterature Literature
A visão foi quase suficiente para distraí-lo do gélido olhar azul penetrante em suas costas.
Anders gezegd:Er zijn kernwapens verdwenenLiterature Literature
As palavras eram tão gélidas quanto os ladrilhos do terraço.
Een onmiddellijke operationele exploitatie voorzien van de ontvangen inlichtingenLiterature Literature
A rainha gélida, o rei ausente, minhas próprias inclinações sombrias. – Por quanto tempo?
Ik heb je vanmorgen om halfvijf gebeldLiterature Literature
Este método foi usado para produzir uma macieira que sobrevivesse aos invernos gélidos do noroeste do Canadá.
Ik wil niet diegene zijn die een nieuwe bank uitzoektjw2019 jw2019
Os membros do coro tinham alguns olhares gélidos nos rostos... e nenhum sorriso.
Corapporteur: de heer PeelLiterature Literature
O rosto dele está sério, e seu olhar gélido acompanha a caminhonete de Zed, que desaparece de vista.
Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel #, lid #, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op # EURLiterature Literature
Então ele levantou os olhos, me encarou com olhar gélido, sem dizer nada
Jezus, kunnen we hier mee stoppen?Literature Literature
AS FOCAS geralmente são retratadas nas vastidões de águas gélidas e brancas do Ártico ou da Antártida.
Kom maar in m'n kantoorjw2019 jw2019
Levaram todos os corpos para fora e então, um a um, jogaram-nos nas profundezas gélidas.
Kapitein-commandant J.-PLiterature Literature
Cola os lábios ao ouvido de Mila e diz-lhe, numa voz calma e gélida: —Nunca mais te afastas de mim, ouviste?
Die aspecten zouden daarom moeten worden meegewogen als de Commissie het effect van beleid probeert in te schattenLiterature Literature
Vandemeyer ergueu-se, gélida e ameaçadora: — Sua maldita idiotazinha!
Je zou de productie houden... waarschijnlijkLiterature Literature
E ao longo de todo esse trajeto, a minha companheira fora tão gélida e silenciosa como a própria neve.
Overwegende dat vastleggings-en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie #, programma # van organisatieafdeling # van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar # om gevolg te geven aan de tijdens de zittingen van # juli #, # november # en # april # door de Waalse Regering genomen beslissingen in het kader van « Phasing-out » van Doelstelling #-Henegouwen, namelijk de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projectenLiterature Literature
Um silêncio demorado e gélido se seguiu à minha confissão.
Hij ademt niet. waarom ademt hij niet?Literature Literature
Algumas estrelas brilhavam claras e gélidas, mas o cometa a ocidente desaparecera.
Ik heb je vanmorgen om halfvijf gebeldLiterature Literature
As veias dele sempre foram pretas, e os olhos permaneciam com seu usual tom azul gélido.
Beukenbossen in de Apennijnen met Abies alba en met Abies nebrodensisLiterature Literature
– Estou aqui para te ajudar a fazer as malas, Lasse – disse a mulher, com a mesma voz fria, gélida.
A. #.#-Dotatie voor de uitoefening van de wettelijke opdrachten inzake de pensioenen van de overheidssectorLiterature Literature
218 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.