resolutamente oor Nederlands

resolutamente

bywoord

De maneira forte, sem demonstrar cedência.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

krachtig

adjective adverb

De maneira forte, sem demonstrar cedência.

Oponho-me resolutamente a esta medida e farei campanha contra ela.
Ik keer mij krachtig tegen deze handelwijze en zal daartegen ageren.

vast

adjective verb adverb

De maneira forte, sem demonstrar cedência.

flink

adjective adverb

De maneira forte, sem demonstrar cedência.

stevig

adjektief

De maneira forte, sem demonstrar cedência.

voorbeelde

A mudança crucial estava no fato de o governo alemão ter começado a perseguir resolutamente um império colonial.
Een cruciale verandering was dat de Duitse regering gretig was begonnen met het najagen van een koloniaal rijk.

22 Todos nós temos de compreender e resolutamente nos apegar ao conceito de Deus sobre o sangue.
22 Wij dienen allemaal heel goed te begrijpen wat Gods zienswijze ten aanzien van bloed is en ons daar met vastberadenheid aan te houden.

Assim como o apóstolo João e seu amigo Gaio, apegam-se resolutamente à verdade e andam nela.
Net als de apostel Johannes en zijn vriend Gajus houden ze resoluut vast aan de waarheid en wandelen erin.

Convida o Conselho e a Comissão a tomarem medidas resolutas para contrariar a impunidade na região, o tráfico de armas, as violações dos direitos humanos, as violações aos cessar-fogos e os ataques perpetrados contra civis, pessoas encarregadas da manutenção da paz e membros de organizações humanitárias e a apoiar o envolvimento do Tribunal Penal Internacional (TPI
roept de Raad en de Commissie ertoe op resolute stappen te ondernemen om een einde te maken aan de straffeloosheid, de illegale wapenhandel, de mensenrechtenschendingen, de schendingen van wapenstilstanden, en de aanvallen op burgers, vredeshandhavers en verleners van humanitaire hulp in de regio, en de betrokkenheid van het Internationaal Strafhof (ICC) te steunen

O Comité apoia resolutamente o objectivo de levar a Europa à liderança no esforço global de reduzir a libertação e emissão de mercúrio para o ambiente através da restrição da produção e do consumo de mercúrio e promovendo a sua substituição por outros materiais, processos e produtos mais seguros.
Het Comité spreekt zijn ferme steun uit voor de doelstelling om door middel van een beperking van de productie en de consumptie van kwik, en door het aanmoedigen van de vervanging van kwik door andere, veiligere materialen, processen en producten, Europa het voortouw te laten nemen bij de pogingen om wereldwijd het vrijkomen en de uitstoot in het milieu van kwik te verminderen.

Este novo instrumento, de carácter transnacional, contribuiu resolutamente para desenvolver a dimensão europeia das relações industriais (2).
Dit nieuwe, transnationale instrument heeft er zeer sterk toe bijgedragen dat de arbeidsverhoudingen een Europese dimensie hebben gekregen (2).

Dois dias mais tarde, na terça-feira, a guerra começou resolutamente para eles.
Twee dagen later, op dinsdag, begon hun oorlog serieus.

Estes dois instrumentos têm como objectivo a criação de uma política em sintonia com o mercado e resolutamente virada para uma optimização das vantagens que os desenvolvimentos tecnológicos podem possibilitar à indústria europeia dos conteúdos audiovisuais.
Deze twee instrumenten hebben ten doel een beleid in te voeren dat op de markt is afgestemd en er vóór alles op gericht is de Europese audiovisuele-programma-industrie optimaal profijt te doen trekken van de technologische ontwikkelingen.

A voz do comandante parecia calma, mas resoluta.
De stem van de commandant klonk rustig, maar ferm.

Quem deseja ter a bênção de Deus tem de agir resolutamente, sem demora, em harmonia com Seus requisitos.
Degenen die Gods zegen willen ontvangen, moeten resoluut en zonder uitstel in overeenstemming met zijn vereisten handelen.

Farodin o encarou, mal-humorado, mas então percebeu a expressão resoluta de Nuramon.
Farodin keek hem ontstemd aan, maar toen bemerkte hij Nuramons vastbesloten gezichtsuitdrukking.

O CESE convida de forma resoluta a Comissão a alterar a sua política de financiamento de acordo com as necessidades de uma abordagem estratégica equilibrada.
Het EESC verzoekt de Commissie dringend om haar financieringsbeleid af te stemmen op de behoeften van een evenwichtige strategie.

Resoluta, ela arrancou uma lágrima do olho enquanto eu me debatia procurando algo para dizer.
Resoluut veegde ze een traan uit haar ogen, terwijl ik wanhopig naar woorden zocht.

Um chato cheio de moralidade e resoluto.
Een vastberaden, lastig heilig boontje?

– Bem – disse Aaron, com ar resoluto –, estou fazendo isto por ela também.
‘Nou,’ zei Aaron vastberaden, ‘ik doe dit ook voor haar.

Sê resoluto na tua vitória.
Zorg dat je overwinning ruim is.

Assinala que os Balcãs ocidentais continuam a ser a região que põem à prova a capacidade da UE para contribuir para uma gestão eficaz das crises e que a UE, através do seu Processo de Estabilização e Associação, através da ajuda económica do programa CARDS e de uma resoluta mediação política, contribuiu para fortalecer a robusta presença militar da NATO (SFOR/KFOR/AMBER FOX), para estabilizar uma região insegura e devastada pela destruição, reinserindo-a no processo de desenvolvimento europeu, ao mesmo tempo que reconhece os inúmeros problemas graves que persistem, incluindo a generalização do crime organizado;
stelt vast dat de westelijke Balkan een testcase blijft waarmee het vermogen van de EU om succesvol crisisbeheer te voeren zal worden beoordeeld en dat de EU, door het stabilisatie- en associatieproces, de economische hulp uit het CARDS-programma en vastberaden politieke bemiddeling de sterke militaire presentie van de NAVO (SFOR/KFOR/Amber Fox) heeft geholpen bij de stabilisering van een door verval en instabiliteit gekenmerkte regio en deze weer dichter bij de Europese ontwikkeling heeft gebracht, hoewel wordt erkend dat er nog vele ernstige problemen overblijven, zoals de wijdverbreide georganiseerde misdaad;

Em cada lado, eles estavam engajados em combate mortal, mas sem qualquer ruído que eu poderia ouvir, e soldados humanos nunca lutou tão resolutamente.
Op elke kant ze waren bezig met dodelijke te bestrijden, maar zonder enig geluid dat ik kon horen, en menselijke soldaten nooit gevochten zo vastberaden.

Congratula-se com a proposta de criação de um fundo de desmantelamento de navios e insta a Comissão e os Estados-Membros a projectar de forma resoluta a criação de um fundo desse género simultaneamente ao nível da OMI e da UE; a este respeito, insta a Comissão a investigar igualmente o mecanismo financeiro disponível, com a participação de estaleiros e armadores e incluindo um seguro obrigatório, taxas portuárias, impostos sobre navios novos e impostos anuais associados ao registo na OMI, para assegurar uma boa reciclagem do ponto de vista ambiental, a partir do momento em que um navio entra em serviço, tendo em conta que um navio pode ter mais do que um armador ao longo do seu período de vida útil;
verwelkomt het voorstel een fonds voor de ontmanteling van schepen in het leven te roepen en roept de Commissie en de lidstaten op het doel om een dergelijk fonds op IMO-niveau en tegelijkertijd op EU-niveau tot stand te brengen, vastberaden na te streven; roept de Commissie in dit verband tevens op om onderzoek te doen naar de beschikbare financiële mechanismen waarbij zowel scheepswerven als reders worden betrokken en waaronder een verplichte verzekering, het gebruik van havengelden, belastingheffing op nieuwe schepen en jaarlijkse belastingen gekoppeld aan de IMO-registratie om milieuverantwoorde recycling te waarborgen vanaf het moment dat een schip in de vaart wordt genomen, waarbij in aanmerking moet worden genomen dat een vaartuig in de loop van zijn nuttige levensduur meer dan één eigenaar kan hebben;

Apoia resolutamente a iniciativa de uma «Lei das Pequenas Empresas para a Europa»; considera que tal iniciativa deve assumir a forma de uma proposta legislativa que inclua novas iniciativas concretas para reduzir, através de isenções, a carga regulamentar sobre as PME, facilitar o seu acesso ao mercado interno e aos contratos públicos e garantir que dispõem de acesso adequado às fontes de financiamento e às infra-estruturas de investigação;
schaart zich vooral achter het initiatief van een „wet ten behoeve van kleine bedrijven”(Small Business Act) voor Europa; is van mening dat dit een wetgevingsvoorstel moet zijn dat nieuwe, concrete initiatieven om via vrijstellingen de regelgevende last op KMO's te verminderen, bevat teneinde hun toegang tot de interne markt en openbare aanbestedingsprocedures te vergemakkelijken en ervoor te zorgen dat ze behoorlijke toegang hebben tot financieringsbronnen en tot onderzoeksinfrastructuur;

Sua esperança em Cristo, associada a uma ação resoluta, permitiu que ele recebesse o poder de andar sobre as águas.
Zijn hoop in Christus, in combinatie met zijn daadkracht, schonken hem het vermogen om over het water te lopen.

O rapaz ficou diante dela, sombrio e resoluto
De jongeman bleef somber en vastberaden voor haar staan.

O Resoluto aproximou-se da ilha Cumbeni.
De Resolute naderde het eiland Koumbeni.

Resoluto
Resoluut

– Sara – disse ela, resoluta –, preciso falar com você sobre Umeå.
‘Sara,’ zei ze vastberaden, ‘we moeten het over Umeå hebben.’