habitual oor Nederlands
habitual
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
gebruikelijk
nl
Volgens of afhankelijk van de gewoonte.
Não é habitual ter de esperar tanto tempo antes de aceitar uma grande honra.
Het is niet gebruikelijk om zo lang te wachten om een aanbod te accepteren.
normaal
nl
Volgens of afhankelijk van de gewoonte.
Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
Ik stond eerder dan normaal op om de eerste trein te halen.
habitueel
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gewoonlijk · gewoon · gangbaar · gewend · geldend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por conseguinte, de acordo com o procedimento habitual ao abrigo do dito regulamento, os participantes concordaram numa conclusão, de que há necessidade de mais informações e/ou ensaios, e acordaram num prazo de 18 meses a partir de Setembro de 2001 para obterem essas informações.
Naar de hel met die eikels!!EurLex-2 EurLex-2
A Directiva 2000/26/CE já prevê o direito de acção directa do lesado em acidente ocorrido em Estado-Membro diferente do seu Estado-Membro de residência, resultante da utilização de um veículo seguro num Estado-Membro e habitualmente aí estacionado, contra a empresa de seguros que cobre a responsabilidade civil do causador do acidente.
Ik kan niet koken, werk te veel, en ben geen modelmoederEurLex-2 EurLex-2
Pelo motivo habitual, acho eu.
Machines met geleide last en machines waarvoor de ondersteuningen van de last een welbepaalde baan volgen, moeten zijn uitgerust met inrichtingen die gevaren voor de blootgestelde personen voorkomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os produtores de gases industriais que operam à escala comunitária estariam presentes, mesmo que com quotas de mercado diferentes, em quase todos os Estados-Membros, servindo esses mercados através de todas as formas de abastecimento habituais.
Ik heb wel brokstukken in een elliptische baan gevondenEurLex-2 EurLex-2
Os grupos de pilotos da barra alegam que, segundo o artigo 9._ da Lei de 1989, foi estabelecido um sistema objectivo «cost-plus» (custo + margem) para determinação de tarifas, ou seja, um sistema pelo qual as tarifas eram essencialmente determinadas de acordo com a arqueação bruta do navio, permitindo com descontos para utentes habituais das instalações portuárias, tais como os exploradores de car-ferries como a Corsica Ferries.
De goedkeuringsinstantie kan van de fabrikant een documentatiepakket verlangenEurLex-2 EurLex-2
O apoio financeiro concedido através do orçamento das RTE-T relativamente ao período de 2001/2006 foi fixado de forma indicativa no PPI, em função do pedido do Ministério da Economia grego, após análise da Comissão e do procedimento de comitologia habitual.
Verkeerde kopEurLex-2 EurLex-2
O Tribunal de Justiça, em seguida declarou, no n.° 32 desse acórdão, que quando uma marca tridimensional é constituída pela forma do produto para o qual o registo é requerido, o simples facto desta forma ser uma «variante» de uma das formas habituais desse tipo de produtos não é suficiente para determinar que a referida marca não é desprovida de caráter distintivo.
Soms moet je wel een beetje zondigen... voor de goede zaakEurlex2018q4 Eurlex2018q4
As sentenças ou decisões de liberdade condicional que contenham uma ou mais das medidas não privativas de liberdade ou deveres ou regras de conduta adiante enumeradas podem ser transmitidas a outro Estado-Membro em cujo território a pessoa condenada tenha a sua residência legal e habitual, para fins de reconhecimento e vigilância dessas medidas ou deveres ou regras de conduta.
Ze vonden hem in de voorraadkamernot-set not-set
Autoridade competente da parte contratante no território da qual o autor presumível da infracção rodoviária, ou a pessoa à qual foi aplicada uma sanção pecuniária pela sua prática, tem domicílio ou residência habitual.
Ik denk dat dat het geval isEurLex-2 EurLex-2
Analisam-se os gases recolhidos com o equipamento habitual (saco de recolha ou método de integração), calculando-se a massa do gás
wanneer een vaartuig een SSRU voor het eerst binnenvaart, gelden de eerste tien uitzettingen, eerste reeks genoemd, als onderzoeksuitzettingen, welke moeten voldoen aan de in artikel #, lid #, vermelde criteriaoj4 oj4
Considerando que a ausência de chuvas que afecta a Espanha desde o início do ano hidrológico - que começa em 1 de Setembro - se agudizou ao longo do Inverno e que, a 31 de Março, o volume total de água acumulado pelas precipitações registadas nas bacias peninsulares nos últimos sete meses representa menos 37 % do que o valor médio habitual em datas equivalentes,
Ik diende met kapitein John Fremont en zijn Beervlaggende vrijwilligersnot-set not-set
Além disso, o método de repartição com base nos custos de produção não parecia ser habitualmente utilizado pela empresa.
Ik maak gewoon koffieEurLex-2 EurLex-2
«Navio de investigação»: qualquer navio de investigação permanente ou que exerça habitualmente actividades de pesca ou outras actividades de apoio à pesca, utilizado ou fretado para fins de investigação haliêutica, que tenha sido devidamente notificado;
Dat had ik al begrepenEurLex-2 EurLex-2
A ferramenta a cimentar no bloco será constituída por um maço com um diâmetro igual ou superior a 178 mm e inferior ou igual a 220 mm e por uma ferramenta de ligação idêntica à que se utiliza habitualmente com o aparelho testado e em conformidade com as recomendações ISO R 1180 e R 1571, mas de comprimento suficiente para permitir a execução do ensaio prático.
Dictum van het arrestEurLex-2 EurLex-2
A falta de coopera o entre as autoridades federais e regionais ou a falta de coopera o entre diferentes autoridades federais e regionais era habitual.
Om het even wie op straat liep met een geschilderd... gezicht en zijde kimono kon zich een Geisha noemenelitreca-2022 elitreca-2022
e) por lugar das prestações de serviços a seguir referidas, efectuadas a destinatários estabelecidos fora da Comunidade ou a sujeitos passivos estabelecidos na Comunidade, mas fora do país do prestador, entende-se o lugar onde o destinatário tenha a sede da sua actividade económica ou um estabelecimento estável para o qual o serviço tenha sido prestado ou, na falta de sede ou de estabelecimento estável, o lugar do seu domicílio ou da sua residência habitual:
de productie vindt plaats in dit geografische gebiedEurLex-2 EurLex-2
Se e quando o Listenstaine participar no terceiro Programa de ação da União no domínio da saúde (2014-2020) estabelecido pelo Regulamento (UE) n.o 282/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de março de 2014, aplicar-se-ão disposições habituais em matéria de reembolso de despesas.
Gelet op Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juli # houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. # van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek, laatst gewijzigd door Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juli # (a), inzonderheid op de artikelen # tot en met # enEurLex-2 EurLex-2
Com base na prática habitual das instituições da UE relativamente às línguas utilizadas na comunicação interna e tendo igualmente em conta as necessidades dos serviços em matéria de comunicação externa e tratamento dos processos, o alemão, o francês e o inglês são as línguas mais necessárias.
Hoe kunnen wij nu nog aankomen met streefdoelen, instrumenten, toezicht en controle, en uiteindelijk sancties?EurLex-2 EurLex-2
Ele não regressou à hora habitual, e foram à sua procura.
« Voor de lycea die vanaf het schooljaar # in athenea zijn omgezet, wordt het in toepassing van lid # berekend aantal lestijden/leerkracht met # % verhoogd. »Literature Literature
É óbvio que as minhas escolhas habituais não têm corrido bem.
Onze vijanden neem ik zelf voor mijn rekening."OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acresce ainda que, a atribuição do prémio não depende do facto de a pessoa residir habitualmente na Alemanha.
Overal waar ik kijk, zie ik onderontwikkeld tuig...... superieur ronddwalend in korte, doelloze leventjesEurLex-2 EurLex-2
As autoridades de um Estado-Membro são competentes em matéria de responsabilidade parental relativa a uma criança que resida habitualmente nesse Estado-Membro.
Nee, je gaat het niet proberen, je gaat het doenEurlex2019 Eurlex2019
Se as palavras - justas - da Declaração do Conselho de 28 de Janeiro pretendem ter algum alcance concreto, a União Europeia tem de aceitar exercer sobre as autoridades israelitas, directamente ou no âmbito do Quarteto, uma pressão que ultrapasse os habituais circunlóquios tortuosos no sentido de estas aceitarem o princípio de uma abertura duradoura dos pontos de passagem, sob a responsabilidade da Autoridade Palestiniana e com o apoio da União Europeia e da Liga Árabe.
Bent u gekalmeerd?Europarl8 Europarl8
«Por lugar das prestações de serviços a seguir referidas, efectuadas [...] a sujeitos passivos estabelecidos na Comunidade, mas fora do país do prestador, entende‐se o lugar onde o destinatário tenha a sede da sua actividade económica ou um estabelecimento estável para o qual o serviço tenha sido prestado ou, na falta de sede ou de estabelecimento estável, o lugar do seu domicílio ou da sua residência habitual:
Ik heb hem gevoed met deze!EurLex-2 EurLex-2
- os serviços aduaneiros podem permitir que o benefício do regime de admissão temporária referido no no 4 do artigo 5o do regulamento de base seja extensível às pessoas singulares estabelecidas no território aduaneiro da Comunidade em vias de transferir a sua residência habitual para um país terceiro nas seguintes condições:
de ontruiming van bovengrondse opslagen en van aanvullingsmaterialen die zich op de site bevinden, alsmede van alle verontreinigde onderliggende grondenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.