largo oor Nederlands

largo

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wijd

adjektief

Het bestaan van een grote afstand tussen twee punten, in het bijzonder horizontaal.

Fiquei grato pela bondade do irmão Lowe, mas era muito constrangedor usar aquela calça larga.
Ik was broeder Lowe dankbaar, maar ik schaamde me met zo’n wijde broek.

breed

bywoord

Het bestaan van een grote afstand tussen twee punten, in het bijzonder horizontaal.

O alargamento só terá resultados positivos se for secundado por um largo consenso social.
De uitbreiding kan alleen tot een goed einde worden gebracht als daarvoor een breed sociaal draagvlak bestaat.

ruim

adjektief

(Bij kleding) Niet strak of nauw.

São um pouco mais largos que o normal, não são?
En vast ruimer dan de meeste andere mensen.

groot · plein · uitgebreid · omvangrijk · uitbundig · welig · royaal · veelomvattend · plaats · volop · uitgestrekt · slobberig · abundant · weelderig · breedvoerig · overvloedig · rijk · ruimte · baan · oord · plek · wachtpost · lokaliteit · werkkring · ambt · zetel · lokaal · post · betrekking · enorm · Largo · largo · alomvattend · diepgaand · omvattend

Largo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Largo

Largo (Maryland)

Largo (Maryland)

Sabe que Largo é procurado por tráfico de drogas?
Wist u dat Largo gezocht wordt voor drugssmokkel?

Soortgelyke frases

ligação de banda larga
breedbandverbinding

arrastar e largar
slepen en neerzetten

Francisco Largo Caballero
Francisco Largo Caballero

largada
startlijn · vertrek

de banda larga
breedband

manjericão de folha-larga
basilicum

em larga escala
grootschalig

rede de banda larga
breedbandnetwerk

banda larga
Breedband · breedband

voorbeelde

O tsunami e o terremoto causaram 220 mil mortos ao largo de todo o Oceano Índico.
Er vielen meer dan 230.000 doden door een tsunami die gebieden langs de hele Indische Oceaan trof.

Assim, os Estados da EFTA podem querer promover o desenvolvimento de redes NGA em zonas onde seriam necessários vários anos para que os operadores já existentes de redes de banda larga investissem nessas redes, uma vez que essas zonas são menos atractivas do ponto de vista financeiro do que determinadas grandes zonas urbanas.
Het is dus mogelijk dat EVA-staten ontwikkelingen in verband met NGA-netwerken willen aanmoedigen in gebieden waar het jaren zou duren voordat de bestaande breedbandnetwerkexploitanten in dergelijke netwerken investeren, omdat daar investeren financieel minder aantrekkelijk is dan in bepaalde grote stedelijke zones.

A Comissão introduziu uma nova formação e orientação em 2011, a fim de melhorar a conceção de projetos, que considera responder em larga medida às preocupações do Tribunal.
De Commissie heeft in 2011 voor nieuwe opleidingen en richtsnoeren gezorgd ter verbetering van het opzetten van projecten en meent daarmee grotendeels de bezwaren van de Rekenkamer te hebben weggenomen.

Por que não larga essa vida?
Kap er toch mee

— um transformador de impulsos, incluindo um núcleo de ferrite de banda larga,
— een impulstransformator met een breedbandferrietkern,

Este montante é largamente inferior ao montante fixado no artigo 12. da Decisão n. 194/88, que dispõe que "às empresas que excedam as suas quotas de produção ou a parte dessas quotas que pode ser entregue no mercado comum será aplicada uma multa, geralmente de 75 ecus por cada tonelada em excesso".
Genoemd artikel bepaalt: "Aan de ondernemingen die hun produktiequota of het gedeelte van deze quota dat op de gemeenschappelijke markt mag worden geleverd overschrijden wordt een boete opgelegd die in de regel 75 ECU bedraagt voor iedere ton waarmee zij hun quotum of gedeelte daarvan overschrijden."

O Parlamento Europeu adotou, por larga maioria, uma resolução que apela para a aplicação de uma metodologia excecional que respeite o Protocolo de Adesão da China e, simultaneamente, permita instaurar de forma efetiva um quadro de comércio livre e equitativo.
Het Europees Parlement heeft met een ruime meerderheid een resolutie goedgekeurd waarin het pleit voor een niet-standaardmethode die strookt met het protocol inzake toetreding van China; tegelijk moet een kader voor vrije en eerlijke handel tot stand kunnen worden gebracht.

(11) Ver as declarações de AK.Bhargava, diretor executivo da companhia de telefones indiana MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): «Para aumentar a penetração da banda larga, a oferta de infraestruturas deve antecipar-se, em toda a parte, à oferta.
(11) Zie de woorden van AK.Bhargava, directeur van de Indiase telefoonmaatschappij MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Om de penetratie van breedband te vergroten is het zaak dat de infrastructuur overal vooruitloopt op de vraag.

Mediante o apoio aos mercados e as ajudas directas, nomeadamente, a PAC provoca largas transferências entre Estados-Membros, entre sectores económicos e entre grupos sociais.
Het GLB leidt via de marktondersteuningsmaatregelen en de directe steun tot omvangrijke inkomensover drachten tussen lidstaten, sectoren van de economie en sociale groepen.

Votei a favor da proposta de resolução, na esperança de uma maior uniformidade processual, a fim de obter um acesso mais fácil e mais livre aos fundos da UE, que, em parte devido às dificuldades processuais, permanecem muitas vezes largamente inutilizados.
Ik heb vóór de resolutie gestemd in de hoop op een grotere uniformiteit van de procedures en een eenvoudigere en bredere toegang tot de Europese financiering, die vaak, ook vanwege procedurele moeilijkheden, ongebruikt blijft.

Radiação electromagnética em banda larga de um SCE (vista no plano de simetria longitudinal na mesa de ensaio)
Elektromagnetische straling van een ESE Doorsnede in het longitudinale symmetrievlak van de proefbank

O resultado das negociações, realizadas em Bruxelas de 20 a 21 de Março de 2007, permitiu rever as possibilidades de pesca previstas no Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 2005 e 17 de Janeiro de 2011, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo de Parceria no sector da pesca entre a Comunidade Europeia e a República das Seicheles respeitante à pesca ao largo das Seicheles.
Deze onderhandelingen, die op 20 en 21 maart 2007 in Brussel plaatsvonden, hebben het pad geëffend voor een herziening van de vangstmogelijkheden die worden geboden door het protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 2005 tot en met 17 januari 2011, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de partnerschapsovereenkomst voor de visserijsector tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen betreffende de visserij in de Seychelse visserijzones.

A execução em larga escala dos projetos ao abrigo do Regulamento relativo à assistência teve início no terreno em 2009 e os cinco anos subsequentes permitiram à Comissão e aos beneficiários adquirir uma grande experiência.
De grootschalige uitvoering ter plekke van projecten in het kader van de bijstandsverordening is in 2009 van start gegaan, en in de vijf jaar die sindsdien zijn verstreken hebben de Commissie en de begunstigden veel geleerd.

Contudo, há que precisar que resulta desta jurisprudência que o alcance do conceito de previsibilidade depende em larga medida do conteúdo do texto em questão, do domínio que abrange, bem como do número e da qualidade dos seus destinatários.
ADM had derhalve redelijkerwijs die verhoging – gesteld dat er inderdaad sprake is van een verhoging – moeten kunnen voorzien toen de inbreuken werden gepleegd.

- a aprendizagem ao longo da vida deverá assentar num largo espectro de oportunidades de aquisição de conhecimentos e aptidões que permita a cada indivíduo progredir em função dos seus interesses e necessidades sociais, culturais e económicos,
- Permanente educatie moet steunen op een breed scala van leermogelijkheden die iedereen in staat moeten stellen om vooruitgang met hun opleiding te boeken, overeenkomstig hun sociale, culturele en economische belangen en behoeften;

Assim, atendendo à resposta às questões prejudiciais que pretendo propor ao Tribunal de Justiça, a eventual restrição à livre prestação dos serviços fornecidos pela VCAST encontra‐se de qualquer modo largamente justificada pelo objetivo da proteção eficaz do direito de autor.
Gelet op het antwoord op de prejudiciële vragen dat ik het Hof in overweging zou willen geven, zou een eventuele beperking van het vrij verrichten van de door VCAST geleverde diensten hoe dan ook dus ruimschoots worden gerechtvaardigd door de doelstelling van een doeltreffende bescherming van het auteursrecht.

Porém, redesenhámos um circuito de bombagem industrial para gastar até menos 86% de energia, não por usar bombas melhores, mas apenas através da substituição das tubagens compridas, estreitas e retorcidas por tubagens largas, curtas e direitas.
Maar we hebben een standaard industrieel pompcircuit herontworpen zodat het 86% minder energie verbruikte, niet door betere pompen, maar door lange dunnen kromme pijpen te vervangen door dikke, korte, rechte pijpen.

Em conformidade com o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da a República de Cabo Verde relativo à pesca ao largo de Cabo Verde, a Comunidade e a República de Cabo Verde negociaram as alterações ou complementos a introduzir nesse acordo.
Overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië hebben de Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië onderhandelingen gevoerd om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in de overeenkomst inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië dienden te worden aangebracht.

Assuntos de Espectro Radioelétrico e Compatibilidade Eletromagnética (ERM); Equipamento de curto alcance (SRD); Características técnicas de equipamentos de curto alcance (SRD) que utilizam tecnologia de Banda Ultra Larga (UWB); Aplicações para equipamentos de análise e classificação de materiais de construção que operem na faixa de frequências dos 2,2 GHz a 8,5 GHz; Parte 2: EN Harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.o, n.o 2, da Diretiva R&TTE
Elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrumkwesties (ERM) — Apparatuur voor kort bereik (SRD) — Technische kenmerken voor SRD apparatuur die gebruik maakt van ultra breedband technologie (UWB) — Bouwstofanalyse en apparatuur voor classificatie toepassingen werkend in de frequentiebanden van 2,2 GHz tot 8,5 GHz — Deel 2: Geharmoniseerde EN welke invulling geeft aan de essentiële eisen van artikel 3.2 van de R&TTE richtlijn

Tal como a OMC ajuda os Estados Unidos e a União Europeia a manter e, mesmo, a aumentar as suas subvenções às exportações de produtos agrícolas, o que é contrário ao sacrossanto princípio do comércio livre defendido pelos mesmos Estados e é largamente praticado, em detrimento dos países pobres principais exportadores de matérias-primas.
De WTO helpt de Verenigde Staten en Europa met het instandhouden en zelfs verhogen van hun subsidies voor landbouwproducten, terwijl deze subsidies indruisen tegen het onaantastbare beginsel van vrijhandel. Juist deze landen tonen zich voorstander van dit beginsel en brengen het ten uitvoer, ten koste van de arme landen die de meeste grondstoffen exporteren.

É importante salientar que quaisquer atividades de recolha em larga escala no que se refere às comunicações na Internet que o setor das informações dos EUA realize através de informação de origem eletromagnética são efetuadas numa pequena proporção da Internet.
Er moet worden benadrukt dat eventuele bulksgewijze verzamelingsactiviteiten met betrekking tot internetcommunicatie die de Amerikaanse inlichtingendiensten door middel van inlichtingen uit berichtenverkeer uitvoeren, betrekking hebben op een klein deel van het internet.

Assim, o acesso em banda larga de base pode fazer parte das OSU a nível nacional em casos justificados, em especial quando as forças de mercado e outros instrumentos políticos e de financiamento não tiverem conduzido a uma cobertura universal em banda larga.
Basisbreedbandtoegang kan in specifieke gevallen dan ook deel uitmaken van de universeledienstverplichting op nationaal niveau, met name wanneer de marktkrachten en andere beleids- en financieringsinstrumenten niet hebben geleid tot universele breedbanddekking.

Acordo sob a forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a participação financeira previstas no acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Democrática de Madagáscar relativo à pesca ao largo de Madagáscar, para o período compreendido entre 21 de Maio de 1992 e 20 de Maio de 1995 -
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1992 tot en met 20 mei 1995 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek Madagascar inzake de visserij voor de kust van Madagascar -

Até as ruas eram mais largas que as de Tóquio.
De wegen leken ook veel breder dan die in de omgeving van Tokio.

De notar que as tendências negativas observadas no que respeita à rendibilidade dos investimentos e ao cash flow reflecte, em larga medida, as tendências de rendibilidade indicadas no Quadro 7 supra.
De negatieve ontwikkeling van de opbrengst van investeringen en van de kasstroom stemt grotendeels overeen met de negatieve ontwikkeling van de winstgevendheid zoals uit tabel 7 blijkt.