recuperar-se oor Nederlands

recuperar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

genezen

werkwoord

Pensam que deve recuperar, se não houver complicações.
Ze denken dat hij wel geneest, tenzij hij complicaties krijgt.

herstellen

werkwoord

Podemos todos dormir melhor, sabendo que ele está a recuperar-se.
We kunnen allemaal beter slapen, wetende dat hij aan't herstellen is.

recupereren

Estes custos são aqueles que não podem ser recuperados se o novo operador se retirar, subsequentemente, do mercado.
Verzonken kosten zijn de kosten die niet kunnen worden gerecupereerd wanneer de toetreder nadien de markt verlaat.

voorbeelde

Recuperara-se rapidamente do combate.
Ze was snel hersteld van het gevecht.

Então se voltou novamente para o poeta, enquanto o veneziano começava a recuperar-se, tossindo.
Vervolgens wendde ze zich weer tot de dichter, terwijl de Venetiaan al hoestend bij begon te komen.

“É um lugar para aqueles que necessitam recuperar-se da calamidade.
“Het is een plek voor degenen die herstellen van ingrijpende gebeurtenissen.

E há coisas em nós que só podemos recuperar se voltamos para lá.
En er zijn dingen in ons die we alleen terug kunnen vinden door naar de plek terug te keren.

Sim, pois logo que tais artigos foram destruídos, o ministro cristão começou a recuperar-se de sua doença.
Ja, want zodra ze werden vernietigd, begon de christelijke bedienaar van het evangelie te herstellen.

Sua flora intestinal é muito instável e tem mais dificuldade para recuperar-se depois do tratamento.
Hun darmflora is toch al veel instabieler en herstelt zich na de behandeling slechter.

Não espere recuperar-se em uma noite.
Verwacht niet dat u na één nacht genezen bent.

Não há risco em ajudá-lo a recuperar-se.
Er schuilt weinig gevaar in hem te helpen.

— Mandei preparar uma suíte para vocês, a fim de que possam recuperar-se da longa jornada.
'Ik heb een suite voor jullie in gereedheid laten brengen zodat jullie je na de reis wat kunnen opfrissen.

c) Recuperar, se for caso disso, os montantes indevidamente recebidos.
c) zo nodig onrechtmatig ontvangen bedragen terug te vorderen.

Esperávamo-lo no escritório no dia seguinte e ele nos telefonou dizendo que precisava recuperar-se.
De dag daarna verwachtten we hem op kantoor en had hij ons gebeld om te zeggen dat hij zich liet opnemen.

Desoga resolveu conceder-lhe um minuto, para que pudesse; recuperar-se
Desoga besloot hem een minuut de tijd te geven om enigermate op zijn verhaal te komen.

O alcoólatra talvez necessite de tal ajuda para recuperar-se.
Het kan zijn dat de alcoholist deze hulp nodig heeft voor zijn herstel.

Podemos todos dormir melhor, sabendo que ele está a recuperar-se.
We kunnen allemaal beter slapen, wetende dat hij aan't herstellen is.

Os saldos remanescentes das ajudas não devem ser pagos e devem recuperar-se as ajudas pagas indevidamente.
Nog verschuldigde steun wordt niet betaald en ten onrechte betaalde steun wordt teruggevorderd.

Não devem recuperar-se mais de 75 ml de água
De opbrengst mag maximaal 75 ml water bedragen

Como posso recuperar, se nem sequer compreendo a minha doença?
Hoe kan ik in godsnaam beter worden als ik m' n ziekte niet eens begrijp?

“Não chore”, disse o mestre, assim que conseguiu recuperar-se.
"""Huil niet,"" zei de meester zodra hij bekomen was van de val."

— Por enquanto o senhor ficará deitado, meu caro, para recuperar-se dos efeitos do choque.
'Jij blijft voorlopig liggen, makker, om van de shock te genezen.

Você pode recuperar-se!
Je kunt herstellen!

A prioridade é consolá-lo e ajudá-lo a recuperar-se.
Allereerst moet er liefdevolle vertroosting worden geboden en moet hij geholpen worden te herstellen.

Decidi pressioná-la um pouco mais e impedir que seu sistema tivesse oportunidade de recuperar-se.
Ik besloot om druk uit te oefenen, zodat haar lichaam geen kans kreeg om zich te herstellen.

Um relaxamento profundo ajuda seu corpo a recuperar-se do estresse.
Goede ontspanning geneest je lichaam van stress.

Não é o ideal para recuperar-se de uma hipotermia. Verei se posso fazer algo.
Niet precies wat je nodig hebt om bij te komen uit een coma door ruimte onderkoeling maar ik zal kijken of ik iets voor je kan doen.