Iroqueses oor Nederlands

Iroqueses

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Irokezen

Mas na sociedade Iroquesa, o homem mora com a mulher.
Maar bij de Irokezen trokken de mannen altijd in bij de vrouwen.

iroqueses

naamwoord, adjektief manlike

Soortgelyke frases

iroquês
Irokees · Irokese taal

iroquesa
Irokees

voorbeelde

A Confederação Iroquesa marcara o seu território.
De Irokese Confederatie bakende zelfs haar territorium af.’

Mas na sociedade Iroquesa, o homem mora com a mulher.
Maar bij de Irokezen trokken de mannen altijd in bij de vrouwen.

Nos idos do século # os Iroqueses desenvolveram uma confederação tribal
In de negentiende eeuw waren de Iroquois ontwikkeld tot een stammenverbond

Na verdade, estava certa sobre os Iroqueses.
Ik had gelijk over de Irokezen.

Essa é a única língua iroquesa meridional que ainda é falada.
Het is de enige zuidelijke Irokese taal die nog steeds gesproken wordt.

Quando os senecas foram colocados na primeira reserva em 1790, o vínculo entre as cinco tribos iroquesas foi rompido.
Toen de Seneca in't reservaat werden gezet, brak de band tussen de vijf Iroquoisstammen.

Os índios iroqueses o chamaram de Kanata, que significa meramente “um grupo de choupanas”.
De Iroquois-Indianen noemden het Cannatha, wat eenvoudig „een verzameling van hutten” betekent.

Ele disse que podia ver esta área, uma " casa longa " iroquesa.
Tja, hij zei dat hij dit gebied zag, een huis van de Iroquois.

Vamos aos cayugas, mandemos mensageiros aos senecas, deixemos a Liga dos Iroqueses seguir unida.
Ga naar de Cayuga, zend boodschappers naar de Seneca, laat het Verbond der Irokezen zich verenigen.

Seu plano era ir à Liga Iroquesa para incitá-los contra os colonizadores brancos.
Zijn plan was om naar het Bondgenootschap der Irokezen te gaan, en hen op te zetten tegen de blanke kolonisten.

Ele presumiu que as " gens " dos iroqueses e particularmente as " gens " de seneca eram as formas clássicas das " gens " primitivas.
Hij nam aan dat de gentes van de Iroquois en in het bijzonder van de Seneca... de klassieke vorm van deze primitieve gentes waren.

Acho que esses nomes são iroqueses.
Dat zijn Iroqoisnamen, denk ik.

A " casa longa " iroquesa.
Een huis van de Iroquois.

Ele presumiu que as " gens " dos iroqueses e particularmente as " gens " de seneca...... eram as formas clássicas das " gens " primitivas
Hij nam aan dat de gentes van de Iroquois en in het bijzonder van de Seneca... de klassieke vorm van deze primitieve gentes waren

E então ele lhe disse que um dia gostaria de apresentá-la aos iroqueses, o que a surpreendeu
Toen zei hij tegen haar dat hij haar graag een keer aan de Irokezen wilde voorstellen, wat haar verraste.

Acredito que o símbolo pertença a uma tribo perdida dos iroqueses.
Het symbool is wellicht van een verdwenen Iroquoisstam.

Eu liderava os Rangers da Rainha contra os iroqueses antes mesmo de você ter pelos no queixo, rapaz!
Ik commandeerde de Queen's Rangers tegen de Iroquois... voordat jij zelfs haartjes op je kin had, jongen.

Eu fora (eu disse a eles) capturado pelos terríveis iroqueses quando viajava de Trenton para Albany.
Ik was (zei ik) tijdens een reis van Trenton naar Albany gevangengenomen door een wrede Iroquois.

Os iroqueses comiam os inimigos para absorver a força deles.
De Irokezen aten hun vijanden om hun kracht in te nemen.

E Casaco Vermelho dos iroqueses o recebera como seu próprio filho muitos anos antes.
En Roodjas van de Irokezen had hem al zoveel jaren geleden als zijn zoon geaccepteerd.

Entretanto, de acordo com Morgan e Engels não foram os Iroqueses...... que representaram a mais desenvolvida organização dos índios americanos
Echter, volgens Morgan en Engels waren het niet de Iroquois... die de meest geavanceerde organisatie van Amerikaanse indianen representeerden

(37) Canto do canto dos iroqueses Quando eu canto, posso ajudá-la.
Lied van het lied van de Irokezen Wanneer ik zing, kan ik haar helpen.

Os iroqueses caminham.
Wij Iroquois lopen.

Seu argumento é que não somos Iroqueses e, por isso, meu exemplo não é relevante.
Je bedoelt dat wij geen Irokezen zijn en dus was mijn voorbeeld irrelevant.