irónico oor Nederlands

irónico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ironisch

adjektief

Acabaram os dissimulados, e irónicos insultos mascarados de conversa.
Geen versluierde, ironische beledigingen meer, vermomd als gesprek.

voorbeelde

Ironicamente, tal ocorreu precisamente quando as barreiras económicas por toda a Europa estavam a ser suprimidas.
Door de ironie van het lot is dat juist gebeurd op het ogenblik dat de economische scheidingsmuren in heel Europa geslecht zijn.

Ironicamente, não o da minha mãe.
Maar niet bij m'n moeder.

- Não sabia que eras uma celebridade - disse ele ironicamente depois de a segunda pessoa ter partido
‘Ik wist niet dat je zo’n beroemdheid was,’ zei hij droogjes, nadat de tweede fan was verdwenen.

É irônico.
Ironisch, hoor.

E o irônico é que eu merecia.
Het ironische ervan was dat ik het verdiende.

O mais irónico, é que agora tenho de vender o dobro só para pagar a renda.
En het ironische is, dat ik nu twee keer zoveel... wiet moet verkopen om mijn huur te kunnen betalen.

Acho irônico que o meu pé esteja me distraindo do fato de que decepei o meu braço.
Ik vind het ironisch dat mijn voet me afleidt van het gegeven dat ik mijn hand heb afgezet.

Nenhum comentário irônico, Diana?
Geen pinnige opmerking, Diana?’

É, um, irônico.
Dit is nogal ironisch.

Escolha irônica de palavras.
lronische woordkeus.

Ironicamente, essa foi obra de Hitler.
Ironisch genoeg is dat aan Hitler te danken.

Irónico, não?
Ironisch, huh?

Irónico?
Ironisch?

Podia esperar qualquer coisa, menos a voz calma e irônica que o pegou de surpresa, pelas costas
Hij was op alles voorbereid, maar op de kalme, ironische stem die hem van achter verraste was hij niet bedacht.

Com um sorriso irônico, ela se deixou cair na cadeira pela última vez.
Met een sarcastische glimlach liet ze zich voor de laatste keer in haar bureaustoel vallen.

Contudo, quando se fala de modelo social europeu, é difícil não fazer uma referência irónica ao facto de que a aplicação deste modelo causa, ou permite, os mais elevados índices de desemprego, em constante ascensão, entre os países industrializados.
Daarbij kan het best ironisch lijken te spreken van een „Europees sociaal model” terwijl in de industrielanden voortdurend het ene werkloosheidsrecord na het andere wordt gebroken, denken wij bijvoorbeeld maar aan de jongste cijfers van Duitsland.

É um tanto irônico, não é?
Best ironisch eigenlijk, toch?

É tão irônico.
Het is zo ironisch.

Sim, é meio irônico e merda.
Ja, het is nogal grappig dit.

— Leon não gosta quando nos preocupamos com o seu bem-estar — comentou Delaware, irônica.
‘Leon houdt er niet van als je naar zijn welbevinden informeert,’ zei Delaware scherp.

E quer saber de algo realmente irônico?
En wil je weten wat nou zo ironisch is?’

Verdadeiramente irónico, pensei eu.
Dat is inderdaad ironisch, dacht ik.

Isso seria irônico, não acha?
Dat zou pas rechtvaardig zijn, hé?

“Quero o mesmo que eles”, disse Ash, aceitando graciosamente o cumprimento irônico de Rich.
‘Ik wil wat zij hebben,’ zei Ash, waarna ze elegant Rich’ ironische high five in ontvangst nam.

— Gaius é burro demais para saber se Hades virá buscá-lo — disse Arphocas com um sorriso irônico.
‘Gaius is te dom om te weten of Hades hem komt halen,’ zei Arphocras snuivend.