sequóia oor Nederlands

sequóia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

sequoia

naamwoord

As setas cheiravam a seiva de sequóia e a uísque.
De pijlen ruiken naar sequoia sap en whisky.

reuzenpijnboom

naamwoord

voorbeelde

Ele deixou uma peça de xadrez de sequoia entalhada à mão no local de cada crime executado.
Hij liet een handgemaakt schaakstuk van sequoiahout achter bij elke moord.

Seis anos depois, a aposta da Sequoia no Google valia bilhões.
Zes jaar later zou Sequioa’s investering in Google miljarden dollars waard zijn.

Você também, sequóia.
Jij ook, sequoia.

Divertir! Eu morei em uma sequóia por três meses, e eu não tinha nada.
Ik heb drie maanden in Redwood Tree gewoond en ik had helemaal niets.

As respostas de Deus vêm pela voz mansa e delicada — um sentimento de paz ou consolo, uma inspiração para fazer o bem, um esclarecimento — às vezes na forma de pequenas sementes de pensamento que, se forem reverenciadas e nutridas, podem crescer até se tornarem sequoias espirituais.
Gods antwoorden komen door de stille, zachte stem — gevoelens van vrede en troost, ingevingen om goed te doen, verlichting — soms in de vorm van kleine zaadjes van gedachten die tot gigantische geestelijke bossen uit kunnen groeien, als ze met respect gevoed worden.

SEQUOIA
SEQUOIA

Envolvida no caso legal da floresta de sequóias em 98.
Betrokken bij de Sequoia Forest zaak in'98.

“As Sequóias-Gigantes, da Califórnia, até o recente emprego do incêndio controlado estavam sendo ameaçadas de destruição pelos incêndios naturais, por causa do enorme acúmulo de combustível florestal, graças à proteção contra incêndios.
„De reuzensequoia’s van Californië werden tot de recente aanwending van gereguleerd vuur met vernietiging door bosbranden bedreigd wegens de enorme opeenhoping van brandbaar materiaal ten gevolge van brandbescherming.

Ao longo da costa aqui na Califórnia, a floresta de sequoias cresce até à altura de 40 andares.
Het sequoiabos aan de kust hier in Californië groeit tot 40 verdiepingen hoog.

Dessa vez, era a Sequoia quem implorava.
Deze keer liep Sequoia te smeken.

Uma sequoia não é uma ferramenta promocional.
Een sequoia is geen promotiehulpmiddel.

Ouviu a parte que falei da sequoia gigante?
Heb je gehoord wat ik over de reusachtige Sequoia zei?

Sabe, se a Santa Sophia e a sequóia canadense petrificada... não tem nenhum significado pra você, talvez isto seja apenas coincidência
Als jij de Hagia Sofia en dat roodhout niet kunt plaatsen, is ' t misschien toeval

Embora não tão altas como os redwoods, as sequóias crescem mais em volume.
Hoewel de reuzensequoia’s niet zo hoog worden als de redwoods, worden ze wel groter in omvang.

Mas acredita-se que as sequoias-vermelhas mais velhas tenham talvez 2500 anos, mais ou menos a idade do Partenon, embora também se suspeite que pode haver árvores mais velhas.
Maar men gelooft dat de oudste levende kustmammoetbomen misschien wel 2500 jaar oud zijn - min of meer zo oud als het Parthenon - hoewel men ook vermoedt dat er individuele bomen kunnen zijn die nog ouder zijn.

Jeová, que proveu para nós as gigantescas árvores sequóias como testemunho vivo de durabilidade, cuidou também de que, por meio de sua Palavra, de seu espírito e de sua organização, nós os de sua criação inteligente possamos adquirir a qualidade da perseverança para a nossa salvação.
Jehovah, die ons de reusachtige mammoetbomen als een levend getuigenis van een groot uithoudingsvermogen heeft gegeven, heeft er ook op toegezien dat wij, die tot zijn met verstand begiftigde schepping behoren, door middel van zijn Woord, geest en organisatie de hoedanigheid volharding kunnen verwerven, hetgeen tot onze redding zal leiden.

Só havia um Sequóia.
Er was maar één Sequoia.

Percebi que era Keasley, pois reconheci o cheiro de sequoia e café barato.
Het was Keasley, besloot ik ergens diep vanbinnen, de geur herkennend van roodhout en goedkope koffie.

O que estão a fazer no solo da copa das sequoias a dezenas de metros acima do oceano, ou como lá chegaram, é completamente desconhecido.
Wat ze in de grond van het bladerdak van het sequoiawoud doen, tientallen meters boven de oceaan, of hoe ze daar gekomen zijn, is compleet onbekend.

Às vezes, o fogo penetra na casca e cicatriza o tronco de uma sequóia.
Soms dringt het vuur door de bast heen en laat het littekens achter op de stam van zo’n reuzenpijnboom.

É verdade que uma baleia azul pode chegar a medir mais de 32 metros, mas sabia que há várias sequóias na Califórnia com troncos que medem 30 metros de circunferência ou mais?
Hoewel een walvis inderdaad de ontzaglijke lengte van drieëndertig meter kan bereiken, zinkt hij in het niet bij vele sequoiabomen in Californië (V.S.), die — wist u dat? — stammen hebben van soms wel een dertig meter of meer in omtrek.

Eram no mínimo tão antigos quanto as sequoias californianas.
Die waren toch minstens even oud als de Californische mammoetbomen.

Eu era tão animal quanto as outras criaturas da floresta de sequoias.
Ik was net zo goed een dier als de andere levende wezens in het sequoiabos.

Parte que pede a declaração de nulidade da marca comunitária: Sequoia Capital LLP
Partij die nietigverklaring van het gemeenschapsmerk vordert: Capital LLP