geleia oor Nederlands

geleia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

jam

naamwoord vroulike

Een zoete gelatineuze substantie (gemaakt van vruchtensap, suiker en pectine) die meestal op brood of toast wordt gesmeerd.

Pego as geleias dos restaurantes, para ter sempre a mão.
Ik neem die bakjes jam overal mee, komt altijd van pas.

confituur

naamwoord vroulike

Een zoete gelatineuze substantie (gemaakt van vruchtensap, suiker en pectine) die meestal op brood of toast wordt gesmeerd.

Sim, nem me fale. Chocolate, geleia no meio, creme de frutas em cima.
Niets zeggen, chocola, confituur in het midden en valse room bovenop.

gelei

naamwoord vroulike

Não demorará para se dissolver em geleia como os outros.
Dan duurt het niet lang voordat ze oplost als gelei zoals de anderen.

marmelade

naamwoord manlike

A geleia é fantástica.
De marmelade is fantastisch.

Soortgelyke frases

geleia real
koninginnenbrij

voorbeelde

Carne, peixe, aves e caça, extractos de carne, frutas e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e produtos lácteos, óleos e gorduras alimentares, bem como suplementos alimentares, não para uso medicinal, todos produzidos à base de carne e/ou peixe e/ou aves e/ou caça e/ou extractos de carne e/ou frutas e legumes em conserva, secos e cozidos e/ou geleias e/ou doces e/ou compotas e/ou ovos e/ou leite e produtos lácteos e/ou óleos e gorduras alimentares
Vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, eieren, melk en melkproducten, eetbare oliën en vetten, alsmede voedseladditieven, niet voor medisch gebruik, alle bereid uit vlees en/of vis en/of gevogelte en/of wild en/of vleesextracten en/of geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten en/of geleien en/of jams en/of compote en/of eieren en/of melk en melkproducten en/of eetbare oliën en vetten

— Posso lhe dar os potes de geleia hoje, mas você vai ter que esperar pelos biscoitos de canela.
‘Ik kan je die potten jam alvast meegeven, maar ik ben bang dat je nog even op die suikerbroodjes moet wachten.

Ele voltou trazendo pão e geleia, ou “marmelada”, como ele a chamava.
Hij kwam terug met wat brood met jam, die hij ‘marmelade’ noemde.

Trabalhos de escritório, serviços de venda grossista, retalhista e através de redes mundiais informáticas de todo o tipo de carne, peixe, aves, caça, extractos de carne, frutas e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e produtos lácteos, óleos e gorduras alimentares, produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, animais vivos, frutas e legumes frescos, sementes, plantas e flores naturais, alimentos para os animais, malte e arroz
Administratieve diensten, groothandel-, detailverkoop en verkoop via wereldwijde computernetwerken van vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, gedroogde, geconserveerde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, eieren, melk en melkproducten, eetbare oliën en vetten, land-, tuin- en bosbouwproducten en granen, levende dieren, verse vruchten en groenten, zaaizaden, levende planten en bloemen, voedingsmiddelen voor dieren, mout en rijst

Se tivesse mais disto, seu prêmio seria geléia de morango
Nog vijf van die, en je wordt aardbeimarmelade

Carne, peixe, aves, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, compotas, doces, marmeladas, geleias comestíveis, polpas e purés de frutas, saladas de frutas, frutos cozidos, frutos congelados, legumes congelados, sopas, caldos, doces, leite e lacticínios, charcutaria, produtos em salmoura, conservas de carne ou de peixe, bebidas lácteas com elevado teor de leite, sumos vegetais para a cozinha, preparações para caldos, óleos (alimentares), azeitonas em conserva, picles, batatas fritas, ovos, pratos cozinhados à base de carne, peixe, aves, frutos e/ou legumes, ovos
Vlees, vis, gevogelte, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, compote, jams, marmelades, eetbare geleien, vruchtenpulp en -sausen, vruchtensalades, gekookte vruchten, ingevroren vruchten, ingevroren groenten, soepen, consommés, jams, melk en melkproducten, vleeswaren, ingezouten voedingsmiddelen, vlees of vis in blik, melkdranken, waarin melk het hoofdbestanddeel is, groentesappen voor gebruik in de keuken, bouillonpreparaten, oliën (voor voedingsdoeleinden), geconserveerde olijven, pickles, chips (aardappelen), eieren, kant-en-klare gerechten op basis van vlees, vis, gevogelte, vruchten en/of groenten, eieren

Produtos de todos os tipos à base de batata, nomeadamente batatas fritas, Croquetes, Pastéis de batata, Batatas pré-cozinhadas, "Kartofellpuffer" (bolinhos de batata), "kartoffelklöße" (almôndegas de batata),Rösti (prato tradicional suíço à base de batata salteada), Reibekuchen (pequenas panquecas de batata), Batatas fritas onduladas,Palitos, refeições semi-preparadas e Refeições preparadas,Nomeadamente sopas (incluindo sopas instantâneas), refeições cujos ingredientes foram todos cozidos no mesmo recipiente, carne, fruta, Geleias de legumes
Allerlei aardappelproducten, te weten patates frites, Kroketten, Opgebakken aardappels met uitjes, Voorgekookte aardappelen, Aardappelkoekjes, Aardappelknoedels,Rösti, aardappelpannenkoeken, Zoutjes,Sticks, gedeeltelijk bereide en Kant-en-klaarmaaltijden,Te weten soepen (waaronder instantsoepen), eenpansgerechten, vlees-, vruchten-, Groentegeleien

Doces extra, geleias extra e creme de castanha, tal como referidos na Directiva 2001/113/CE do Conselho (3); crème de pruneaux
Extra jam of extra confituur, extra gelei en kastanjepasta, als omschreven in Richtlijn 2001/113/EG van de Raad (3); crème de pruneaux

Geleias, Agentes de gelificação
Geleien, Stolmiddelen

(5) Diretiva 2001/113/CE do Conselho, de 20 de dezembro de 2001, relativa aos doces e geleias de frutos, citrinadas e creme de castanha destinados à alimentação humana (JO L 10 de 12.1.2002, p.
(5) Richtlijn 2001/113/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta (PB L 10 van 12.1.2002, blz.

Doces, geleias, marmelades, purés e pastas de frutas, com exceção dos de citrinos, morangos e damascos
Jam, vruchtengelei, marmelade, moes en pasta van vruchten behalve citrusvruchten, aardbeien en abrikozen

Aqui, se bebe café com açúcar e creme de verdade, se passa manteiga no pão e geleia ou mel.
Hier drinkt men koffie met suiker en echte room, men smeert boter op het brood en jam of honing.

Doces, geleias, marmelades, purés e pastas de frutas, obtidos por cozimento, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen

Saladas, geleias, doces, picles, purés de fruta
Salades, geleien (geleien), vruchtenjam, pickles, vruchtenmoes

Geleias de carne, de peixe, de aves, de caça, de frutas e de legumes
Vlees-, vis-, gevogelte-, wild-, vruchten-, en groentegeleien

O cara do quarto ao lado do meu recebeu seis vidros de geleia, todos vazios.
De man in de kamer naast me kreeg een keer zes potten jam, allemaal leeg.’

Serviços de venda por grosso e a retalho de produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para a medicina, substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, desinfetantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, carne (com exceção das aves), peixe e caça, extratos de carne (com exceção da carne de aves), frutos e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, leite e laticínios, óleos e gorduras comestíveis (com exceção dos derivados de aves), café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, mel, xarope de melaço, levedura e fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo para refrescar
Groot- en detailhandelsdiensten met farmaceutische en diergeneeskundige producten, hygiënische producten voor medische doeleinden, diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's, pleisters, verbandmiddelen, ontsmettingsmiddelen, middelen ter verdelging van ongedierte, schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen, vlees (uitgezonderd gevogelte), vis en wild, vleesextracten (uitgezonderd vlees van gevogelte), geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, melk en melkproducten, eetbare oliën en vetten (uitgezonderd die afgeleid van gevogelte), koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs

Entende-se por produto A, um produto transformado dos códigos NC 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, que não contenha carne que não seja de bovino, com uma proporção colagénio/proteína não superior a 0,45 %(12) e que contenha, em peso, pelo menos 20 %(13) de carne magra com exclusão das miudezas e da gordura(14), com carne e geleia que representem pelo menos 85 % do peso líquido total.
Worden als A-product aangemerkt: verwerkte producten van GN-code 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80 die geen ander vlees dan rundvlees bevatten, met een collageen/eiwitverhouding van maximaal 0,45 %(12) en met ten minste 20 gewichtspercenten(13) mager vlees (met uitzondering van slachtafvallen(14) en vet), waarbij het vlees en de gelei ten minste 85 % van het totale nettogewicht uitmaken.

Carne, produtos à base de carne, à base de aves, à base de peixe, à base de massas alimentares, à base de arroz, pratos prontos para consumo, peixe, aves e caça, extratos de carne, frutos e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e laticínios, óleos comestíveis, gorduras comestíveis
Vlees, producten op basis van vlees, op basis van gevogelte, op basis van vis, op basis van pasta, op basis van rijst, voorgekookte gerechten gereed voor consumptie, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, eieren, melk en melkproducten, eetbare oliën, eetbare vetten

Bombas manuais, ferramentas e instrumentos manuais, exclusivamente destinados à extracção, produção ou processamento de produtos apícolas, em especial mel e geleia real
Handpompen, met de hand te bedienen gereedschappen en apparaten voor extractie, winning resp. verwerking van imkerijproducten, met name honing en koninginnengelei

Ao ver que Hildie não tocou nela, a mãe quis saber por que não era mais sua geleia favorita.
Toen Hildie niet aan de jam kwam, wilde moeder weten waarom ze er niet langer dol op was.

Própolis para consumo humano, mel, geleia real para consumo humano (sem fins medicinais)
Propolis voor menselijke consumptie, honing, koninginnengelei voor menselijke consumptie (niet voor medische doeleinden)

Confeitaria variada, especificamente alcaçuz, Pastilhas (confeitaria), Pralinés [bombons], Geleias de frutas (confeitaria), Pastas de amêndoas, Confeitaria, Caramelos bombons, rebuçados, Rebuçados de menta, Confeitaria, Doçarias para a decoração de árvores de Natal, Pastilha elástica, Chocolates
Verschillende soorten suikerbakkerswaren, met name drop (suikerwerk), Pastilles (suikerbakkerswaren), Pralines, Vruchtengeleien (suikergoed), Amandelspijs, Snoepgoed, Karamels [snoep], Pepermuntjes, Snoepgoed, Suikergoed voor de versiering van kerstbomen, Kauwgom, Chocolaatjes

Extractos de carne, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces, compotas
Vleesextracten, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, vruchtensausen

Sanduíche de amendocrem e geléia
Een boterham met pindakaas