guilhotina oor Nederlands

guilhotina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

guillotine

naamwoord

Há dois guardas, um perto da guilhotina e o outro no quartel general.
Er zijn twee bewakers, een in de buurt de guillotine en een andere op het hoofdkantoor.

Soortgelyke frases

guilhotinar
onthoofden

voorbeelde

Se a Noruega, a Islândia, a Suíça ou o Liechtenstein não aceitarem um ato que altera ou desenvolve o acervo de Dublim/EURODAC, aplica-se a cláusula de «guilhotina» e os acordos respetivos chegam ao seu termo, salvo decisão em contrário por unanimidade do Comité Misto instituído pelos acordos em causa.
Wanneer Noorwegen, IJsland, Zwitserland of Liechtenstein een besluit tot wijziging of ontwikkeling van het Dublin/Eurodac-acquis niet aanvaarden, wordt de zogenaamde "guillotinebepaling" toegepast en wordt de betrokken overeenkomst beëindigd, tenzij het desbetreffende bij de overeenkomsten ingestelde gemengd comité unaniem anders besluit.

Tornar uma guilhotina à prova de bebés?
Veilig maken voor de baby?

Olha, ele tem uma guilhotina.
Kijk, hij heeft een guillotine...

Está quase na hora de fazerem fila para a guilhotina.
Bijna tijd om je voor het blok op te stellen.

Caso a guilhotina automática não tenha sido eficaz, a ave deve ser morta imediatamente.
Indien blijkt dat de halsafsnijder niet effectief heeft gefunctioneerd, wordt de vogel onmiddellijk gedood.

A guilhotina mágica, atenção, é incrível e chocante.
De magische guillotine, aanschouw de scherpte.

Caso a guilhotina automática não tenha sido eficaz, a ave é abatida imediatamente
Indien blijkt dat de halsafsnijder niet effectief heeft gefunctioneerd, wordt de vogel onmiddellijk geslacht

Nós usamos a guilhotina neste país.
Wij hebben hier nog de guillotine.

Montagem, instalação e reparação de fechaduras, portas basculantes, portas de garagem, portas industriais, portas de correr, portas de guilhotina, portas seccionadas, barreiras pivotantes, cancelas, portas para interiores e operadores automáticos para portas e portas enroláveis, persianas
Montage, installatie en reparaties van sluitingen, kanteldeuren, garagedeuren, industriële deuren, schuifdeuren, guillotinedeuren, sectionaaldeuren, slagbomen, toegangshekken, deuren voor binnenshuis en automatische systemen voor de bediening van roldeuren en -sluitingen, rolluiken

Q-quando eles apresentam o número da guilhotina as pessoas perdem as estribeiras, gritam e enlouquecem.
Wanneer ze het nummer doen met de guillotine, gaan de mensen helemaal uit hun dak: ze joelen en s-schreeuwen.

Ferramentas eléctricas portáteis com motor — Segurança — Parte 2-8: Regras particulares para guilhotinas e tesouras para corte de chapas [IEC 60745-2-8:2003 (Modificada)]
Handgereedschap met motoraandrijving — Veiligheid — Deel 2-8: Speciale eisen voor plaatsscharen en knibbelscharen (IEC 60745-2-8:2003 (Gewijzigd))

Tive um sonho horrível com guilhotinas.
Afschuwelijke droom over guillotines.

Certo, as guilhotinas não são exactamente algo que se encontra a vender na Amazon todos os dias.
Guillotines zijn nu niet echt... dingen, die je op Amazon verkocht ziet worden.

Eu queria ter sido enviado aos Guilhotinas em vez de você.
Ik wilde bij de Guillotines komen.

Máquinas-ferramenta - Segurança - Guilhotinas
Gereedschapsmachines - Veiligheid - Guillotinescharen

Além disso, segundo as diretrizes de negociação adotadas pelo Conselho em novembro de 2013, a Comissão devia incluir duas cláusulas de «guilhotina» no texto do Acordo, fazendo depender o Acordo de Associação do Acordo sobre a Livre Circulação de Pessoas e da ratificação pela Suíça do Protocolo com a Croácia relativo ao mesmo Acordo.
Daarnaast heeft de Raad in de door hem in november 2013 aangenomen onderhandelingsrichtsnoeren aan de Commissie verzocht om twee "guillotine-clausules" in de tekst van de overeenkomst op te nemen, waarmee de associatieovereenkomst wordt gekoppeld aan de overeenkomst over het vrij verkeer van personen en aan ratificatie door Zwitserland van het Kroatië-protocol bij de overeenkomst over het vrij verkeer van personen.

A vidraça da guilhotina inferior estava erguida até em cima; ela a deixava assim quando saía.
Het onderste schuifraam was helemaal omhooggeduwd, dat had ze zo gelaten toen ze wegging.

A resposta caiu como uma guilhotina, rápida e absoluta.
Tenzij... Het antwoord sneed als een guillotine door haar heen, snel en beslissend.

Isso contribuiu para a Revolução Francesa e, como conseqüência disso, em 1793 o Rei Luís XVI foi morto na guilhotina.
Deze omstandigheden droegen bij tot de Franse Revolutie, waardoor koning Lodewijk XVI in 1793 naar de guillotine werd gebracht.

Máquinas-ferramenta — Segurança — Guilhotinas
Gereedschapsmachines — Veiligheid — Guillotinescharen

Guilhotinas para cortar papel
Messen voor het bijsnijden van papier

É como uma guilhotina.
Het is als een guillotine.

Oh, está à caminho da guilhotina, mais um aristocrata.
Oh, hij is op weg naar de guillotine, een andere aristocraat.

Se ela morrer no meu turno, serei eu colocado na guilhotina.
Als ze tijdens mijn wacht sterft, kom ik op het blok.

Ele escreveu “todos nós”, porque havia mais cinco irmãos de perto da sua cidade natal que, iguais a ele, se viam confrontados com a morte na guilhotina.
Hij zei „wij allen”, want niet alleen hem maar nog vijf broeders uit de omgeving van zijn geboorteplaats wachtte de dood door de guillotine.