louvável oor Nederlands
louvável
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
prijzenswaardig
A proposta da comunicação de organizar um fórum anual é louvável mas insuficiente.
Het in de mededeling gelanceerde voorstel voor een jaarlijks forum is prijzenswaardig, maar ontoereikend.
lofwaardig
A primeira diz respeito à sua muito louvável preocupação de aproximar a Europa dos cidadãos.
Ten eerste uw lofwaardige zorg om Europa dichter bij de burgers te brengen.
achtenswaardig
A ideia de contrabalançar o predomínio americano nos sectores do cinema e da cultura é compreensível e louvável.
De gedachte om een beter evenwicht te scheppen binnen een door Amerika gedomineerde film- en culturele sector, is begrijpelijk en achtenswaardig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O Conselho, ao mesmo tempo que considera louvável o espírito subjacente a esta alteração, considerou que esta última não tinha cabimento no âmbito de aplicação da decisão.
We moeten ' n helikopter hebbenEurLex-2 EurLex-2
Trata-se de um primeiro passo concreto e louvável na luta contra uma situação terrível, que está a piorar substancialmente devido à crise económica e financeira por que está a passar a Ásia.
Hij maakt van deze bevoegdheid gebruik na advies van het bevoegde paritaire orgaanEuroparl8 Europarl8
(3) Por muito louvável que seja o objectivo de suprimir o exequátur na Comunidade, os problemas do poder paternal ultrapassam frequentemente as fronteiras da CE, exigindo a procura de soluções a nível internacional.
Nee, absoluut nietEurLex-2 EurLex-2
Embora a preocupação com qualquer parte da criação de Deus seja louvável, ajudar a salvar a vida de pessoas é a nossa tarefa mais importante.
Aan artikel #, lid #, tweede alinea, wordt het volgende toegevoegd: Voor deelname aan procedures voor contracten die worden uitgevoerd door een internationale organisatie of gecofinancierd worden met een derde land geldt Verordening (EG) nr....../# [inzake de toegang tot buitenlandse hulp]jw2019 jw2019
É louvável a iniciativa da Comissão de definir normas e critérios básicos para a gestão e o funcionamento dos aeroportos na Comunidade.
Nu weet ik dat ik gelijk hebEurLex-2 EurLex-2
Foi por isso esse um dos aspetos que o CESE teve oportunidade de salientar em variados dos seus mais recentes pareceres, designadamente a propósito de algumas iniciativas da Comissão que, louváveis em si mesmas, segundo ele pecam por demasiado tímidas, insistindo na necessidade de garantir a existência e a disponibilidade em termos acessíveis aos encarregados de educação dos menores de dispositivos de filtragem de conteúdos e de classificação adequados às faixas etárias.
Het liquiditeitsrisico (funding liquidity risk) heeft te maken met de mogelijkheid om uitbreiding van activa te financieren enverplichtingen na te komen wanneer deze invorderbaar wordenEurLex-2 EurLex-2
Os propósitos do relatório do senhor deputado Bösch são louváveis.
Misschien begint Cydney mij te bevallenEuroparl8 Europarl8
O programa deles parece ser uma mistura curiosa de ambição louvável e de irrealismo: irrealismo, porque existem problemas relacionados com o calendário e com os mecanismos comunitários que se não reflectem no programa que foi publicado.
Wel verrassendEuroparl8 Europarl8
Tendo em conta o auspicioso compromisso assumido pela UE no sentido de defender o Protocolo de Quioto, bem como o seu constante apoio ao desenvolvimento sustentável, pode o Conselho assegurar, considerando que a energia derivada do hidrogénio constitui uma tecnologia em que o nível de emissões é igual a zero, que será concedida máxima prioridade ao louvável apoio da UE a esse projecto, que é o primeiro de uma série de demonstrações relativas a células de combustível para autocarros que serão realizadas nos próximos anos na Europa, e que tais projectos de demonstração serão extensivos a projectos relativos ao transporte rural e não apenas ao transporte urbano?
De heffing zou eventueel kunnen worden beperkt tot de lidstaten die betrokken zijn bij TEN-T projectennot-set not-set
Embora isso pudesse parecer louvável, não iria beneficiar as pessoas que pagam os projectos - os contribuintes.
Oké, krijg de klereEuroparl8 Europarl8
O que é louvável.
Jij had je SlG in je handOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Propor a sua inadmissão não equivale a criticar, nem mesmo de forma indireta, as características do judicial review cuja flexibilidade considero muito louvável.
Overwegende dat de bovenvermelde wet van # maart # en de voornoemde besluiten de Minister van Financiën machtigen om Schatkistbons uit te geven en bijgevolg om er de vorm en de kenmerken van te bepaleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O Relatório salienta sem eufemismos, o que é louvável, que a UE está em minoria no Conselho dos Direitos do Homem e que, nesta situação, terá de resistir à tentação de se manter isolada, devendo procurar o diálogo por todos os meios, ultrapassando divisões regionais.
Het leven het waard is of zonot-set not-set
É louvável ter-se inventado o mainstreaming , mas trata-se de um termo difícil de traduzir para a língua de Voltaire.
Doe je iets voor je verjaardag?Europarl8 Europarl8
A Comissão reconheceu o problema e fez o possível para reduzir ao mínimo as suas implicações. Trata-se de um esforço que, apesar de louvável, foi travado pela complexidade das novas obrigações previstas e pela dificuldade da aplicação das disposições.
Het lijkt er op dat President Logan het gaat ondertekenenEurLex-2 EurLex-2
8:5, 6) Lemos: “Por fim, irmãos, todas as coisas que são verdadeiras, todas as que são de séria preocupação, todas as que são justas, todas as que são castas, todas as que são amáveis, todas as coisas de que se fala bem, toda virtude que há e toda coisa louvável que há, continuai a considerar tais coisas.”
Een ontsnappingscapsulejw2019 jw2019
A sua preocupação com o seu marido é louvável, mas permita-me lembrar-lhe de que serei eu a encarar o desagradável cano da pistola.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aanschaf van meubilairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A razão de ser da reforma radical dos caminhos-de-ferro é louvável.
Ik wil geen problemenEuroparl8 Europarl8
É louvável a iniciativa de criar, até 2015, um conjunto de objetivos de desenvolvimento sustentável que reflitam uma abordagem equilibrada das três vertentes do desenvolvimento sustentável.
aan de ingang van elk bedrijf of uitbating waar tweehoevigen worden gehouden als ook aan de ingang van elke stal wordt een ontsmettingsvoetbad met ontsmettingsmiddel geplaatstEurLex-2 EurLex-2
O relatório Mombauer é, por isso, louvável, pelo que votei a favor do mesmo.
Wat is de Commissie van plan te doen voor de instandhouding van de zeldzame biodiversiteit (flora en fauna) van het gebied en voor de bescherming van de menselijke gezondheid?Europarl8 Europarl8
Esse objectivo é, em si mesmo, muito louvável.
Je mag hier maarEuroparl8 Europarl8
Tendo em conta estas premissas, e não obstante os esforços louváveis dos representantes da Comissão em Tbilissi, dificilmente se pode considerar que a presença da União nesta região reflecte a prioridade a que deveria corresponder.
Margot zei dat alnot-set not-set
Como constata o relator, é realmente louvável a actividade legislativa do Parlamento turco no quadro da reforma constitucional.
Een gekleurd meel: uit alle onderzoek blijkt dat het Bretoense boekweit sterk is gekleurd in vergelijking met meel dat is vervaardigd van de korrels van zwart Frans of buitenlands graanEuroparl8 Europarl8
As dotações para pagamentos foram reduzidas transversalmente, num total de 150 milhões de euros, o que reflecte a opinião do Conselho no que respeita à taxa de execução esperada e tem por base o comprovado défice de execução registado no passado, tendo plenamente em conta as melhorias significativas e louváveis recentemente conseguidas.
Associatieovereenkomst EEG-TurkijeEuroparl8 Europarl8
O senhor deputado Panzeri tinha razão quando disse, há pouco, que aqui falamos muito de resoluções e recomendações, todas elas muito louváveis, mas que, afinal de contas, o que é necessário é traduzi-las em acções.
Iedere kamer moet over voldoende kunstverlichting beschikken die de bewoner vanuit zijn bed kan bedienen en dat aangepast is aan de plaatselijke omstandighedenEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.