geleira oor Nederlands

geleira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gletsjer

naamwoord manlike

Aqui está Lonnie com o que restou da última geleira.
Hier is Lonnie met een laatste brokje van wat eens één van de machtigste gletsjers was.

Geleira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gletsjer

naamwoord

Esta é a Geleira Jakobshavn, a geleira mais rápida do nosso planeta, movendo-se até 40 metros por dia.
De Jakobshavn Isbrae is de snelst bewegende gletsjer op aarde. Soms beweegt hij wel 40 meter per dag.

Soortgelyke frases

Geleira Perito Moreno
Perito Morenogletsjer

voorbeelde

Sacos impermeáveis para artigos de toilette, sacos para produtos de higiene pessoal, sacos isotérmicos, sacos-geleira
Sponszakjes, waszakken, isotherme tassen, koeltassen

Quem mais estava na sala quando abriu a geleira?
Wie was er nog meer in de kamer toen je de koelbox opende.

Sacos térmicos e geleiras, portáteis e não electrónicos
Draagbare, niet elektronische koeltassen, -boxen

Vão das geleiras nas montanhas... até lagos tão grandes que não se vê o outro lado.
Vanaf de sneeuw van de bergen... naar meren zo breed dat je de andere kant niet kon zien.

Ou talvez sob uma geleira, num túmulo de gelo.
Of misschien onder een gletsjer, begraven onder het ijs.

Temos ainda metade das florestas do mundo, milhares de rios, lagos e geleiras, prosperam e milhares de espécies
Wij bezitten nog de helft van onze bossen, duizenden rivieren, meren, » « gletsjers, en duizenden soorten die goed gedijen

Geleiras,Caixas térmicas
Ijskisten,Isolerende boxen

Além disso, se as geleiras ficarem menores, o suprimento de água também ficará reduzido, e isso afetará de forma negativa a produção de energia e a agricultura.
Bovendien zou door kleinere gletsjers de wateraanvoer in de toekomst minder groot zijn, wat niet goed is voor de energieproductie en de landbouw.

Aparelhos de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração e de secagem, tais como fornos, fritadeiras, placas para cozinhar, torradeiras, fornos, fornos de gratinar, redutores de temperatura, fogões, churrascos, aparelhos para conservar fritos, panelas, frigideiras basculantes, aparelhos para cozer massas, para manter em banho-maria, grelhadores, pratos, mesas e carrinhos para manter os alimentos quentes, mesas para manter os alimentos frios, armários, câmaras e aparelhos frigoríficos, móveis e garrafeiras refrigerados, geleiras, cafeteiras, lava-loiças, exaustores, lavabos
Verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel- en droogapparaten, zoals fornuizen, friteuses, kookplaten, broodroosters, ovens, gratineerapparaten, mixers, keukenfornuizen, barbecues, houders voor gefrituurde gerechten, metalen kookpannen, kantelpannen, pannen voor het koken van deegwaren, au-bain-mariepannen, braadspitten, tafels en kasten voor het warm houden van gerechten, bladen en karretjes voor het warm houden van gerechten, tafels voor het koel houden van gerechten, koelkasten, -cellen en -apparaten, koelende meubelen en flessenrekken, ijskisten, koffiepotten, gootstenen, afzuigkappen, wasbakken

As geleiras são enormes placas de gelo que se formam em regiões muito frias, em depressões ou sobre encostas sombrias, onde a neve nunca derrete.
Gletsjers zijn grote ijsplaten die in zeer koude gebieden ontstaan, in spleten of op hellingen waar geen zon op schijnt.

As formas das geleiras acompanhavam os contornos da área.
De vormen van de gletsjers volgden de omtrekken van het land.

Picos pontiagudos e escarpas cobertas de geleiras
Puntige bergtoppen en met gletsjers bedekte steile hellingen

Geleiras e frigoríficos
Ijskisten en koelkasten

Trem de cozinha, recipientes caloríferos para os alimentos e bebidas, cantis, geleiras portáteis não eléctricas, talheres, louça de piquenique (talheres)
Keukengerei (potten en pannen), warmte-isolerende houders voor voedingsmiddelen en dranken, veldflessen, draagbare koelboxen, niet elektrisch, vaatwerk, picknickbenodigdheden (vaatwerk)

Não tinham controle algum sobre a embarcação que deslizava pela encosta da geleira.
Ze hadden absoluut geen macht over de ronde boot, die langs de gletsjer omlaag stoof.

Charlie não lhe daria a geleira.
Charlie geeft u de gletsjer niet.

Na verdade, nos últimos 50 anos, geleiras vêm encolhendo por toda a parte do mundo.
De afgelopen 50 jaar zijn overal ter wereld de gletsjers gekrompen.

Mas esta cachoeira congelada não é nada comparada ao gelo que está ao meu redor, na forma de geleiras.
Maar deze bevroren waterval is niets vergeleken met het ijs om me heen... in de vorm van gletsjers.

Desde o Forty Mele a Dawson... conheci mulheres de uma ponta desta geleira à outra.
Van Fortymile tot Dawson, ik heb heel wat vrouwtjes gekend.

Dentro da caixa está um pequeno recipiente do tamanho de um punho que iremos transferir para uma geleira portátil
In de kluis zit een busje dat we in een koelbox moeten stoppen

É como assistir uma geleira desmoronar pela TV.
Alsof je op tv een gletsjer uit elkaar ziet vallen.

O motorista moderno talvez considere que a estrada Gotardo atravessa um cenário alpino um tanto sombrio, embora atravesse um maciço central que possui oito geleiras grandes.
De Gotthardweg voert de moderne automobilist door een voor velen wellicht tamelijk somber landschap, een centraal massief met acht grote gletsjers.

Geleiras portáteis para alimentos e bebidas
Draagbare ijskisten voor voedsel en dranken

Acima, já brilhavam as geleiras iluminadas pelo sol; o frio da manhã nas pernas nuas me causava arrepios.
Boven onze hoofden glinsterden de gletsjers al in de zon; de ochtendkou bezorgde me kippenvel op mijn blote benen.

Estariam perto da gigantesca muralha de gelo que era a borda saliente da geleira.
Ze zouden in de buurt van de reusachtige ijsmuur komen die de voorste begrenzing van de gletsjer vormde.