ironia oor Nederlands

ironia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ironie

naamwoord vroulike

Eu gosto de vinho, de poesia e de alguma ironia.
Ik hou van wijn, poëzie, en een beetje ironie.

Ironia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ironie

naamwoord

Eu gosto de vinho, de poesia e de alguma ironia.
Ik hou van wijn, poëzie, en een beetje ironie.

Soortgelyke frases

falar com ironia
ironisch spreken

voorbeelde

Isso é ironia para você.
Dat is pas ironisch.

A ironia é que esse lugar foi feito para manter as pessoas seguras
Ironisch genoeg, deze plaatsen werden gebouwd... om mensen veilig te houden

O valor da bolsa era exatamente 100 vezes a quantia que eu dera ao mendigo, e não deixei de notar a ironia da situação.
De beurs bedroeg precies 100 keer het bedrag dat ik aan de bedelaar had gegeven, en de ironie hiervan ontging me niet.

A ironia é que a Expiação foi infinita e eterna, mas se aplica individualmente, a uma pessoa por vez.
De ironie van de verzoening is dat we over oneindig en eeuwig spreken, maar dat we met een persoonlijke toepassing te maken hebben, één persoon tegelijk.

Então vamos desfrutar da ironia da situação juntos, pode ser?
Laten we dan samen maar de ironie van deze situatie inzien.

A ironia destas ideias é que estão a fazer- nos regressar aos velhos princípios de mercado e do comportamento colaborativo que nos são inatos.
De ironie is, dat deze ideeën ons terugvoeren naar oude marktprincipes en groepsgedragingen die diep in ons allen gebakken zitten.

Por outro lado, por meio da doce ironia do sacrifício, nós, na verdade, ganhamos algo de valor eterno: Sua misericórdia e Seu perdão e, por fim, “tudo o que [o] Pai possui” (D&C 84:38).
Aan de andere kant krijgen we, dankzij de zoete ironie van het offeren, iets van eeuwige waarde: zijn barmhartigheid en vergiffenis, en uiteindelijk ‘alles wat [de] Vader heeft’ (LV 84:38).

Quase contra o seu melhor julgamento, ela ouviu a si mesma perguntar. – Que ironia?
Bijna tegen beter weten in hoorde ze zichzelf vragen: 'Welke ironie?'

Que ironia: ao passo que as autoridades sanitárias procuram desesperadamente parar o avanço de uma mortífera doença sexualmente transmissível, nações supostamente cristãs lançam uma enxurrada de propaganda que incentiva o comportamento imoral, de alto risco!
Wat is het ironisch dat terwijl gezondheidsfunctionarissen wanhopig proberen de voortgang van een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte te stuiten, zogenaamd christelijke landen propaganda maken voor immoreel, bijzonder riskant gedrag!

A ironia da situação começou a se manifestar em mim.
De ironie van de situatie begon tot me door te dringen.

Isso é uma triste ironia.
Wat een trieste ironie.

Isso é o que chamo ironia e gulosice. Num pequeno embrulho nojento.
Dat is nou ironie en vraatzucht samen in één kleverig pakketje.

A ironia.
Hoe ironisch.

O que é isto, ironia?
Wat moet dit voorstellen?

- Que bom. - Com muita ironia, perguntou: - Acha que eles vão me dar uma recompensa?
Met de mildste ironie vroeg ze: 'Denk je dat ze me een beloning geven?'

Você vê a ironia no que está dizer, não vê?
Toch zie je er de ironie niet van in, of wel?

Mais ironia; e dessa vez pouco bem-vinda.
Nog meer ironie, en niet erg welkom dit keer.

Ironia do destino ou justiça, Eve?
Ironie, Eve, of gerechtigheid?’

Não têm sentido de humor, nem ironia.
Ze hebben geen gevoel voor humor.

A ironia anticlerical do nome que o senhor escolheu me escapou completamente.
De anticlericale ironie van de naam die u had gekozen was me totaal ontgaan.”

A ironia acertando a batina em cheio.
Nou, is dat niet een ironische schop in de soutane.

Não dá para ignorar a ironia disso.
Wat ironisch, hè?

E a ironia é que usa esse dinheiro para mandá-la para a reabilitação.
En het ironische is dat ik het gebruik om haar verblijf in een afkickkliniek te betalen.

Já sinto o cheiro da ironia.
Het wordt me nu allemaal duidelijk.

A ironia, na minha perspetiva, é que as únicas pessoas que parecem geralmente concordar comigo e que pensam que há respostas certas e erradas para as questões morais são os demagogos religiosos, de uma forma ou de outra.
De ironie, vanuit mijn perspectief, is dat de enige mensen, die het met mij eens zijn en die denken dat juiste en onjuiste antwoorden op morele vragen bestaan, op een of andere manier religieuze demagogen zijn.