séquito oor Nederlands

séquito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gevolg

naamwoord onsydig

Imagina se conseguíssemos fazer cair o telhado sobre o Quisling e todo o seu séquito.
Veronderstel dat we het plafond naar beneden laten vallen op Quisling en zijn gevolg.

hofhouding

naamwoord vroulike

hofstoet

naamwoord manlike

stoet

naamwoord manlike

optocht

naamwoord

voorbeelde

Pequena e remota demais para que Amarantha e seu séquito sequer se importassem.
Te klein en te ver weg voor Amarantha en haar handlangers om zich erom te bekommeren.

De modo que as damas de honra, que apenas estão “no seu séquito” e que não estão prometidas em casamento ao Noivo Rei, são uma classe terrena.
Daarom moeten de bruidsmeisjes, die alleen maar „in haar gevolg” zijn en niet in aanmerking komen om met de Bruidegom-Koning in het huwelijk te treden, een aardse klasse zijn.

Não voltarei ao seu séquito nem lhe fornecer ei combatentes avisou Stilgar.
Ze begrijpt nu hoea' 'Ik ga niet terug naar haar hofhouding en voorzie haar ook niet van krijgers,' waarschuwde Stilgar.

Seu séquito entreteve o tsar convidando uma trupe de meretrizes para uma grande orgia.
Zijn entourage vermaakte hem door een troep hoeren te inviteren voor een orgastische uitspatting.

Entram o Príncipe de Marrocos, com séqüito, Pórcia, Nerissa e outras pessoas.
De Prins van Marocco met zijn Stoet, Portia, Nerissa en anderen van haar Gevolg komen op.

Os reis, cada um com seu séqüito de nobres e guerreiros, brilhavam com jóias e dourados.
De koningen, ieder met hun gevolg van edelen en krijgers, glinsterden van juwelen en vergulde wapens.

Seus desejos eram continuamente satisfeitos pelo labor de mil mãos; do numeroso séquito de seus escravos domésticos, que eram movidos pelo temor de punição; e das várias profissões de artífices e mercadores, que eram mais fortemente impelidos pelas esperanças de lucro.”
Een duizendtal handen — van de enorme stoet huisslaven, die werden aangespoord door de vrees voor straf, en van de handwerkslieden uit verschillende beroepen en van de kooplieden, die nog krachtiger werden aangespoord door hun hoop op gewin — zorgde ervoor dat voortdurend aan hun wensen werd voldaan.”

Os buscadores estão sempre a cavalgar pela via oculta, acompanhados por seu séquito de combatentes
De zoekers reizen voortdurend over de geheime weg, altijd onder begeleiding van soldaten.’

" Para a procissão, precisamos de cavalos, armas e librés " " para 700 padres e 23 cardeais, " " com respetivos séquitos, cavaleiros e nobres. "
Voor de ceremoniële processie, paarden, wapens en livrei voor 700 priesters en 23 kardinalen met hun gevolg, ridders en hooggeplaatsten.

Teria sido esse o último presente maligno do devanthar para o seu séquito?
Was dat het laatste boosaardige geschenk van de devanthar aan zijn volgelingen?

— A maioria do séquito de Bernard o acompanhou, exceto Nick, Mehmet e Lionel.
Het grootste deel van Bernards entourage liep achter hem aan, met uitzondering van Nick, Mehmet en Lionel.

Em 1922, vindo a Roma como meu séqüito... passei a noite num castelo assim.
In 1922, tijdens de Mars op Rome, heb ik in zo'n kasteel geslapen.

O chefe do meu séquito especial, Jeff Gilbert, era um indivíduo impressionante.
Het hoofd van mijn persoonlijke beveiligingsteam was Jeff Gilbert, een indrukwekkende vent.

Reafirma que as actuais políticas de sanções globais devem ser substituídas por políticas de sanções dirigidas, a fim de se atender de melhor forma às circunstâncias específicas do país em questão; solicita ao Conselho e à Comissão que desenvolvam outros instrumentos e mecanismos que visem os bens ilegalmente expropriados de chefes de governos corruptos e respectivos séquitos, e que promovam a coordenação dos esforços internacionais para restituir esses bens aos países de origem assim que tiver início um verdadeiro processo de democratização;
herhaalt zijn mening dat het huidige beleid van alomvattende sancties moet worden vervangen door een beleid van gerichte sancties, zodat beter gelet kan worden op de speciale omstandigheden van het desbetreffende land; verzoekt de Raad en de Commissie met klem aanvullende instrumenten en mechanismen te ontwikkelen die gericht zijn op onwettig onteigende activa van leiders van corrupte regeringen en hun omgeving, en op bevordering van gecoördineerde internationale initiatieven om dergelijke activa, zodra een werkelijk democratiseringsproces op gang is gebracht, terug te geven aan het land van oorsprong;

De repente, metade do seu séquito abriu-se e Arlen percebeu que eram apenas criados bem-vestidos.
Daarna verdween opeens de helft van hun entourage, maar Arlen zag dat het alleen de bedienden waren.

Sua energia impaciente exigia que ele e seu considerável séquito estivessem sempre em movimento na Alemanha.
Door Hitlers rusteloze energie waren hij en zijn omvangrijke gevolg haast voortdurend ergens in Duitsland onderweg.

Os integrantes mais antigos do séquito nos seguem para ouvir as notícias.
De hogere bedienden volgen ons om het nieuws te horen.

Ao receber uma resposta afirmativa, aproximou–se trazendo consigo o resto do séqüito.
Toen hij een bevestigend antwoord had gekregen, kwam hij naderbij met de rest van zijn gevolg achter zich aan.

A lua, privada agora de todo o seu magro séquito noturno de estrelas, brilhava alta sobre a madrugada
De maan, nu beroofd van haar toch reeds niet talrijk nachtelijk gevolg van sterren, scheen hoog boven den dageraad.

O seu séquito é homossexual e as suas amizades, particulares.
Zijn entourage was homofiel en zijn vriendschappen waren van het bijzondere soort.

Eu seguia à frente de um longo séquito de parentes, amigos, conhecidos.
Ik liep vooraan in een lange stoet van familieleden, vrienden, kennissen.

Por exemplo, os líderes dos gangues tinham um grande séquito, conduziam carros de luxo e tinham joias caras.
Eén ding dat de bende bijvoorbeeld deed was, de bendeleiders hadden grote groepen volgers, en ze reden in grote sjieke auto's, hadden sjieke sieraden.

Não menos importante é o facto de a situação de membro da OMC trazer no seu séquito uma série de obrigações que a China não está a honrar devidamente.
Minstens zo belangrijk is het feit dat het lidmaatschap van de WTO een reeks verplichtingen met zich meebrengt die China niet voldoende in acht neemt.

(O cáiser, que sabidamente gostava de viajar com um enorme séquito, havia “levado 67 cavalheiros com ele.
(De keizer, befaamd vanwege het grote gevolg waarmee hij reisde, ‘had 67 heren meegenomen.

*+ 2 Por fim chegou a Jerusalém com um séquito bem impressionante,+ camelos+ carregando óleo de bálsamo,+ e muitíssimo ouro e pedras preciosas; e entrando, foi ter com Salomão e começou a falar-lhe sobre tudo o que lhe veio a ser achegado ao coração.
+ 2 Ten slotte arriveerde zij te Jeru̱zalem met een zeer indrukwekkend gevolg,+ kamelen+ die beladen waren met balsemolie+ en zeer veel goud en edelstenen; en zij kwam vervolgens bij Sa̱lomo en sprak toen tot hem alles wat haar na aan het hart lag.