ressoar oor Nederlands

ressoar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

weerklinken

Mas dentro do Centro de Visitantes, a voz humana ainda ressoa nos corredores.
In het bezoekerscentrum weerklinkt nog een mensenstem in de gangen.

weergalmen

werkwoord

Esta vila faz ressoar cada palavra que o Abraham sopra.
Deze stad weergalmt elk woord dat Abraham uitspreekt.

weerschalken

voorbeelde

Com o tempo os poetas fariam esse nome ressoar por toda a Britânia.
Mettertijd zouden de dichters die naam in heel Brittannië beroemd maken.

Ainda tinha os ouvidos a ressoar do golpe que Emmett lhe dera.
Zijn oren tuitten nog van de slag die Emmet hem had toegebracht.

A chamada foi transmitida por rádio e ouvimos a voz de Kirk ressoar no interior do carro
Het gesprek werd doorgeschakeld naar de radio en opeens hoorden we Kirks stem door de auto schallen.

Brilhava com o sol do final de tarde e sentiu-o ressoar com Magia da Carta.
Hij glinsterde in de late middagzon, en ze voelde de Pact-magie die ervan uitstraalde.

As sirenes continuavam a ressoar, entrecortadas pelos tiros e pelos gritos dos homens.
De sirenes bleven maar loeien, met daartussendoor geweerschoten en schreeuwende mannen.

As Testemunhas de Jeová das 16 principais tribos da Libéria, junto com os missionários e pessoas que vieram servir onde a necessidade é maior, têm agora unido a sua voz fazendo ressoar a mensagem do Reino.
Jehovah’s Getuigen uit de zestien belangrijkste stammen van Liberia, alsmede de zendelingen en degenen die zijn gaan dienen waar de behoefte aan predikers groter is, hebben hun stemmen nu verenigd om de Koninkrijksboodschap te laten weerklinken.

O ruído era tão alto que os meus ouvidos continuaram a ressoar muito depois de o condutor ter desligado o motor
Het ding maakte zo veel lawaai dat mijn oren nog piepten lang nadat de bestuurder de motor had uitgezet.

O que havia acontecido continuava a ressoar em seus corpos e suas mentes.
Wat er was gebeurd bleef in hun lichaam en geest weerklinken.

O som de morteiros noite e dia a ressoar nos teus ouvidos
Het geluid van mortier vuur dat je dag en nacht in je oren hoort.

Seus olhos abrem de estalo. E a explosão no final do sonho, vira o ressoar do trovão do lado de fora da sua janela.
Je ogen springen open en de ontploffing aan het einde van je droom... is een donderslag.

Esta vila faz ressoar cada palavra que o Abraham sopra.
Deze stad weergalmt elk woord dat Abraham uitspreekt.

Quando tiver dominado o canto e se fixar em ressoar continuamente o nome, [Críxena] então aparecerá no olho da alma, e Ele dançará sobre sua língua.
Wanneer u het zingen meester bent en u hebt gericht op het voortdurend herhalen van de naam, zal [Krishna] in uw ziele-oog verschijnen. Hij zal dansen op uw tong.

Se fizer ressoar a verdade na mente e no coração deles, serão motivados a servir a Jeová assim como o irmão faz.
Indien je de waarheid in hun geest en hun hart laat doordringen, zullen zij ertoe bewogen worden Jehovah te dienen net zoals jij dat doet.

O som daquelas vozes uivantes foi crescendo, e logo Isobel as escutou ressoar. no eco da grande abóbada.
De huilende stemmen werden luider en al snel hoorde Isobel ze echoën in de grote koepel.

Os instrutores cristãos não conseguirão fazê-la ressoar oralmente na mente de pessoas orgulhosas e altivas.
Het mondelinge onderricht van de christelijke onderwijzers zal niet in de geest van trotse en hoogmoedige mensen doorklinken.

O ressoar incessante dos martelos.
Het onophoudelijke gedreun van hamers.

O ressoar do aço contra o aço, por george.
Het gekletter van staat op staal, potdorie.

O nome continuava a ressoar em sua cabeça.
De naam bleef in zijn hoofd dreunen.

Por alguns momentos, permitiu-se apenas ressoar, sem fazer exigências ou perguntas.
Enkele ogenblikken lang liet hij zichzelf gewoon meetrillen, stelde hij geen eisen, en geen vragen.

Com particular vigor, há-de ressoar esta exortação no coração de quantos na Igreja, mais directamente e a diverso título, participam da sua missão de « mestra » da verdade.
Deze vermaning moet vooral krachtige weerklank vinden in het hart van hen die in de Kerk op verschillende manieren deel hebben aan haar zending als “lerares”van de waarheid.

Assim que entrares naquela coisa e sentires a energia a ressoar... dentro de ti,
Zodra je in dit ding stapt... en je voelt de energie... en je voelt het rommelen... in je maag.

Nós sacamos nossas espadas, o guincho de lâminas quase engolido pelo súbito ressoar de um relógio de cordas no canto.
We trokken onze zwaarden met zoveel geknars, dat we het gebeier van een grote staande klok in de hoek bijna overstemden.

Os parcialmente surdos conhecem, como se fossem companheiros de cela, as freqüências que fazem ressoar suas cabeças.
Gedeeltelijk doven kennen de frequenties waarmee hun hoofd suist als celgenoten.

Mesmo a céu aberto, ela parecia preencher um grande salão e ressoar nas paredes.
Zelfs hierbuiten leek de stem een grote zaal te vullen en van de muren terug te kaatsen.

Jon aproximou-se dele por detrás e fez ressoar o elmo do violador como se fosse um sino.
Jon ging achter hem staan en liet de helm van de verkrachter galmen als een klok.