largueza oor Nederlands

largueza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gulheid

naamwoord vroulike

voorbeelde

O formidável aumento da produtividade permitiria assegurar, com largueza, um melhor nível de vida e de aposentações a toda a população, se não houvesse uma minoria de senhores poderosos querendo açambarcar os frutos dessa produtividade em seu único proveito.
Dankzij de enorme toename van de productiviteit zou voor de gehele bevolking een veel hogere levensstandaard en een veel betere pensioenregeling tot stand gebracht kunnen worden, als een kapitalistische minderheid er niet op uit zou zijn zich alle voordelen van die toegenomen productiviteit toe te eigenen.

A largueza financeira da União reflectida num valor de 150 milhões de euros ao longo de uma série de anos, diminuído dos custos operacionais do já referido organismo, é um argumento que parece não colher.
De financiële vrijgevigheid van de Unie, voor het lieve sommetje van 150 miljoen euro gedurende een aantal jaren minus de beheerskosten van het voornoemde nieuwe orgaan, lijkt geen doorslaggevend argument.

Numa sociedade da informação, a defesa e o aumento da competitividade estão tanto mais condicionados à largueza do acesso aos canais de comunicação.
Juist in de informatiemaatschappij is brede toegang tot communicatiekanalen voorwaarde voor het handhaven en verbeteren van het concurrentievermogen.

Antes mesmo de poder identificar algum de seus traços, ela soube que era John, pelo vigor e pela largueza das passadas.
Voordat ze zijn trekken kon herkennen, zag ze al aan zijn verende tred en lange passen dat het John was.

Devemos escolher aqueles que são ponderados, que têm largueza de vistas, que têm uma concepção de paz e estabilidade para a região.
Wij moeten daarvoor krachten kiezen die gematigd zijn, die ruim van geest zijn en die weten wat vrede en stabiliteit betekenen voor dit gebied.

Nalguns pontos, são recomendações muito boas. Refiro-me sobretudo à largueza de pontos de vistas e ao facto de nessas recomendações haver espaço para experiências a nível local, bem como interesse por elas.
Op een aantal punten zijn ze erg goed. Dan heb ik het met name over de brede invalshoek en het feit dat er ruimte en aandacht is voor lokale en regionale experimenten.

b) Ruas direitas, abertas com largueza para uma paisagem verde.
b) Rechte straten met ruim zicht op een groen landschap.

“E Deus continuou a dar a Salomão sabedoria e entendimento em medida muito grande, bem como largueza de coração, igual à areia que há à beira do mar.
„En God bleef Salomo wijsheid geven en een zeer grote mate van verstand en breedheid van hart, gelijk het zand dat aan de zeeoever is.

O Conselho propôs um período de transição de três anos para a directiva, em vez dos dois anos propostos pelo Parlamento Europeu. Isto foi calculado com largueza de vistas, considerando, sobretudo, que um frigorífico dura facilmente uns 20 a 25 anos.
De Raad heeft voor de richtlijn een overgangsperiode voorgesteld van drie jaar in plaats van de door het Europees Parlement voorgestelde twee jaar. Dit is ruim bemeten, te meer daar een koelkast gemakkelijk zo'n 20 à 25 jaar meegaat.

Quinto: lançamos um novo apelo aos governantes e aos responsáveis políticos espanhóis e franceses para que façam prova de possuir a mesma largueza de horizontes que o Reino Unido e a Irlanda demonstraram, por forma a ultrapassarse o actual conflito político basco, não se cingindo a medidas policiais, que, por si só, não são suficientes para alcançar a pacificação que todos almejam.
Ten vijfde: we doen opnieuw een oproep aan de Spaanse en Franse bewindslieden om evenveel visie te tonen als hun collega's in het Verenigd Koninkrijk en Ierland, en het Baskische conflict met andere middelen op te lossen dan alleen politietroepen, die op zichzelf niet volstaan om de vrede te herstellen in het Baskenland.

Graças a isso poderemos ter uma rubrica 3 (políticas internas) capaz de funcionar nos próximos anos, se não com largueza, pelo menos com suficiência.
Het gevolg is dat er nu een rubriek 3 voor intern beleid komt waarmee wij de komende jaren weliswaar niet ruimschoots maar in elk geval voldoende uit de voeten kunnen.

Tento não replicar, dou-lhe um tempo para se gabar da sua largueza de visão.
Ik doe mijn best om niks terug te zeggen, ik geef hem de tijd om te pochen over zijn ruimdenkendheid.

Podem chamar-lhe largueza de vistas se quiserem, mas na minha opinião ela conduz à pior espécie de licenciosidade.
U mag het ruimdenkendheid noemen, als u wilt, maar volgens mij leidt het tot de ergste soorten van laksheid.

O mesmo acontece relativamente ao seu relatório, que dá provas de uma grande largueza de vistas e aponta para o horizonte para onde devemos tender a prazo, neste caso a harmonização do direito penal na União Europeia, assim como a criação da autoridade judiciária independente, expressão que, creio eu, é literalmente traduzida do alemão, embora não seja a tradução do Corpus Juris .
Hetzelfde geldt voor haar verslag, dat getuigt van een brede blik en de richting aangeeft waarin we ons op den duur moeten begeven als het gaat om de harmonisatie van het strafrecht in de Europese Unie en de oprichting van een onafhankelijke, met strafvervolging belaste instantie, een uitdrukking die, geloof ik, letterlijk uit het Duits vertaald is, ook al is zij niet de vertaling uit de Corpus Juris.

Daí que a alteração 20, que foi proposta por mim e que, na comissão, teve apenas o meu voto a favor, tenha, misteriosamente, sido, uma vez mais, incluída no relatório, de modo que, de uma ou outra forma, todos os colegas que pretendam demonstrar a sua largueza de espírito relativamente a este ponto ainda tenham uma última oportunidade de incluir esta alteração no relatório.
Vandaar dat mijn amendement 20, waarvan ik de enige vóórstemmer was in de commissie, op mysterieuze wijze wederom in het verslag is opgenomen, zodat op een of andere manier iedere collega die zijn ruimdenkendheid op dit punt wil bewijzen nog een laatste kans krijgt om dit amendement ook in het verslag op te nemen.

Segundo creio, é uma iniciativa que volta a revelar largueza de vistas e que procura resolver por antecipação os problemas que todos nós vemos aproximarem-se de nós.
Dit initiatief getuigt naar mijn mening van een vooruitziende blik. Er wordt mee geprobeerd moeilijkheden te voorkomen die we allemaal op ons zien afkomen.

Impõe-se agir com largueza e ultrapassar os microprojectos.
Het is ook nodig de dingen groots te zien en het niveau van de microprojecten te overstijgen.

É por isso que as sanções fazem parte da nossa panóplia de instrumentos de política externa e que não nos coibimos de as aplicar com grande largueza e, por vezes, de modo inadequado.
Daarom zijn sancties onderdeel van het instrumentarium van het extern beleid, en daarom mogen we er niet voor terugdeinzen sancties op een nogal flexibele en soms ongepaste wijze toe te passen.

(1 Samuel 13:5, 6; Juízes 7:12) E “Deus continuou a dar a Salomão sabedoria e entendimento em medida muito grande, bem como largueza de coração, igual à areia que há à beira do mar”.
De Israëlieten te Gilgal waren erg verontrust door het Filistijnse leger dat zich te Michmas had verzameld en dat „zo talrijk [was] als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn” (1 Samuël 13:5, 6; Rechters 7:12).

É preciso actuar com maior largueza de vistas. Aliás, não duvido que nos consideremos todos capazes disso a qualquer momento.
Wij moeten ons laten leiden door heldere gezichtspunten. Ik twijfel er overigens niet aan dat wij hier op ieder moment toe in staat zijn.

A Bíblia diz: “Deus continuou a dar a Salomão sabedoria e entendimento em medida muito grande, bem como largueza de coração, igual à areia que há à beira do mar.
De bijbel verklaart: „God bleef Salomo wijsheid geven en een zeer grote mate van verstand en breedheid van hart, gelijk het zand dat aan de zeeoever is.

Do mesmo modo, tornou-se evidente ao longo do processo que não se pode sustentar que os produtos à base de carne que aqui estão em causa fossem unicamente destinados a Itália, e explicar, deste modo, uma certa largueza de ideias de que teriam feito prova os representantes dos outros Estados-membros aquando da adopção da decisão impugnada.
Voorts is in de loop van de procedure ook duidelijk geworden, dat niet kan worden volgehouden dat de betrokken vleesprodukten uitsluitend voor Italië waren bestemd, hetgeen zou moeten verklaren dat de vertegenwoordigers van de overige Lid-Staten het bij de vaststelling van de bestreden beschikking niet zo nauw zouden hebben genomen .

29 E Deus* continuou a dar a Salomão sabedoria+ e entendimento*+ em medida muito grande, bem como largueza de coração,+ igual à areia que há à beira do mar.
29 En God* bleef Sa̱lomo wijsheid+ geven en een zeer grote mate van verstand*+ en breedheid van hart,+ gelijk het zand dat aan de zeeoever is.

A Bíblia diz: “Deus continuou a dar a Salomão sabedoria e entendimento em medida muito grande, bem como largueza de coração, igual à areia que há à beira do mar.
De Bijbel vertelt ons: „God bleef Salomo wijsheid geven en een zeer grote mate van verstand en breedheid van hart, gelijk het zand dat aan de zeeoever is.