gelo (água) oor Nederlands

gelo (água)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ijs

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Casa de gelo
ijskelder

chuva de gelo
sneeuwwater

gelo vítreo
ijzel

patim de gelo
schaats

cubo de gelo
ijsblokje · ijsklontje

Gigante de gelo
IJsreus

Pequena Idade do Gelo
Kleine ijstijd

quebrar o gelo
het ijs breken

Federação internacional de hóquei no gelo
Internationale IJshockey Federatie

voorbeelde

Patins com rodas, patins de rodas em linha e patins para gelo
Rolschaatsen, inlineskates en ijsschaatsen

Jogam tênis, golfe, atiram em pratos, e no inverno esquiam e fazem patinação no gelo.
Ze spelen tennis, golf, ze doen aan kleiduivenschieten en in de winter gaan ze skiën en schaatsen.

Tira o gelo.
Verwijder het ijs.

Esgotado, olhava para o teto e observava o brilho mágico por trás do gelo.
Uitgeput staarde hij naar het plafond en keek naar de magische glinstering achter het ijs.

Externas: navegação, aterragem, rolagem no solo, gelo;
Uitwendig: navigatie, landing, taxiën, ijs;

Por quanto tempo vou levar gelo?
Hoe lang blijf je me negeren?

Esculturas em gelo
Beelden gemaakt van ijs

E mais ao norte havia densas florestas e iglus brancos, de gelo.
En nog verder naar het noorden waren diepe wouden en witte iglo’s.

Cuvetes para gelo
Ijsemmers

Patins para gelo e patins de rodas, incluídos os fixados em calçado; suas partes e acessórios
IJsschaatsen en rolschaatsen, incl. schoeisel waaraan dergelijke schaatsen zijn bevestigd; delen en toebehoren daarvan

Cubos de gelo, vinho, lâminas de barbear.
IJsblokjes, wijn, scheermesjes.

Os gelos continuam a derreter devolvendo ao mar a água que Ihe retiraram
Het ijs smelt verder, en geeft het geleende water terug aan zee

Estava tão fiel como sempre, mas apenas gelo, sempre pedindo a morte, que eu a matasse.
Ze was even trouw als voorheen, maar ijskoud, en altijd vroeg ze om de dood, vroeg ze mij haar te doden.'

Integrei também aquela delegação parlamentar que tentou quebrar o gelo existente entre a União Europeia e a Argélia.
Ik was ook lid van de parlementaire delegatie die een poging heeft gedaan om dooi te brengen in de ijstijd tussen de Europese Unie en Algerije.

Efeito dos fluidos de degelo e anti-gelo;
effect van ijsverwijderings-/ijsbestrijdingsvloeistoffen;

Aquilo quebrou o gelo, como o presidente pretendia.
Dat brak het ijs, zoals de bedoeling van de president was geweest.

Capítulo 24 Coloque champanhe no gelo!!!
Hoofdstuk 24 Zet de champagne koud!!!

Após dizer isso, avançou pelo gelo; eu segui.
Terwijl hij dit zei ging hij me voor over het ijs; ik liep achter hem aan.

Gelo para refrescar, mostarda, sêmola de aveia
Ijs, mosterd, havermout

Nesse aqui foi usado furador de gelo, passando pela cartilagem e pelo osso...
Deze gebruikte een ijspriem, zodat het door het kraakbeen en botten heen kon rammen.

Vou colocar no gelo.
Ik zal hem koud zetten.

E então, conforme a água esquenta, acelera o derretimento do gelo.
En dus wordt het omliggende water warmer, en versnelt het smelten van het ijs.

A água que está neste buraco é gelo derretido que esteve congelado durante três séculos.
Het water in dat wak is gesmolten gletsjerijs dat drie eeuwen lang bevroren is geweest.

Me traga outro whisky com gelo.
Een whisky met ijs.

Claro, com gelo seco.
Ja, met droog ijs.