ressentir oor Nederlands

ressentir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

zich storen aan

zijn ongenoegen uiten

voorbeelde

Ora, como a Ryanair representa geralmente metade da capacidade de cada uma das ligações em causa, se a Ryanair retirasse uma fracção muito substancial da capacidade, os preços da Aer Lingus ressentir‐se‐iam pouco.
Daar Ryanair over het algemeen de helft van de capaciteit van elk van de betrokken routes voor haar rekening neemt, zou het nauwelijks invloed hebben op de prijzen van Aer Lingus indien Ryanair een zeer aanzienlijk deel van haar capaciteit afstootte.

Perdera contato com Valentine pela primeira vez depois de muitos anos, e agora começava a ressentir-se dessa perda.
Voor het eerst in vele jaren was zijn contact met Valentine verbroken en dat verlies begon hij nu pas goed te voelen.

Por exemplo, um amigo pode ressentir-se de seus talentos ou realizações.
Het kan bijvoorbeeld zijn dat een vriend zich aan jou stoort vanwege je talenten of bekwaamheden.

As empresas estão já a ressentir-se dos efeitos das medidas provisórias de recuperação das unidades populacionais de bacalhau, e não só o sector da pesca, como também as comunidades na sua totalidade.
Bedrijven beginnen de overgangsregeling voor het herstel van de kabeljauw al te voelen. En niet alleen in de visserijsector maar in alle sectoren van de betreffende gemeenschappen.

Dado que os investidores evitam actualmente o risco, a produtividade será sujeita a pressões e a inovação poderá ressentir-se.
Omdat investeerders momenteel afkerig zijn van risico, zal de productiviteit onder neerwaartse druk komen te staan, hetgeen ook ten koste kan gaan van innovatie.

Não fazia sentido se ressentir da superioridade tecnológica dos krinars.
Het had geen zin om antipathie te koesteren jegens de Krinar en hun technologische superioriteit.

E os que são disciplinados muitas vezes talvez se inclinem a se ressentir disso.
En degenen die streng onderricht worden, kunnen zich nogal eens beledigd voelen.

Fico pensando no que Abby disse sobre seu pelotão se ressentir dela.
Ik blijf denken over wat Abby zei dat haar peloton rancune had.

Até este momento, esta questão foi deixada exclusivamente nas mãos dos Estados-Membros e a concentração excessiva está a aumentar e nalguns Estados-Membros a democracia está a ressentir-se.
Nog steeds valt dit vraagstuk volledig onder de bevoegdheid van de lidstaten; de concentratie wordt steeds groter en in vrij veel lidstaten wordt de democratie armer.

Entendamo-nos: se num trílogo não conseguirmos avançar em termos políticos no que respeita à base jurídica, as relações entre o Parlamento e o Conselho, e também - acrescentaria eu - as relações entre o Parlamento, o Conselho e a Comissão ressentir-se-ão: espero que esta mensagem seja recebida por todos aqueles que não estiveram hoje aqui presentes.
Laat hier geen misverstand over bestaan: als we in de trialoog met juridische middelen geen politieke doorbraak kunnen forceren, dan zal dat gevolgen hebben voor de betrekkingen tussen het Parlement en de Raad, ik zou zelfs zeggen voor de betrekkingen tussen het Parlement, de Raad en de Commissie. Ik hoop dat deze boodschap ook doordringt tot degenen die er vandaag niet bij zijn.

(46) Este efeito de ligação que decorre da base instalada, acima referido, para a comutação pública faz-se claramente ressentir menos no que diz respeito à transmissão.
(46) Het hierboven in verband met de openbare schakelapparatuur beschreven bindingseffect van de geïnstalleerde basis speelt een veel kleinere rol op het gebied van de transmissie.

Alguns meninos começaram a... se ressentir disso.
Een aantal jongens begonnen... daar aanstoot aan te nemen.

O crescimento anual em 1996 vai, evidentemente, ressentir-se disso.
Dit zal uiteraard gevolgen hebben voor de totale groei in 1996.

Não tinha motivo para ser altiva, nenhum motivo para se ressentir de sua queda.
Ze had geen reden om hoogmoedig te zijn, geen reden om wrok te koesteren over haar val.

Identificará também quaisquer necessidades em termos de formação que essas entidades possam ressentir relativamente ao aconselhamento financeiro
Zij zal ook de eventuele scholingsbehoeften van die organisaties in verband met financiële adviezen inventariseren

Não que meu pai, minha mãe ou qualquer um vá se ressentir pela bebedeira.
Niet dat mijn vader, mijn moeder of wie dan ook hem zijn drank zal misgunnen.

Temos de acabar quanto antes com este horror, que está a infringir os direitos das pessoas: milhares e milhares de pessoas - a grande maioria são Valencianos - estão a ressentir-se desta situação.
We moeten zo snel mogelijk een einde maken aan deze verschrikkelijke toestand, die een aantasting vormt van de rechten van duizenden en duizenden mensen – de meesten van hen zijn de oorspronkelijke inwoners van Valencia – die onder deze situatie te lijden hebben.

Mas, assim como rapidamente, eu sabia que eu ia me ressentir se eu fiz.
Maar net zo snel wist ik dat ik het hem kwalijk zou nemen als ik dat deed.

Que é fácil se ressentir de vergonha?
Dat de schande makkelijk om dragen was?

Lahur, o mais velho de todos eles, gostava do silêncio e parecia se ressentir daqueles que falavam desnecessariamente.
Lahur – de oudste van hen allemaal – hield van stilte en leek onnodig gebabbel af te keuren.

Se fosse, poderia com facilidade se ressentir da chegada do novo regime.
In dat geval was het heel goed mogelijk, dat ze het land had aan het nieuwe regime.

E, nessas circunstâncias, creio que a criança acaba por se ressentir do fato, por se sentir defraudada e esquecida.
En in deze omstandigheden voelt een kind zich, geloof ik, hierdoor beledigd, te kort gedaan en buitengesloten.

Ressentir-se irá também o objectivo comunitário da inclusão social, já que, estando a tecnologia disponível, a respectiva aplicação não se adequa a pessoas portadoras de deficiências.
Ook de EU-doelstelling van sociale insluiting zal niet verder komen omdat de technologie wel beschikbaar is, maar de toepassing ervan niet is afgestemd op mensen met handicaps.

E estou inclinado a pensar que um homem que trai é mais ligeiro em se ressentir ao sofrer ele próprio uma traição.
En ik ben geneigd te denken dat een man die daar niet vies van is, zelf extra gevoelig is voor zulk bedrog.

Nove meses volvidos sobre a expiração do acordo da OMC e a apenas dois meses da conferência de Hong‐Kong, o sector europeu dos têxteis e do vestuário continua a ressentir-se da invasão maciça dos mercados por certas categorias de produtos chineses.
Negen maanden na het verstrijken van de overeenkomst met de WTO en twee maanden voor de conferentie van Hongkong lijdt de Europese textiel- en kledingsector nog steeds onder het feit dat bepaalde Chinese producten de markt massaal blijven overspoelen.