lirismo oor Nederlands
lirismo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
lyrisme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Senhoras e Senhores, aquando da adopção do projecto de Constituição, algumas pessoas falaram, com um certo lirismo, daquilo a que chamaram o "espírito da Convenção".
Het gaat dan om de financiële steun aan de culturele schepping en productie, teneinde de diversiteit en de vitaliteit daarvan zeker te stellen en de concentratie daarvan in handen van enkele, vaak Amerikaanse, multinationals te vermijden.Europarl8 Europarl8
Do que precisamos não é de lirismos, de palavras bonitas porque se aproxima o Dia Mundial da Saúde, mas sim de uma verdadeira solução para o problema existente.
Bijzonderheden stemming: bijlage Stemmingsuitslagen, puntEuroparl8 Europarl8
Não tem lirismo nenhum naquelas jogadoras de hóquei cheias de piercings que eu conheço.
Met uitzondering voor de participaties in het kader van de Vlaamse publiek-private samenwerkingsprojecten, zijn de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest en de intern verzelfstandigde agentschappen met rechtspersoonlijkheid gemachtigd om op grond van het private vennootschaps-of verenigingsrecht, instellingen, verenigingen en ondernemingen op te richten of erin deel te nemen, voorzover het niet met een bevoegdheidsoverdracht gepaard gaatLiterature Literature
Sem cair em lirismos, é exigível, neste domínio, uma dupla coerência da União, de forma a evitar um predomínio excessivo da “realpolitik”, com as suas sequelas inevitavelmente negativas.
Die bemanning wil vast geen pottenkijkersnot-set not-set
A nível político, refere-se com algum lirismo a criação de uma assembleia transatlântica euro-latino-americana.
Alles is verlorenEuroparl8 Europarl8
O lirismo das palavras imortalmente banais seria para Perry motivo de uma felicidade irracional, enquanto viveu.
Ik wil jou wel eens hockey zien spelenLiterature Literature
Ele tinha tudo o que caracteriza a juventude: era um homem repleto de lirismo, arte, ambição e determinação.
Als oud- gezagvoerder bij de marine, beveel ik je het land te verlatenLiterature Literature
Mas aquele lirismo trágico ocultava indícios, sentimentos que me turvavam.
amendement #, #e deelLiterature Literature
Todos estes pontos são importantes e eu só espero que passemos do lirismo do Livro Verde para factos no Livro Branco.
Vind je het erg als Karen erbij blijft?Europarl8 Europarl8
Consequentemente, nós, os Verdes, vamos abster-nos na votação, porque este acordo não corresponde aos desejos da população e, Senhor Comissário, era bom que da sua parte houvesse menos lirismo, mas mais realidade e palavras claras!
Paulie was misschien wat langzaam... maar dat was alleen omdat hij zich voor niemand hoefde te haastenEuroparl8 Europarl8
Mas posso perguntar: detecto um certo lirismo em sua conversa? não muito longe dos excelentes discursos de seu marido?
U moet niet doen alsofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Passemos agora do lirismo aos factos.
InspectiesEuroparl8 Europarl8
Senhor Presidente, tendo em conta o lirismo que caracteriza as intervenções do senhor deputado Fatuzzo nas suas declarações de voto, dirijo-me ao senhor na sua qualidade de membro da Mesa, para lhe perguntar se a Mesa não está a pensar publicar em livro essas intervenções, atendendo ao seu valor e ao sentimento que nelas perpassa, que ultrapassa qualquer intervenção desta assembleia e atinge níveis poéticos que não podem ser subestimados pelo nosso Parlamento.
Ik heb gezien wat hij kan doenEuroparl8 Europarl8
A sua performance do concerto o Imperador de Beethoven, em WUK Kulturhaus, foi elogiada pela crítica austríaca como “...um pianista tecnicamente brilhante envolvido num lirismo pungente e de uma profundidade genuína.”
Besluit van het Europees Parlement en de Raad van # oktober # betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, overeenkomstig punt # van het Interinstitutioneel Akkoord van # november # tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van # mei # over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (bosbranden in PortugalWikiMatrix WikiMatrix
Mas claro, isso foi na Áustria na altura do lirismo romântico, não aqui nos subúrbios de Cleveland.
Ik ben de enige die nog over isQED QED
Visto que amava a poesia e a literatura, eu achava especialmente notável o raro lirismo e a beleza da Bíblia.
Bestuurde wielen ...jw2019 jw2019
O seu braço direito tinha um lirismo, uma fluência e uma espontaneidade que nunca vira noutro músico.
een kosten-batenanalyse, met vermelding van de directe en indirecte gevolgen voor de werkgelegenheid, die-voorzover zij zich daartoe lenen-moeten worden gekwantificeerdLiterature Literature
Com um cheirinho de lirismo
De sectorale Fondsen en de cel sociale Maribel ingesteld bij de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, hebben toegang tot de informatie van de gegevensbanken DIMONA en DMFA van de inningsinstellingen van de sociale zekerheid enkel wat betreft de werkgevers die behoren tot hun bevoegdheidsgebied en enkel aangaande de informatie die hun noodzakelijk is om volledig de taken die hun in het kader van de uitvoering van dit besluit zijn toevertrouwd, te vervullenopensubtitles2 opensubtitles2
Podemos encontrar o elemento decisivo deste Tratado, e do lirismo em que assenta o relatório, na ambição expressa no ponto F e seguintes.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aanschaf van meubilairEuroparl8 Europarl8
Sua execução, antes tão reveladora, com tanto lirismo suave, tanto romance, ficou perturbadora.
Dat hoeft helemaal nietLiterature Literature
Inclusive a estas perguntas é necessário dar respostas, se cairmos num lirismo grandiloquente. De outro modo, estamos a deitar poeira nos olhos dos cidadãos.
Het is hier prachtigEuroparl8 Europarl8
À medida que o debate sobre o alargamento vai passando, por assim dizer, de meras declarações de intenções e de um certo lirismo para medidas concretas, estas regiões desempenham, a meu ver, um papel cada vez mais importante.
Op de coördinaten #, # enEuroparl8 Europarl8
É geralmente desejável, no ramo de livros, usar um certo lirismo... ao ilustrar a capa
° in § #, #°, worden na de woorden « het pedagogisch hoger onderwijs » de woorden « en de opleidingen die minder dan # lestijden tellen » toegevoegdopensubtitles2 opensubtitles2
Concordo, em traços gerais, com o orador quando refere que devemos ter cuidado para não cair em lirismos porque a pesca, na actualidade, é diferente, e é face a isso que temos de tomar posição.
Ook moet verslag worden uitgebracht over de middelen die aan promotie worden besteed. Deze dienen, voorzover mogelijk, ten minste # % te bedragen van de middelen die aan de ontwikkeling en herziening van productgroepen worden besteedEuroparl8 Europarl8
33 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.