rastelo oor Nederlands

rastelo

[ʁasˈtɛlo], [ʀasˈtɛlo] naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

hark

naamwoord manlike

Esta é a história de um rastelo no meu quintal.
Dit is het verhaal van de hark in mijn tuin.

gritsel

naamwoord manlike

riek

naamwoord manlike

voorbeelde

Nadar nua é muito mais divertido sem ninguém te perseguindo com um rastelo.
Naakzwemmen is zo veel leuker als er niemand achter je aan zit met een hark.

Paga todas as contas, limpa o gramado com um rastelo e põe gasolina no carro dela no posto de autoatendimento.
Hij betaalt alle rekeningen, hij harkt de bladeren van het gazon en tankt haar auto vol bij de zelfbedieningspomp.

Eu jurei que deixaria ancinhos e rastelos apenas para fazendeiros.
Da's iets voor boeren.

Sobre a mesa, seus dedos se agitam, movendo-se para a frente e para trás como um rastelo arando a terra.
Op de tafel bewegen zijn vingers heen en weer, als een hark door omgespitte aarde.

Modifique- os com antecedência e usará as hastes como rastelo e ferramenta de tensão
Pas ze van tevoren aan, zodat je de poten kunt gebruiken om het slot te openen

O tétano está no solo, as pessoas se cortam nas roseiras, rastelos,... esse é do tipo de coisa que se não tratar logo
Tetanus zit in de aarde, mensen snijden zichzelf aan rozen, tuingereedschap dat soort dingen en onbehandeld

– É aí que você se engana, moça – disse ele, virando-se para pegar o rastelo.
‘Nu heb je het toch echt mis, meisje,’ zei hij, zich omdraaiend om zijn mestvork te pakken.

Pegue o rastelo e volte ao trabalho.
Pak op en ga aan het werk.

Consegue encontrar um rastelo, um pincel, uma escada, um balde e uma pá?
Kun je een hark, kwast, ladder, emmer en schop vinden?

Tirei os olhos dela e olhei para o jardim ornamental, onde Bonzinho tinha largado o rastelo, a enxada e o regador.
Ik wendde mijn ogen af en keek naar de siertuin waarin Goodis de hark en schoffel en gieter had achtergelaten.

Ele dilacera os ninhos de cupim com as suas patas providas de garras semelhantes a um rastelo e com a língua viscosa extrai os insetos.
Hij heeft harkachtige klauwen waarmee hij termietennesten openscheurt en een kleverige tong om de insecten eruit te halen.

Está magro como um rastelo.
Je bent zo mager als een lat.

Usando um longo instrumento de madeira, semelhante ao rastelo, o salineiro puxa o sal para as bordas do tanque, tomando o cuidado de não raspar o fundo de argila do tanque raso.
Met een lang, houten, harkachtig stuk gereedschap trekt de paludier het zout naar de hoek van de pan, waarbij hij erop let dat hij geen aarde van de bodem van het ondiepe bassin schraapt.

Você viu aquele rastelo antes de jogar fora?
Heb je die hooivork horen landen nadat je hem gooide?

Não é como se estivessem perdendo um rastelo ou uma retroescavadeira.
Het is niet alsof je een hark of graafarm verliest.

Sem o rastelo, eu nunca teria tido você.
Zonder perenwijn had ik jou nooit gehad.

Quando cortam o gramado, há um espelho no branco de seus olhos — e a foice e o rastelo brilham como tesoura e pente.
Als ze het gras maaien staat er een spiegel in hun oogwit, daarin glimmen sikkel en hark als schaar en kam.

Eu ainda não sei nada sobre você, exceto que você rastela em linhas extraordinariamente retas.
Ik weet nog altijd niks van je, behalve dat je erg rechte lijnen kan trekken.

William encostou seu rastelo na parede da casa e jogou-se na grama.
William zette zijn hark tegen de gevel van het huis en liet zich in het gras vallen.

Todas as manhãs, eu pegava o rastelo, o forcado e um carrinho de mão e ia limpar as baias.
Elke ochtend ging ik met hark, hooivork en kruiwagen naar de stal om de boxen schoon te maken.

Ache os seguintes objetos que Jill pode ter usado ao conquistar o prêmio Fé em Deus: as escrituras, uma caneta, uma moeda, uma colher, um garfo, uma espátula, uma botinha, um cesto de piquenique, um rastelo, um piano, um pincel, uma casa de passarinho, uma bola de beisebol, um bastão de beisebol, uma corda para pular, uma capela da Igreja, um pente, uma escova de dentes e uma maçã.
Zoek de volgende voorwerpen die Jill gebruikt kan hebben om haar onderscheiding Geloof in God te verdienen: de Schriften, een pen, een munt, een lepel, een vork, een spatel, een wandelschoen, een picknickmand, een hark, een piano, een kwast, een vogelhuisje, een honkbal, een honkbalpet, een springtouw, een kerkgebouw, een kam, een tandenborstel en een appel.

Eu não tenho um rastelo.
Ik heb geen hark.

Parecia-se com o final de um rastelo de jardim com quatro braços projetados
Het zag eruit als het uiteinde van een hark die van vier uitstekende armen was voorzien.

Rastel era minha irmã gêmea...
Rastel was mijn tweelingzus.

Precisamos passar o rastelo no solo, vencendo nosso orgulho.
Wij moeten de aarde eggen [loswoelen] door onze hoogmoedige gevoelens te overwinnen.