sequioso oor Nederlands

sequioso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

dorstig

adjektief

De behoefte om te drinken voelen.

Por fim, incontáveis tempestades encharcam o solo sequioso.
Eindelijk, ontelbare stormen drenken de dorstige grond.

belust

gretig

adjektief

A sua boca colou-se à minha, a sua língua sugou com avidez, pressionando-me até à minha sequiosa garganta.
Zijn mond plakte tegen de mijne, zijn tong bewoog gretig heen en weer, en duwde zich diep in mijn uitgedroogde keel.

begerig · happig · verlekkerd

voorbeelde

Os deputados da Assembleia Parlamentar Paritária estão verdadeiramente sequiosos de informação, sobretudo em relação ao FED e nas consequentes negociações do APE.
Parlementariërs van de Paritaire Parlementaire Vergadering hebben een grote honger naar informatie, vooral over het EOF en de voortgang van de EPA-onderhandelingen.

Por muito sequioso de poder que fosse, Mao tinha sempre o cuidado de não queimar as pontes.
Hoe bezeten van macht hij ook was, Mao lette altijd goed op dat hij zijn schepen niet achter zich verbrandde.

As pessoas devem estar sequiosas
De mensen zijn zeker dorstig

Os dois cães olhavam-na com um ar sequioso de sangue e o seu rosnar aterrorizou-a.
De twee beesten keken haar bloeddorstig aan en grauwden angstaanjagend.

Alguns homens olharam sequiosos para o portal da igreja, mas nenhum deles se atreveu a sair.
Een paar mannen keken verlangend naar de uitgang, maar niet een durfde er naar buiten te gaan.

Tão cegos e sequiosos de poder?
Even blind en belust op macht als stompzinnig?

Ensinai-nos a conhecê-Lo e a amá-Lo, para podermos também nós tornar-nos capazes de verdadeiro amor e de ser fontes de água viva no meio de um mundo sequioso.
Leer ons Hem kennen en Hem liefhebben, opdat ook wijzelf oprecht kunnen liefhebben en bronnen van levend water kunnen worden temidden van een dorstende wereld.

Por fim, incontáveis tempestades encharcam o solo sequioso.
Eindelijk, ontelbare stormen drenken de dorstige grond.

E isso expõe o estigma, de maneira a que a próxima abelha sequiosa que chegue para beber, faça não uma recolha, mas uma entrega.
En dat onthult de stamper, dus de volgende dorstige bij die toekomt voor een drankje zal niet inzamelen maar leveren.

Kino bebeu longa e sequiosamente a água do tanque.
Kino dronk lang en dorstig aan de poel.

Mas não me importei, porque a casa era muito elegante, e eu estava sequiosa de coisas bonitas.
Ik vond het niet erg, want het huis zag er erg elegant uit, en ik smachtte naar mooie dingen.

Sequiosas pelo calor, essas árvores margeiam todas as principais ruas e avenidas da Paróquia de East Baton Rouge.
Deze warmtevreters flankeren alle grote wegen en boulevards van de gemeente East Baton Rouge.

Muitos relatam que a Condessa Bathory é... auxiliada por bruxas e demónios sequiosos de sangue.
Men beweert dat heksen en demonen gravin Bathory helpen.

Esfomeado e sequioso, perguntava a si próprio onde estaria o seu jantar.
Hij had honger en dorst, en vroeg zich af waar zijn eten was.

Duas sombras estavam agora sequiosas do meu sangue: Ifigênia e Pátrocles.
Twee schimmen dorstten nu naar mijn bloed: Iphigenia en Patrokles.

Como não sei como se chama, chamo-lhe Sequiosa.
Ik weet niet hoe ze echt heet.

A visão de pessoas enfermas, famintas e sequiosas, incluindo crianças - tal como as que vimos dar à costa da ilha de Lampedusa - revela que esta questão não se limita à protecção das nossas fronteiras externas, mas que tem a ver também com a necessidade de dar a estas pessoas desafortunadas uma oportunidade nos seus próprios países, para que não tenham a necessidade de fazer-se ao mar.
Kijkt u bijvoorbeeld eens naar die deerniswekkende mensen op het eiland Lampedusa, onder wie ook kinderen, die ondervoed en uitgedroogd zijn. Dan wordt toch duidelijk dat het niet alleen maar om de beveiliging van onze buitengrenzen gaat.

Seria como pedir a um gato sequioso que não bebesse leite.
Je zou net zo goed een dorstige kat kunnen vragen geen melk te drinken.

E podem ter a certeza de que a Polícia não vai aparecer. A menos que estejam sequiosos.
En er zullen beslist geen agenten op afgaan... tenzij ze dorst hebben.

Ao longo dos dois anos seguintes, centenas de membros da Igreja, sequiosos por edificar Sião, mudaram-se para a região onde fica o Condado de Jackson, no Missouri.
De jaren daarna verhuisden honderden heiligen der laatste dagen die Zion graag wilden opbouwen naar Jackson County in Missouri.

O direito de os nossos filhos e filhas irem à escola sem medo de serem atacados por um predador sequioso de sangue no recreio ou na sala de aulas.
Het recht van onze kinderen om naar school te gaan... en niet aangerand te worden door bloeddorstige roofdieren... in de klas.

Os elefantes sequiosos costumam correr em direcção aos charcos, mas a matriarca sabe que a família não deve apressar-se a entrar.
Dorstige olifanten rennen dikwijls in plassen, maar de matriarch weet dat haar familie er niet zomaar in mag rennen.

No entanto, a tendência dirigente é antidemocrática e sequiosa de vingança.
De dominante politieke stroming is echter antidemocratisch en die zint op wraak.

Triste e bêbado, a barba por fazer, derrotado pela vida e sequioso por meus conselhos.
Droevig en bezopen, ongeschoren, geslagen door het leven en dorstig naar mijn raad.

Estou sequioso.
Ik ben alleen een beetje lichtgeraakt.