recuperar oor Nederlands

recuperar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

herstellen

werkwoord

O paciente vai se recuperar da doença logo.
De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.

terugkrijgen

werkwoord

Quer que eu termine o contrato e recupere o protótipo?
Dus je wilt dat ik hem het contract laat uitdienen en het prototype terugkrijgen?

terugwinnen

werkwoord

Indicar os resíduos, os xistos de escombreiras e outros produtos de qualidade inferior recuperados e escoados.
Betreft kolenslik, mijnsteen van steenbergen en andere laagwaardige produkten die worden teruggewonnen en verkocht.

redden · terugvinden · ophalen · terugbrengen · bergen · terugzetten · rechtzetten · restaureren

Recuperar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Uit de wachtstand halen

Soortgelyke frases

Assistente para Recuperar Licenças
Wizard voor het herstellen van licenties

Recuperar Chamada em Espera
Oproep uit de wachtstand halen

recuperar-se
genezen · herstellen · recupereren

terra recuperada
gewonnen land

Recuperar automaticamente configurações de Ausência Temporária do Outlook
Automatisch afwezigheidsinstellingen van Outlook ophalen

recuperado
gerecupereerd

voorbeelde

O auxílio a recuperar incluirá juros a partir da data em que foi colocado à disposição do beneficiário e até à data da sua recuperação.
De terug te vorderen steun omvat rente die betaalbaar is vanaf de datum waarop de steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling ervan.

Ele pode ajudar-me a recuperar o Paul de uma forma que eles não detectem.
Hij weet alles over het oculte en zal me Paul helpen vinden.

Por esta razão, a proposta da Comissão visa favorecer o equilíbrio entre os esforços envidados pelos Estados-membros em matéria de asilo mediante a criação de um dispositivo que permita uma repartição dos recursos proporcional aos encargos assumidos por cada Estado-membro, encorajando ao mesmo tempo os Estados-membros cujas infra-estruturas e serviços consagrados ao asilo e aos refugiados sejam menos desenvolvidos a recuperar o seu atraso neste domínio.
Daarom beoogt het voorstel van de Commissie om op het stuk van asiel het evenwicht tussen de inspanningen van de lidstaten te vergroten door een regeling te treffen voor een verdeling van middelen die in verhouding staat tot de door elke lidstaat gedragen lasten, waarbij tevens de lidstaten met de minst ontwikkelde infrastructuren en diensten voor asiel en vluchtelingen worden aangemoedigd hun achterstand op dat gebied in te lopen.

Assim, a Comissão considera que, para determinar os montantes do auxílio a recuperar, se deve efectuar uma simulação do mercado grossista que pressuponha que toda a electricidade seria vendida através de contratos à vista, à excepção dos aspectos particulares referidos nos pontos 453 a 456.
De Commissie is daarom van mening dat voor de vaststelling van de terug te vorderen steunbedragen de groothandelsmarkt dient te worden gesimuleerd onder de aanname dat alle elektriciteit via spotcontracten wordt verhandeld, met uitzondering van de bijzondere elementen vermeld in overwegingen 453 tot en met 456.

No caso de veículos que não disponham de autonomia suficiente para executar os ciclos de aquecimento dos travões, devem efectuar-se os ensaios atingindo a velocidade prescrita antes da primeira aplicação dos travões, acelerando depois ao máximo das possibilidades para recuperar velocidade e, em seguida, travar à velocidade atingida no final de cada ciclo conforme especificado, para as respectivas categorias de veículos, no ponto
Voor voertuigen met onvoldoende autonomie om de opwarmcycli uit te voeren, moeten de tests worden uitgevoerd door vóór de eerste keer remmen de voorgeschreven snelheid te bereiken, daarna te versnellen met de grootst mogelijke acceleratie tot de voorgeschreven snelheid en vervolgens elke keer te remmen op de aan het einde van elke cyclusduur bereikte snelheid volgens de in punt #.#.#.# beschreven voorwaarden voor de desbetreffende voertuigcategorie

A Eurofer escreveu ao Comissário responsável pelo Comércio e ao Presidente da Comissão Europeia, criticando o PMI: «Mesmo que fosse superior ao custo de produção, o PMI tornar-se-ia um limite à rendibilidade da nossa indústria, numa altura em que começamos a recuperar da crise mais grave de que há memória nas últimas décadas (67).»
In een pleidooi tegen de MIP schreef Eurofer het volgende aan de commissaris voor handel en de voorzitter van de Europese Commissie „Zelfs als de MIP hoger zou zijn dan de productiekosten, zou de MIP een grens stellen aan de winstgevendheid van onze branche, zelfs nu we beginnen te herstellen van de ergste crisis in decennia (67).”

- recuperar a bagagem;
- hun bagage uit te laden,

Impedir a Comissão de exercer o controlo dos projectos de auxílio destinados a recuperar e reestruturar actividades industriais, no caso de as instalações industriais onde se processam essas actividades serem transferidas pelos agentes económicos em causa para outra entidade jurídica, corresponderia a esvaziar de conteúdo os artigos 92o a 94o em determinadas situações, criando um subterfúgio para evitar a aplicação das disposições constantes do Tratado.
De Commissie verhinderen dit toezicht uit te voeren op plannen voor de redding of de sanering van industriële activiteiten waarvoor steun is verleend doordat de industriële faciliteiten welke met deze activiteiten verband houden door de desbetreffende marktdeelnemers zijn overgedragen aan een andere rechtspersoon, zou uitholling van de artikelen 92 tot en met 94 tot gevolg hebben en een mogelijkheid scheppen om de bepalingen van het Verdrag te omzeilen.

Regista com satisfação que a análise concreta de casos individuais contribuiu para reduzir o montante a recuperar de 1,12 milhões de euros para 765 milhões de euros (por exemplo, evitando duplicações);
vindt het verheugend dat door een concrete toetsing van afzonderlijke gevallen het terug te vorderen bedrag van 1,12 miljard euro verder is teruggebracht tot 765 miljoen euro (bijvoorbeeld door het vermijden van dubbele vermeldingen);

Até lá, aproveitaria a paz e o silêncio para se recuperar do tombo.
En tot die tijd zou ze de rust en stilte gebruiken om er weer bovenop te komen.

AUXÍLIO A RECUPERAR
TERUG TE VORDEREN STEUN

De facto, não basta detectar casos de fraude, é necessário também recuperar os impostos e contribuições devidos por quem se instala ou transfere o seu património para outro Estado-membro, sem que tais circunstâncias constituam um obstáculo intransponível para a cobrança das respectivas créditos fiscais.
Het volstaat immers niet alleen fraude op te sporen; de verschuldigde belastingen en heffingen moeten ook worden geïnd en het feit dat de debiteuren zich in een andere lidstaat hebben gevestigd of hun vermogen naar een andere lidstaat hebben verplaatst, zou geen onoverkomelijk obstakel mogen vormen voor de invordering van de belastingvorderingen.

— exclamou Jen, a primeira a se recuperar.
‘Wat zijn jullie al veel opgeschoten,’ zei Jen, die zich als eerste had hersteld.

Esses montantes remanescentes continuarão a ser deduzidos do montante máximo anual a recuperar a partir do orçamento geral da União Europeia ao abrigo do mecanismo de nivelamento até ao momento em que o montante total tiver sido reembolsado ao fundo.
Deze restbedragen zullen in mindering worden gebracht op het maximumbedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Unie kan worden verhaald, totdat het bedrag volledig aan het Fonds is terugbetaald.

Apesar do impacto dramático da crise económica no mercado de trabalho europeu, prevê-se que o crescimento do emprego na Europa venha a recuperar gradualmente ao longo da próxima década.
Ondanks de dramatische gevolgen van de economische crisis voor de Europese arbeidsmarkt wordt verwacht dat de werkgelegenheid in Europa de komende tien jaar geleidelijk zal toenemen.

Sim, mas o caminho para recuperar a humanidade deles estava fechado, até que o seu sacrifício – sua escolha – abriu-o.
Ja, maar de weg naar het herwinnen van hun menselijkheid was afgesloten tot jouw offer – jouw keus – die opende.

Nossos fãs poderiam ter nos deixado e esta noite quero recuperar.
We hebben een heleboel fans die ons niet meer vertrouwen en vanavond wil ik dat vertrouwen terug krijgen.

Recuperara-se rapidamente do combate.
Ze was snel hersteld van het gevecht.

«a) Montante total (capital e juros) a recuperar de cada um dos beneficiários;
„a) het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);

Considera-se que, se as medidas fossem revogadas, os produtores-exportadores chineses tentariam, com toda a probabilidade, recuperar qualquer perda de parte de mercado na União.
Aangenomen wordt dat, als de maatregelen zouden worden ingetrokken, de Chinese producenten-exporteurs naar alle waarschijnlijkheid zouden trachten verloren marktaandeel in de Unie terug te winnen.

Se um Estado-Membro não teve em conta a globalidade dos montantes por recuperar durante a fase de encerramento do programa, a Comissão tomará as medidas adequadas, incluindo a aplicação do disposto no artigo 24o do Regulamento no 4253/88, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento no 2082/93.
Indien een lidstaat geen rekening heeft gehouden met alle resterende bedragen die moeten worden teruggevorderd tijdens de afsluiting van het programma zal de Commissie de nodige maatregelen nemen, met inbegrip van de toepassing van artikel 24 van Verordening nr. 4253/88 zoals gewijzigd bij Verordening nr. 2082/93.

Além disso, a Comissão recordou o princípio segundo o qual os operadores devem poder recuperar os mais elevados custos grossistas, praticando tarifas retalhistas adequadas.
De Commissie heeft bovendien bepaald dat de exploitanten hogere groothandelskosten in principe moeten kunnen doorberekenen in passende kleinhandelstarieven.

A questão é que sei que têm poder suficiente para recuperar a carrinha sem grande alarido.
Ik weet dat jullie genoeg invloed hebben... om de wagen stilletjes terug te bezorgen.

Nos termos do artigo 15.° , n.° 1, «[o]s poderes da Comissão para recuperar o auxílio ficam sujeitos a um prazo de prescrição de dez anos».
In artikel 15, lid 1, is bepaald dat de bevoegdheden van de Commissie om steun terug te vorderen verjaren na een termijn van tien jaar.

A Gronelândia toma as medidas adequadas para prevenir as irregularidades e as fraudes e, se for caso disso, instaura processos com vista a recuperar os fundos indevidamente pagos.
Groenland neemt de nodige maatregelen om onregelmatigheden en fraude te voorkomen en stelt in voorkomend geval vervolging in om ten onrechte betaalde middelen terug te vorderen.