resolução ONU oor Nederlands

resolução ONU

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

VN-resolutie

voorbeelde

Precisamos de observadores da ONU, tropas da ONU, resoluções da ONU!
We hebben vn-waarnemers nodig, vn-troepen, envn-resoluties!

O Conselho de Segurança aprovou uma série de resoluções da ONU para dar um fim pacífico à crise, e, quando isto fracassou, apoiou uma resolução da ONU sobre o emprego de força no golfo.
De Veiligheidsraad nam een reeks VN-resoluties aan om een vreedzaam einde te maken aan de crisis, en toen dit niet gelukte, steunde de Raad een VN-resolutie inzake het gebruik van geweld in de Golf.

Não existe nenhuma resolução da ONU que preveja um tal recurso à força.
In geen enkele resolutie van de VN wordt opgeroepen tot geweld.

É necessário aprovar uma resolução da ONU que estabeleça um prazo que o Iraque terá de respeitar.
Er moet een VN-resolutie worden aangenomen waarin een termijn wordt vastgesteld waarbinnen Irak aan de resolutie moet voldoen.

Hoje soubemos pela imprensa que o Governo italiano decidiu não apresentar essa resolução à ONU.
Nu lezen wij in de krant dat het Italiaans voorzitterschap heeft besloten geen resolutie in te dienen in de VN.

Para que fique registado, isto é contra o espírito da resolução da ONU.
Moest je het nog niet weten, dit is tegen de geest van de U.N. resolutie.

- Tendo em conta as resoluções da ONU sobre Timor Leste,
- gezien de resoluties van de VN over Oost-Timor,

Haverá uma resolução da ONU antes do jantar.
“Voor het avondeten zal er al een VN-resolutie zijn.

Primeira: observância absoluta das resoluções da ONU relativas à região.
Ten eerste moeten de resoluties van de VN over dit gebied absoluut worden geëerbiedigd.

Como duas resoluções da ONU foram surpreendentemente torcidas
Hoe twee V.N.-resoluties een verrassende wending ondergingen

Devemos procurar formar uma coligação internacional o mais ampla possível para assegurar o respeito pela Resolução da ONU.
Ook wij moeten trachten te komen tot een zo breed mogelijke internationale coalitie om de naleving van VN-resoluties zeker te stellen.

Urge cumprir as Resoluções da ONU e respeitar as escolhas do povo da Palestina.
De resoluties van de VN en de keuzes van het Palestijnse volk moeten worden gerespecteerd.

- Tendo em conta as resoluções da ONU sobre Timor Leste,
- onder verwijzing naar de resoluties van de VN over Oost-Timor,

Pois bem, a resolução da ONU deve ser aplicada.
In Oost-Jeruzalem worden identiteitsbewijzen van mensen in beslag genomen.

Uma resolução da ONU com sanções econômicas a Cartum.
Een resolutie... die de gelden van Khartoum bevriest.

Tony, venha a segunda resolução da ONU ou não, vamos para guerra com isto.
Tony onafhankelijk van de goedkeuring door de U.N. van de tweede resolutie of niet de oorlog zal beginnen.

As resoluções da ONU foram adoptadas há sessenta anos e ainda não foram levadas à prática.
Zestig jaar geleden zijn de resoluties door de VN goedgekeurd, en nog altijd zijn ze niet ten uitvoer gebracht.

Tendo em conta as resoluções da ONU a este respeito,
gezien de desbetreffende VN-resoluties,

A resolução da ONU pode ser interpretada de uma maneira ou de outra.
De VN-resolutie is voor verschillende interpretaties vatbaar.

As violações e limpeza étnica em Darfur continua apesar do cessar fogo e das resoluções da ONU
De verkrachters en etnische zuiveraars van Darfur zetten hun operaties voort...... ondanks het de overeenkomst van een staakt- het- vuren en drie VN- resoluties

A integridade territorial da Geórgia está garantida por 36 resoluções da ONU, adoptadas em 1993.
De territoriale onschendbaarheid van Georgië wordt gegarandeerd door 36 VN-resoluties die in 1993 zijn aangenomen.

Que medidas está a tomar para defender energicamente a aplicação da Resolução da ONU sobre o referendo?
Welke maatregelen neemt de Commissie om zich sterk te maken voor de uitvoering van de VN-resolutie over het referendum?

Note-se, em primeiro lugar, que possuíamos, que a comunidade internacional possuía, uma resolução da ONU.
Ten eerste dient erop te worden gewezen dat wij, de internationale gemeenschap, een VN-resolutie hadden.

Seguiu‐se, de imediato, o que posteriores resoluções da ONU descrevem como o «conflito de 1948».
Onmiddellijk daarna vond plaats wat latere VN resoluties omschrijven als het „conflict van 1948”.

É, evidentemente, necessário lutar pela aplicação das resoluções da ONU relativas ao Líbano.
Ons Europa heeft zoals bekend goede banden met Israël en de Palestijnen, en zijn inbreng kan dus niet genegeerd worden.