níveo oor Nederlands

níveo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

hagelwit

sneeuwwit

naamwoord onsydig

spierwit

adjektief

voorbeelde

o Nive, desde a barragem de Haïtze, em Ustaritz, até à confluência com o Adour;
de Nive vanaf de Haïtzedam bij Ustaritz tot de samenvloeiing met de Adour;

- Eu estou a morrer, Nívea - suspirou ele
‘Ik ben stervende, Nívea,’ zuchtte hij.

"""São muitos, senhora Nívea, e com Aurora já não tenho mãos a medir"", respondia a minha professora."
‘Het zijn er erg veel, mevrouw Nívea, en aan Aurora heb ik mijn handen vol,’ antwoordde mijn onderwijzeres.

fibra proveniente do líber da Boehmeria nivea e da Boehmeria tenacissima
Bastvezel afkomstig van de Boehmeria nivea en de Boehmeria tenacissima

Em dez anos Severo e Nívea del Valle tiveram seis filhos e continuaram a procriar até chegarem aos quinze.
In tien jaar tijd kregen Severo del Valle en Nívea zes kinderen, en ze zouden nog doorgaan tot ze er vijftien hadden.

Os concorrentes principais das partes no EEE são: Beiersdorf (que comercializa a Nivea, uma das principais marcas de desodorizantes no EEE), a Henkel (com a sua marca Fa), a Colgate-Palmolive (que fornece desodorizantes sob as marcas Palmolive e Soft & Gentle), a L'Oreal (com marcas como Narta, Ushuaïa e Garnier Mineral) e a Procter & Gamble (que comercializa as marcas Mum, Secret, Gillette e Old Spice).
De belangrijkste concurrenten van de partijen binnen de EER zijn: Beiersdorf (dat Nivea verkoopt, een van de belangrijkste deodorantmerken in de EER), Henkel (met het merk Fa), Colgate-Palmolive (dat deodorants onder de merknamen Palmolive en Soft & Gentle levert), L'Oreal (actief met merken als Narta, Ushuaïa en Garnier Mineral) en Procter & Gamble (dat de merken Mum, Secret, Gillette en Old Spice verkoopt).

, suspirava Nívea quando se encontrava com a menina Matilde Pineda.
verzuchtte Nívea wanneer ze mejuffrouw Pineda zag.

Tínhamos creme Nivea enviado por mala diplomática.
We lieten Nivea overkomen via de diplomatieke post.

E embora o cabelo ruivo há muito se tivesse tornado níveo, usava-o caído até os ombros.
En hoewel zijn rode haar al lang sneeuwwit was, droeg hij het slordig tot op zijn schouders.

Repetia o nome de Nívea, clamando sem voz por um copo de água.
Hij herhaalde Nívea’s naam terwijl hij stemloos om een glas water vroeg.

Os municípios dos seguintes cantões: Baïgura e Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud; Montagne Basque (excetuando Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive, e Sainte-Engrâce, parcialmente consideradas); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze e Ostibarre; Saint-Jean-de-Luz.
De gemeenten van de volgende kantons: Baïgura et Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud; Montagne Basque (uitgezonderd Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive, en Sainte-Engrâce, gedeeltelijk opgenomen); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze en Ostibarre; Saint-Jean-de-Luz.

Ter filhos e obedecer, mais nada - suspirou Nívea
Kinderen krijgen en gehoorzamen, verder niets,’ verzuchtte Nívea.

Baïgura e Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud; Montagne Basque (excetuando Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive, e Sainte-Engrâce, parcialmente consideradas); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze e Ostibarre; Saint-Jean-de-Luz.
Baïgura en Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud; Montagne Basque (uitgezonderd Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive, en Sainte-Engrâce, gedeeltelijk opgenomen); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze en Ostibarre; Saint-Jean-de-Luz.

O pimentão foi introduzido na região de Espelette no século XVI. Supõe-se que tenha chegado à província de Labourd através da Espanha, à semelhança do milho introduzido no vale de Nive.
De peper is al in de 16e eeuw in de streek van Espelette binnengebracht. Hij zou — net als de maïs via de vallei van de Nive — via Spanje de provincie Labourd hebben bereikt.

Mas não do seu rosto, da sua pele nívea, dos seus olhos sedosos, sua silhueta de rainha.
Maar haar gezicht, haar sneeuwwitte huid, haar zijdeachtige ogen en dat silhouet als van een koningin niet.

Mas seus níves de t.a.p. Estavam bons durante a noite que você passou aqui.
Maar je PTF gehaltes waren in orde toen je hier was voor observatie.

Nívea notou que ninguém convidava a filha e até os próprios primos a evitavam.
Nívea merkte dat niemand haar dochter uitnodigde en dat zelfs haar neven en nichten haar meden.

, perguntou Nívea de repente, sem se lembrar que as crianças não abriam a boca na presença dos adultos.
vroeg Nívea ineens, zonder eraan te denken dat kinderen in het bijzijn van volwassenen hun mond niet opendeden.

Nessa mesma noite Severo del Valle escreveu a Nívea a carta que não conseguira escrever-lhe antes.
Diezelfde avond schreef Severo Nívea de brief die hij haar eerder niet had kunnen schrijven.

Lembro que ela cheirava a xampu, cigarro e hidratante Nívea, sempre com um leve toque de vodca.
Ze rook naar shampoo, sigaretten en Nivea handcrème, altijd met een ondertoon van wodka.

Ás vezes, à tarde, sentávamo-nos na galeria envidraçada a conversar com Severo e Nívea del Valle.
Op sommige middagen gingen we in de glazen serre zitten om met Severo en Nívea del Valle te praten.

Fibra proveniente do líber de Bohemeria nivea e de Bohemeria tenacissima
Bastvezel afkomstig van de Boehmeria nivea en de Boehmeria tenacissima

Considerando que a França, por carta de 16 de Setembro de 1994, apresentou um programa relativo à necrose hematopoética infecciosa (NHI) e à septicemia hemorrágica viral (SHV) para as bacias hidrográficas de Forges, Nives e Nivelles, e Elorn;
Overwegende dat Frankrijk bij schrijven van 16 september 1994 een programma heeft ingediend met betrekking tot infectieuze hematopoïetische necrose (IHN) en virale hemorragische septikemie (VHS) voor de stroomgebieden van de Forges, de Nive en de Nivelles, en de Élorn;