mostrar-se oor Nederlands

mostrar-se

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

lijken

werkwoord

A regra do «indeferimento tácito» mostra‐se neutra em termos de adequação.
De stilzwijgende afwijzing lijkt neutraal met betrekking tot geschiktheid.

overkomen

verb particle

schijnen

werkwoord

Tumores não naturais mostram-se extensos.
Onnatuurlijk lijkende tumoren schijnen heerszuchtig.

toeschijnen · voorkomen · verschijnen

voorbeelde

Mostrar-se eficiente para que ele se sinta em casa.
Het personeel moest zich efficiënt betonen zodat hij zich hier thuis kon voelen.

—Porque está Mary a mostrar-se tão clemente?
'Waarom toont Mary zich zo genadig?'

No entanto, está a mostrar-se teimoso num ponto.
Alleen blijkt hij op één punt heel koppig te zijn.

Como é que pode mostrar-se tão duro para com eles?»
Hoe kan hij zo hardvochtig tegen ze zijn?’

Inicialmente, estes empreendimentos têm sido custosos, mas a longo prazo, deverão mostrar-se bons investimentos em sentido econômico.
Deze projecten kosten aanvankelijk veel geld, maar op de lange duur zullen het economisch verstandige investeringen blijken.

Mostrar-se-ia... E assumiria as responsabilidades pelos erros que cometeu.
Hij zou z'n gezicht laten zien en de verantwoordelijkheid voor z'n fouten op zich nemen.

Ele morava em um quarto ao lado e mostrara-se muito prestativo.
Hij bewoonde een naburige kamer en betoonde zich zeer gedienstig.

Tampouco era seu respeito pela inteligência de Cheryl o que o fazia mostrar-se tão atento.
En het was ook niet uit respect voor Cheryls intelligentie dat hij altijd zo aandachtig naar haar luisterde.

Podem mostrar-se hoje complacentes, mas são cada vez mais objecto de descrédito.
Vandaag kunt u zich misschien nog in de handen wrijven, maar de minachting tegenover u neemt toe.

Quem quer obter confiança precisa mostrar-se confiante.
Hij die graag wil dat anderen hem vertrouwen, moet zelf blijk geven van vertrouwen.

Concordou em mostrar se o deixarmos ir.
Hij wilde alles vertellen.

O conhecimento sobre o futuro pode deveras mostrar-se proveitoso.
Het kan inderdaad heilzaam blijken om op de hoogte te zijn van de toekomst.

Num golpe de sorte eles mostrar-se-ão.
Eén goed schot en ze zijn uitgeschakeld.

A Comissão também está a mostrar‐se mais disposta a tratar desta questão.
De Commissie toont zichzelf ook meer bereidt om deze kwestie te bezien.

Aos que procuram mostrar-se como virgens “discretas” cabe estar constantemente supridos de óleo espiritual.
Zij die ernaar streven zich beleidvolle maagden te betonen, dienen ervoor te zorgen steeds van geestelijke olie voorzien te zijn.

Então, invocara A Que Brilha e a deusa mostrara-se na água límpida
Toen had ze de Verlichtende aangeroepen en de godin had zich in het heldere water laten zien.

Deve, pois, mostrar-se à altura de uma maior participação.
Dan moet het ook tonen dat het werkelijk invloed heeft.

Sua resposta vai mostrar se você está andando com Deus, assim como Noé fez.
Je antwoord op die vragen kan je helpen te weten of ook jij ‘met de ware God wandelt’.

Ouvem vozes, obedecem às suas ordens e, além disso, podem mostrar-se bastante apáticas.
Ze horen stemmen, volgen hun bevelen op en kunnen bovendien heel initiatiefloos zijn.

Ora, como poderia então o filho mostrar-se mais prudente que o pai?
Hoe kon ik dan verwachten dat de zoon groter wijsheid zal bezitten dan de vader?’

Estes muitos filhos que compõem a congregação cristã também precisam mostrar-se vencedores.
Deze vele zonen, die de christelijke gemeente vormen, moeten eveneens overwinnaars blijken te zijn.

Umas coisas que quero lhe mostrar, se você estiver interessado.
Een paar dingen om te laten zien als je interesse hebt.'

Bradará, sim, dará um grito de guerra; mostrar-se-á mais poderoso sobre os seus inimigos.”
Hij zal juichen, ja, hij zal een strijdkreet aanheffen; tegenover zijn vijanden zal hij zich sterker betonen” (Jesaja 42:13, 14).

Como pode alguém mostrar-se ‘filho da luz’?
Hoe kan iemand er blijk van geven een ’zoon van het licht’ te zijn?

Como poderá mostrar-se útil ‘persistir em oração’ na preparação para a perseguição?
Hoe kan ’aanhouden in het gebed’ nuttig blijken te zijn wanneer wij ons op vervolging voorbereiden?