ressoante oor Nederlands

ressoante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

resonerend

Gekenmerkt door weerkaatsing.

meeklinkend

Gekenmerkt door weerkaatsing.

voorbeelde

A voz dele era alta e ressoante como um sino de igreja.
Zijn stem was luid en helder als een kerkklok.

Peel pediu que ele falasse em voz mais baixa, já que todos conseguiam ouvir suas ressoantes declarações.
Peel vroeg hem wat zachter te praten omdat iedereen hem kon horen bulderen.

O incentivo de obedecer à sua ordem ressoante de ‘sair’ da presunçosa Babilônia, a Grande, sem mais demora, apegando-se então à neutralidade cristã para com todos os amantes políticos dela e defendendo, sem transigência, o reino de Jeová por Cristo até o dia glorioso de vitória!
De aansporing om zonder verder uitstel gehoor te geven aan zijn luidklinkende gebod het overmoedige Babylon de Grote te verlaten en vervolgens vast te houden aan christelijke neutraliteit ten opzichte van al haar politieke minnaars door zonder te schipperen Jehovah’s koninkrijk in handen van Christus hoog te houden tot de glorierijke overwinningsdag is aangebroken!

+ 36 E por volta do pôr do sol começou a passar pelo acampamento um grito ressoante,* dizendo: “Cada qual para a sua cidade e cada qual para a sua terra!”
+ 36 Toen ging omstreeks het ondergaan van de zon de luide kreet* door de legerplaats, namelijk: „Ieder naar zijn stad, en ieder naar zijn land!”

Ele riu de sua própria piada, um som profundo, ressoante, cheio de ameaça.
Hij lachte om zijn eigen grap, een zwaar, resonerend geluid waarvan de dreiging afdroop.

E DE ENERGIA Uma voz ressoante na secretária eletrônica: “Aqui quem fala é Venetia Winstanley.
E staat voor Energy healing Een geaffecteerde stem op het antwoordapparaat: ‘U spreekt met Venetia Winstanley.

Aquele chamado ressoante não o salvara; apenas adiara o inevitável.
Dit geluid had hem niet gered, het had alleen het onvermijdelijke uitgesteld.

A língua em que falava era estranha para Arha, mas mais estranha ainda que as palavras era a voz, profunda e ressoante.
De taal die hij sprak klonk vreemd voor Arha, maar vreemder nog dan de woorden klonk zijn stem, diep en welluidend.

Este grasnido ressoante anuncia: A realeza das rotas migratórias está a caminho!
Met deze resonerende roep kondigen de monarchen van de lucht zich aan.

Pois, apesar de não sabê-lo, Tuor havia chegado às Montanhas Ressoantes de Lammoth em torno do Estuário de Drengist.
Want hoewel hij het niet wist, was Tuor nu bij de Weerkaatsende Bergen van Lammoth rond de Zeearm van Drengist gekomen.

Sinos grandes, profundos e ressoantes.
Grote, diepe, resonerende klokken.

Quando se bate nele, emite um som claro e ressoante como a música.
Wanneer ertegen wordt getikt, geeft het een helder, tinkelend geluid — als muziek.

Após estas palavras, aproximou-se de Edmond, que ouviu pousar perto de si um corpo pesado e ressoante.
Met die woorden ging hij naar Edmond toe, die hoorde hoe er een zwaar voorwerp naast hem werd neergezet.

Nevrast* Região a oeste de Dor-lómin, além das Montanhas Ressoantes* (Ered Lómin).
Nevrast* – Streek ten westen van Dor-lómin, achter de ‘Weerkaatsende Bergen’ (Ered Lómin*).

Defronte do tambor achavam-se sentadas duas velhas macacas, que batiam na ressoante superfície com paus curtos.
Voor den trommel zaten twee oude vrouwtjes, die met korte stokken op de resonneerende oppervlakte sloegen.

A fera de metal emitiu um rugido ensurdecedor, seguido por uma risada ressoante.
Het metalen beest slaakte opnieuw een oorverdovende kreet, gevolgd door een holle, bulderende lach.

Sua fala e sua clara voz ressoante não deixaram dúvida nos corações deles: o cavaleiro pertencia ao povo dos Elfos.
Zijn taal en helder schallende stem lieten er bij hen geen twijfel over bestaan: de rijder behoorde tot het elfenvolk.

Eles enviam mensagens a outros pássaros quando batem com o bico em ressoantes toras ou galhos ocos e alguns até “exploram novos instrumentos interessantes . . . , um telhado de zinco ou o cano metálico da chaminé de um fogão a lenha”, diz Attenborough.
„Sommige maken [zelfs] gebruik van opwindende nieuwe instrumenten . . ., een verroest ijzeren dak of een metalen kachelpijp”, zegt Attenborough.

A resposta ressoante de cima parecia vir de um púlpito: — Não há mais corda.
Het galmende antwoord van boven leek wel van een preekgestoelte te komen: ‘Er is geen touw meer.’

As palavras deslizavam em tom grave, ressoante como música num salão de concertos.
De woorden hadden een diep glissando en resoneerden als muziek in een grote zaal.

As bochechas de Phoebe queimavam; ela estava bêbada, imprudente, dando várias gargalhadas ressoantes que não reconhecia.
Phoebe’s wangen brandden; ze was aangeschoten, uitgelaten, luid, galmend geschater dat ze niet van zichzelf kende.

Parecia uma grande caverna cujo telhado se perdia numa escuridão ressoante.
Het leek wel een enorme grot; de zoldering ging verloren in de weerklinkende duisternis.

Esse menino é apenas ressoante para baixo
De man liep hier wat rond

Viu os lábios do médico moverem-se, mas nenhum som atravessou a turbulência ressoante.
Hij zag de lippen van de dokter bewegen, maar er kwam geen geluid door het gesuis heen.

Após uma pausa, ele falou, com uma voz cheia, ressoante e grave:
Na een pauze richtte hij het woord tot hen met een rijke, galmende en diepe stem.