ressaca oor Nederlands

ressaca

naamwoord vroulike

O mal-estar, náusea e dor de cabeça que ocorrem de manhã após uma noite de ingestão prolongada de bebidas alcoólicas.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kater

naamwoord manlike

O mal-estar, náusea e dor de cabeça que ocorrem de manhã após uma noite de ingestão prolongada de bebidas alcoólicas.

De ziekte, misselijkheid en hoofdpijnen die de ochtend na het te lang opblijven om alcohol te drinken voorkomen.

Estou deitado na cama com uma ressaca de cão.
Ik lig in bed met een monumentale kater.

voorbeelde

Estou com muita ressaca pra ficar ouvindo sermão.
Ik heb een kater, ik heb geen zin in een preek.

Para as ressacas da manhã seguinte.
Tegen de kater.

O pessoal só faz aulas de introdução para passar a ressaca.
Het enige wat je hen kan leren is hoe ze hun kater kwijt kunnen raken.

– Não sei. 5 Ainda estava escuro quando Darby Shaw acordou, com uma leve ressaca.
‘Ik weet het niet.’ 5 Darby Shaw werd wakker toen het nog donker was.

, comer dois pedaços de pão com manteiga e queijo quando se está de ressaca não conta.
Twee hele broden met boter en kaas eten terwijl je bijkomt van een bad trip, telt niet.

Independentemente do tamanho da ressaca, sempre conseguia se lembrar das mulheres.
Ondanks de ernst van de kater kon hij zich de vrouw altijd nog herinneren.

Mas a sensação não era absolutamente desagradável, e não sentia a iminência de uma ressaca.
Maar dat gevoel was helemaal niet onaangenaam, en ik had niet het gevoel dat er een kater dreigde.

Sem ressaca pela manhã; sem desculpas para ligar dizendo que está doente.”
Geen kater morgenochtend, geen excuus om in de ziektewet te gaan.'

Tinha uma ressaca de carboidratos de grandes proporções.
Ze had een kater door een teveel aan suikers.

Só um pouco de ressaca, é tudo.
Een kleine kater dat is alles.

Esqueça que eu disse ressaca, tá?
Vergeet dat ik zei dat ik een kater heb, wil je?

Estou totalmente de ressaca, e estou esperando uma dor de cabeça mais tarde.
Ik heb één kater, en ik verwacht een hoofdpijn straks.

Por outro lado, se sua vida está um lixo... e você está numa ressaca de heroína, você diz...
Anderzijds, als je leven'n puinhoop was en je met'n gemene kater van't fentanyl zat, zou je kunnen zeggen:

Ela ri e me diz que quanto maior a ressaca, melhor a festa deve ter sido.
Ze lacht en zegt: ‘Hoe erger de kater, hoe beter het feestje moet zijn geweest.’

“Não, eu sei me livrar de uma ressaca.
‘Nee, ik weet heus wel hoe ik van een kater kan afkomen.

Vim passear para combater a ressaca.
Een vreselijke kater wegwandelen.

“Depois de curar a ressaca, peguei o trem até Hatton”, Fran contou.
‘Toen ik over mijn kater heen was, heb ik de trein naar Hatton genomen,’ zei Fran.

Se estava se sentindo assim agora, teria uma ressaca infernal pela manhã.
Als hij zich nu al zo voelde, zou hij morgenochtend een vreselijke kater hebben.

Fico de ressaca.
Ik heb een kater.

Precisa de um Especial de Ressaca.
Jij hebt de Kater Speciaal nodig.

Ewa chegou finalmente no dia seguinte, domingo, 2 de março, quando eu estava cochilando da ressaca
Ewa kwam de volgende dag, zondag 2 maart, terwijl ik mijn kater wegsliep.

E ficas com uma ressaca para o resto da vida?
En je leeft voort met een kater voor de rest van je leven?

Isso é uma ressaca!
Dat is dus een kater.

QUARENTA E NOVE Só tive uma ressaca séria na vida.
Negenenveertig Ik heb maar één keer een echte kater gehad.

Com uma ressaca terrível.
Met een geweldige kater.